NETFLIX PRÉSENTE
Bienvenue chez toi !
Viens. Tout le monde t'attend.
Reste ici, Sven. C'est réservé aux femmes.
Bonsoir, mesdames !
Quel plaisir de vous voir ! Regardez qui j'amène.
Regardez-la.
Admirez-la.
Quelle élégance.
Bonsoir.
Ta fille m'avait dit que tu étais à Paraćin.
Je ne pouvais pas manquer ça.
Je voulais la voir.
Mes félicitations.
- Chance et bonheur. - Merci.
Merci.
- Chance et bonheur. - Encore une.
Chance et bonheur.
- Chance et bonheur. - Viens par là, toi.
Ça ne fonctionnerait pas.
Absolument pas.
- Bonne chance. - Merci.
Voilà.
C'est la plus jolie chambre de la maison.
Voilà.
Assieds-toi.
Là.
Voici la liste des choses pour lesquelles j'aimerais ton aide.
Leur importance varie.
Je…
Ce qui m'importe le plus, mon souhait le plus grand…
C'est d'avoir un enfant.
Je sais ce que tu dois te dire,
mais il arrive que des femmes de mon âge tombent enceintes.
Et avec ton aide…
Ça peut prendre du temps.
Je n'en ai pas. Non, il faut que ça aille vite.
Quand je serai enceinte,
je te donnerai tes 10 000 couronnes.
Je sais que tu n'es pas magicienne,
mais je me demandais…
J'aimerais avoir une peau plus élastique, plus hydratée.
Une peau de bébé.
Tu me dois bien ça, j'ai payé une fortune pour t'avoir.
Viens. Viens t'asseoir avec moi.
C'est mon petit frère, André.
Écoute-le. Il a une voix magnifique.
Ces affaires marchent bien. Il est toujours entouré de jolies filles.
Sa mère est Albanaise.
La mienne était Serbe.
Je suis venue ici après tout ce merdier.
André s'est occupé de moi.
Il m'a dégoté mon mari, Sven.
Pour que je puisse avoir des papiers.
Il est beau, non ?
Pas Sven. Mon frère, André.
Je te préviens, André ne croit pas à tes pouvoirs.
Ça arrive.
Il y a 400 ans, tu aurais été brûlée vive.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Notre douche ne fonctionne pas.
Et alors ?
Je peux utiliser la vôtre ?
Tu le peux.
Mais ça va te coûter…
Cent couronnes.
La dernière fois, c'était 50.
Ça, c'était la dernière fois.
T'es heureuse ici ?
Très heureuse.
Tu recommanderais à tes amies de venir ?
Pour sûr. Je pousserais même ma sœur et ma mère à venir.
- Ta mère ? - Oui !
C'est bien.
Liliana, je suis ravi de t'avoir avec nous.
- Merci. - Merci à toi.
Bienvenue à Copenhague. Tu veux un boulot ?
DEVIENS $$$ MANNEQUIN
Regarde !
Qui est cette fille ?
Une des poules d'André.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ferais mieux de te mettre à répandre ta chance.
Va dans le jardin. J'aimerais que tu aides les fleurs.
Tout est propre et astiqué, comme chez maman.
Repose-toi un peu.
Je me reposerai dans ma tombe.
Elle va venir nous voir ?
Qui ça ?
Ta petite visiteuse.
Non.
Je me la garde.
Elle serait plus utile ici.
Pour toi aussi.
On partagerait équitablement.
Soixante pour moi, 40 pour toi.
Je comprends pas pourquoi t'as besoin d'elle.
Après tout, t'as ta nièce.
Elle me prend pour une cinglée.
Mais non.
Flora, tu penses que ta tante est givrée ?
Ohé !
Tu la trouves timbrée ?
Elle est merveilleuse.
Et plutôt normale.
Tu vois ? Elle te trouve normale.
Lâche-moi.
Ça va pas un peu trop loin ?
Tu crois vraiment que tu vas tomber enceinte ?
Oui !
Et elle est où, ta merveille ? Elle chille sur le canapé ?
Alors que toi, tu trimes.
Elle était dans le jardin.
Va voir de quoi il a l'air, tout a bourgeonné d'un coup.
Tout est en fleur, tu devrais aller voir.
Les violettes, les orchis sureau, les pétunias, les iris,
les zinnias, les pâquerettes, les hortensias, les lauriers-roses,
les primevères, les œillets,
les rosiers, les pins, les sapins, les bouleaux, les palmiers…
Tout a éclos.
Superbe investissement. Bravo.
Fermez-la.
C'est moi, la cheffe.
T'es qui, toi ?
Miu.
Pourquoi t'es ici, Miu ?
J'aide Rosella.
Avec quoi ?
Un peu de tout.
Nous aussi, on l'aide. On lui lave les cheveux, les jambes…
Elle les lui a rasées.
Elle a massé ses grosses cuisses.
Pour de vrai. Tu sais où on est ?
On est en enfer.
En enfer.
Moi, je lui lave la chatte.
Je la lui lave à chaque fois qu'elle a ses règles.
Sans mentir.
T'as compris ce qu'elle a dit ?
Non ?
