COWBOY DE COPENHAGUE
[Andrej] ¿Dónde está Cimona?
Se escapó, ¿verdad?
Deberían saberlo.
¿Quién la vio por última vez?
[hombre] Jelena.
[en serbio] ¿Qué sucedió?
[en serbio] Nada.
Nos sentamos juntas, y luego ella se fue.
¿No dijo nada?
Dijo que se sentía bastante mal.
¿Y qué hiciste al respecto?
[en serbio] Nada.
[Andrej suspira]
No.
¿Qué mierda me estás ocultando? ¿Eh?
- ¿Eh? - [en serbio] ¡Es la chica nueva!
¿Qué cosa?
Miu.
Fue Miu la que la hizo escapar.
[Andrej] ¿Y luego?
¿Eso es cierto?
Sí. Fue Miu.
Trata de arruinarte la vida desde que llegó, Andrej.
[auto a la distancia]
Hola, Miu.
¿Y qué?
¿Qué haces aquí?
¿Él es tu novio?
No.
Él no es mi novio.
¿Sabe Rosella que estás aquí?
¿A las cinco de la mañana?
Dices algo y te mato.
No diré nada.
Ni yo tampoco.
No sé.
Es posible.
[Mihaela] ¡Mis ojos!
¡Mis ojos!
Mihaela.
[Mihaela se queja]
[Rosella] ¿Es tan malo como me temía que sería?
Peor. Mucho peor.
¿Qué no lo ves?
¿Ves cómo se arrastró fuera del sótano?
¡Como un demonio del infierno!
[inhala]
Ella no es la chica que está fingiendo ser.
No te traerá suerte.
[olfatea]
¡Sangre!
¡Hay algo con sangre!
Tráeme las bragas, Rosella.
[Rosella] ¿Qué bragas?
De cuando estabas sangrando. ¡Hazlo!
- Sí, ya voy. - ¡Tráemelas!
- Huélelas. Solo huélelas. - ¿Para qué?
[Rosella] Sí, está bien.
Ese es su trabajo, Rosella.
¿Qué quieres decir con eso?
La sangre es de ella. ¡Del demonio!
¿Sabes lo que dicen en la antigua fe?
No lo olvides…
Cuando un pájaro vuele en tu casa…
[Rosella] Sí, un mirlo…
- Anuncia la muerte. - Anuncia la muerte, sí, ya lo recuerdo.
Creo que un pájaro negro ha entrado en tu casa con ella.
Un pájaro
que no trae la felicidad.
Es bueno que me hayas llamado, Rosella.
[Rosella] Muchas gracias por venir.
Dame un momento, no te vayas.
[Mihaela resopla]
[puerta se abre y se cierra]
¿Sven?
- ¡Sven! - [ronquido de cerdo]
Asegúrate de que no se escape. O si no…
[Rosella silba]
[Andrej] Vas a partir ahora a buscarla por todo Copenhague.
No vuelvas hasta que la encuentres.
¿La golpeo?
Sí, hazlo. Pero no la golpees en la cara.
[Fitin] ¿Su estómago?
Sí, está bien.
¿Su espalda?
[Andrej] También está bien.
¿En su nariz?
¿Qué? ¿Eres estúpido?
Te dije que en la cara no.
Lárgate de aquí.
Puedes llevarte..
a mi dulce pequeña si quieres.
Es mejor que trabaje aquí.
¿Por qué?
¿Para pagar la deuda de Sven?
Me importa un carajo la deuda de Sven.
Que la pague él.
Lo dividiremos.
¿Qué salió mal?
¿No estabas embarazada?
Te dije que estaba fuera de control.
Pero no quisiste escucharme.
No la quiero rondando por aquí.
[Rosella] Ella solo se la pasó engañándome.
Es pura y rancia maldad.
La trataron como una santa durante muchos años…
Es pura, ¿sabías?
Una virgen.
Y dime, ¿cómo lo sabes? [ríe]
¿Qué? ¿La palpaste tú misma? [ríe]
Intuición femenina.
Que sean 80-20.
[música de tensión]
[puerta se abre]
[en serbio] Está allá dentro.
Eres dulce.
[hombre] Vámonos.
[Rosella] Te acostaste con ella.
Sé que te acostaste con ella.
Te la cogiste, ¿verdad? Imbécil.
Ya verás.
[ronquido de cerdo] No.
Quítate la ropa. Tienes que confesar.
¡Ya, que te la quites!
Y acuéstate. En el suelo.
Maldito lujurioso, maldito lujurioso.
- ¡Maldito lujurioso! - [golpe]
- [chillidos de cerdo] - [golpes]
[Andrej] Sonríe.
Pareces un muchachito.
Haremos un video. Va a ser un éxito.
Ahora di:
"Me llamo Miu,
tengo 18 años
y soy virgen".
¿De acuerdo?
Acción.
Si no cooperas, lo haces mucho peor para ti.
¿Entiendes?
Ahora, hazlo bien.
Acción.
Mi nombre es Miu.
Él se acuesta con tu hija.
¿De qué está hablando?
No entiendo.
¿Es cierto lo que dice?
Sé que fueron a la escuela juntos.
¿Tienes algo que decir?
No, en serio.
¿Seguro?
Sí, seguro.
¿Lo ves?
No hay nada.
¿Por qué debería creerte?
¿Eh?
Vamos a ponerte muy bonita.
Queremos que la gente puje por ti.
- [mujer] ¿Tienes algo? - [Flora] ¿Algo de qué?
[mujer] Un poco de coca.
[Flora] Por ahora no.
[mujer] Siempre tienes.
Pero no la traigo en la ropa.
Ya cállate.
¡Relájate! ¿Para qué la necesitas?
Tú no te metas.
¿Sabes con quién hablas?
¿Por qué estás así de repente?
[mujer] Cierra la boca.
¡Silencio! Es mi papá.
[Andrej] Hola, cariño.
¿Qué quieres?
¿Quieres venir?
¿Para qué?
Solo quiero hablar contigo.
Sí, voy después.
No, ven ahora.
Que voy luego.
Es importante.
Okey.
¿Qué pasa?
Voy con mi papá.
Me cambiaré los zapatos.
¿Alguna de ustedes tiene un sinónimo para delgadez?
Delgadez… no suena tan sexy.
[en serbio] Petite. Es en francés.
Eres una especialista en hablar francés.
¿Estás lista para escuchar tu anuncio, Miu?
"Chica petite, prístina y exótica con senos naturales.
Detrás de mi apariencia inocente hay una lujuria incontrolable
que me emociona compartir con todos ustedes
como una traviesa y liberada diosa del sexo.
¡Ven, roba mi virginidad y siéntete como un semental ardiente!".
Ya deja de hablar. No quiero escuchar más eso.
¿Qué cosa?
Repite lo que dijiste.
[Mima] Dije que ya...
Ahora concéntrate en ella.
Y no vuelvas a decir ni una palabra.
¿Te quedó claro?
[video] Un macho territorial podría atacar y matar a su cachorro.
El bosque es vasto y peligroso,
y la orilla del agua no es diferente.
[música de tensión]
Si no se arriesga,
no podrá encontrar los cientos de almejas que necesita para comer.
E incluso entonces, esas almejas solo resistirán un poco de tiempo
hasta que se despierten los próximos desafíos peligrosos…
TODA UNA VIRGEN - CONOCE A LA CHICA NUEVA ¿CUÁNTO PAGARÍAS POR ELLA?
¿Qué era tan importante, papá?
Quiero hablar contigo.
Tú espera aquí.
Necesito hablar con mi hija en privado.
[hombre] Hola, Gangster Queen.
¿Quieres que cierre la puerta?
[Andrej] Sí, ciérrala, ciérrala.
Eres mayor de edad, y vivimos en Dinamarca…
pero dime si es cierto lo que oí.
[Flora] ¿Qué oíste?
Que estás con él.
[Flora] ¿Con quién?
Dardan.
Te lo dijo la pequeña soplona, ¿no?
[Andrej] No importa quién lo dijo.
A mí sí.
[Andrej] Sí, fue ella.
[resopla] Maldita.
[Andrej] ¿Es verdad?
¡No te metas en mi vida sexual!
Pero solo es un mensajero.
[Flora] Tú también lo eres.
¿De qué hablas?
[Flora] Desde Albania te tratan como a una perra.
No es cierto.
[resopla]
Le quiero romper el hocico al cabrón.
Claro, papi. Enséñale.
¿En serio lo amas?
Sí.
[Andrej] ¿Estás muy segura?