On a cuisiné des fayots.
On les a mélangés avec des chats crevés.
Et des cacahuètes.
Des fayots chat-cacahuète. Je t'assure.
Cette meuf est zinzin, pigé ?
Quoi ?
Elle ?
Elle dit que tu portes chance.
C'est vrai ?
Oui.
Et on te paie pour ça ?
Nous aussi.
Va-t'en, Miu.
Retourne donc répandre ta chance pour Rosella.
Allez.
Miu, je vais tomber enceinte ce soir.
Si possible.
Tu es en période de fécondité ?
Je crois.
Non. J'en suis sûre.
D'accord.
Il faudra qu'on s'arrête chez le boucher pour acheter du porc.
La viande de cochon, c'est bon contre la rétention d'eau.
Enfin…
Les bananes aussi, mais le porc, c'est mieux.
Tu viendras dans la chambre avec nous.
Ce soir.
Tu as un portable, non ?
Je peux l'utiliser ?
J'aimerais appeler ma mère.
Merci.
Merci, Miu.
Tu sais,
les autres sont des garces.
C'est dans leur nature.
Le monde est cruel.
Mais ici, chez Rosella,
c'est l'enfer.
Je ne sais pas ce que j'ai. J'ai des envies de viande. Non-stop.
Et que de viande.
Bacon, côtes de porc, beureks.
C'est bizarre.
Tu crois que je suis enceinte ?
C'est possible.
Je te payerai bientôt.
Mais vu le temps que ça a pris, 8 000 couronnes, ça suffira.
On avait dit 10 000.
Je te trouve bien gourmande.
Ça ne t'a pas demandé trop d'effort.
Ça ne change rien.
Je vois.
Tu sais, tu n'as pas de papiers. Et sans, tu ne peux…
Sans carte de séjour, tu n'as aucun droit.
Je te donnerai 7 000.
C'est déjà pas mal.
Sven.
Je suis enceinte.
Mange.
Ça va refroidir.
Je t'avais pas dit de pas toucher à mes putes ?
Alors ?
T'es le mari de ma sœur.
Fils de pute.
Connard.
Enculé de ta race !
Il me doit 15 000 balles.
Écoute ça :
je suis enceinte.
Déjà ?
Oui, forcément.
Elle peut tout faire, hein ?
Elle va me trouver les 15 000 que Sven me doit.
Et si elle y arrive pas,
tu réfléchiras à mon offre ?
Je dois y aller.
À plus tard.
Enfoiré.
T'épies souvent les gens ?
Ohé !
Viens t'asseoir.
Ma mère a appelé ?
Mais Sven s'est fait tabasser.
Par qui ?
André.
André ?
Tu portes vraiment chance.
Ma mère m'a vendue quand j'avais sept ans.
J'étais venue pour devenir mannequin.
Mais à la frontière danoise, ils m'ont pris mon passeport.
Ils m'ont dit que j'étais endettée.
Que pour les repayer, j'allais travailler pour André.
Qu'autrement, ils tueraient ma famille.
T'as déjà pensé à t'enfuir ?
Non.
Je ne connais personne, et je n'ai pas de papiers.
On m'a parlé d'une femme qui pourrait nous en procurer.
Elle aide les gens comme nous.
Tu as essayé de la contacter ?
Non, t'es dingue ?
Je vais pas risquer ma vie pour des on-dit.
Je dois y aller.
… et quand je me suis réveillée, je saignais.
Elle y est forcément pour quelque chose.
Je suis perdue. Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
J'ai vu une émission où ils faisaient bouillir des gens…
Ils étaient dans des tonneaux et ils mijotaient jusqu'à ce que…
Comment dire ?
Que leur cerveau devienne de la bouillie.
Jusqu'à ce qu'ils meurent.
Ce qui m'inquiète, c'est que je deviens malveillante.
Je ne suis pas malveillante.
J'ai peur de devenir folle.
Les yeux ?
Pour quoi faire ?
Ohé ! Debout !
Tu vas aller en bas avec les autres filles.
Pourquoi ?
J'espère que tes pipes sont mieux que tes miracles.
Viens par là, Miu. Je vais tout t'expliquer.
On a tout ce qu'il te faut.
Tu vas où comme ça ?
Il te faudra de la pommade pour les mycoses.
Et des cachets pour les cystites et les hémorroïdes.
Ainsi que de la lidocaïne.
La lidocaïne, ça endort la chatte.
- C'est bon, arrête… - Ta gueule, toi !
Sinon, je te dézingue, pigé ?
Tu la fermes quand je parle.
Putain de gouine. Et toi !
T'es venue me porter chance ?
Vas-y, Miu, porte-moi chance.
- Vas-y, Miu. - Rends-moi heureuse.
Allez, porte-nous chance.
On va s'enfuir.
J'ai pas d'habits.
Merci.
Et ta famille ?
Je suis ici, de toute façon.
Quand ?
Ce soir, je tenterai de m'échapper du bordel.
On se retrouve où ?
Y a un parking au bout de la grand-route.
Attends-moi là-bas.
D'accord.
Tu me promets que tu viendras ?
Je te le promets.
Sous-titres : Audrey Smondack