Dije que sí. ¿Qué más quieres oír?
[Andrej] ¡Dardan! ¡Ven para acá!
Siéntate.
Te vas a casar con mi hija.
Empieza a escribir la lista de invitados.
Y tú vas a pagar la boda.
¿Verdad?
Sí.
[ríe]
Felicidades.
[música de suspenso en aumento]
Papi, gracias.
[continúa música de suspenso]
[música se desvanece]
[autos a la distancia]
DRAGON PALACE
[en mandarín] Está bien. Ya puedes irte a tu casa.
Sí. Gracias, jefa. Nos vemos.
Cuídate.
[en español] Ya no hay comida.
Okay.
[hombre eructa]
¡Bah, máquina de mierda!
Mejor suerte mañana, Arne.
[Arne] Cállate, maldita china.
[mujer] Ven.
- Ven. Ya estoy cerrando. - ¡Quítate de aquí!
No te vayas conduciendo a casa, Arne.
[Arne] Ya cierra el hocico, perra.
Lo siento mucho, pero ya vamos a cerrar.
DRAGON PALACE
Abriremos de nuevo mañana con más ofertas.
Buenas noches.
[respiración agitada]
[mujer 1 gime y solloza]
[mujer 1] ¡Madre Hulda!
¡Madre Hulda!
[se queja y llora]
[en mandarín] Coman. La cena está servida. Coman más.
[gruñidos de cerdo]
[en español] ¿Por qué sigues aquí?
Alguien te necesita.
Enfrente.
[gruñidos de cerdo]
[Hulda] Aguanta, el bebé ya viene.
[mujer grita y llora]
[quejidos]
[Hulda] Tranquila. Ya va a salir. Aguanta. Vas bien.
[mujer grita y llora]
¡Tráeme toallas, pañuelos, tijeras y cuerdas! ¡Ve!
[mujer grita de dolor y llora]
[Hulda] ¡Puja más fuerte!
El bebé ya viene, no tarda. ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Ya casi!
¡El bebé ya salió!
- [mujer] ¿Está bien el bebé? - [Hulda] Sí.
[mujer] ¿Es niño o niña?
[Hulda] ¡Una niña! Una niña muy bonita. Como su madre.
[mujer] Tendrá una vida mejor que la mía. Déjame verla un segundo.
Quiero verla. ¿Sí?
¿Por qué no la oigo llorar?
¿Por qué no hace ruido? ¿Por qué no llora? En serio está…
¿Está bien? ¿Está bien? Déjame verla.
La bebé no respira.
[mujer] ¡Es imposible! ¡De seguro estás jugando!
- ¡Déjame verla! - [Hulda] ¡Tienes que acostarte!
Tiene que estar bien. Déjame verla.
- Tiene que estar respirando. - ¡Acuéstate!
[mujer] Dejame sostenerla, no te la lleves.
Déjame cargarla y verla.
No, tenemos que llevarla a un hospital, si no se va a morir.
- [mujer] ¡Devuélveme a mi bebé! - ¡Te digo que te acuestes!
[mujer] ¡No te la lleves, no te vayas! ¡Quiero a mi bebé, devuélvemela!
[Hulda] Estás sangrando… La placenta no ha salido todavía.
- ¡Primero acuéstate! - [mujer solloza]
[mujer] No te la lleves, por favor. Quiero ver a mi bebé.
Déjame verla.
Yo sé que está respirando. No me la quites. [llora]
[bebé llora]
[música de suspenso]
¿Quién eres tú?
¿Por qué?
[Hulda] Por curiosidad.
¿No tienes nombre?
Miu.
Me llamo Jang.
Pero todos me llaman Madre Hulda.
¿De dónde vienes?
Es una larga historia.
Necesito donde dormir.
Okey.
Solo tengo una pregunta.
¿No eres una…
gui?
¿Qué es eso?
Un fantasma.
- [maúlla] - [Hulda ríe]
Probemos con la diez.
Estoy en el número once.
¿No te parece decente?
Mira esas bonitas pinturas.
Buenas noches.
[música de tensión]
Cuando tenía siete años…
fui secuestrada por seres extraterrestres.
En 30 segundos, todo arderá en llamas.
[música de suspenso en aumento]
[grita desesperada]
[música se detiene]
[música tenebrosa]
[grito diabólico]