NETFLIX PREDSTAVLJA
Gdje je Simona?
Je li pobjegla?
Znate li išta?
Tko ju je posljednji vidio?
Jelena.
Što se dogodilo?
Ništa.
Sjedile smo zajedno, a onda je otišla.
Nije ti ništa rekla?
Rekla je da joj je zlo.
Što si ti učinila?
Ništa.
Ne.
Sigurno ništa ne znaš?
Kriva je nova cura!
Koja?
Miu.
Zbog nje je Simona pobjegla.
Onda?
Je li to istina?
Da. Miu je kriva.
Od prvog ti dana pokušava sve pokvariti, André.
Zdravo, Miu.
Onda?
Što radiš ovdje?
Je li ti to dečko?
Ne.
Nije mi dečko.
Zna li moja teta Rosella da si ovdje?
U pet ujutro?
Pisneš li, ubit ću te.
Neću ništa reći.
Ni ja.
Pokušat ću.
Oči!
Moje oči!
Mihaela.
Je li strašno kao što sam se bojala?
Gore je. Mnogo gore.
Zar ne vidiš?
Vidiš kako se išuljala iz podruma?
Kao demon iz pakla.
Nije ono za što se predstavlja.
Ne donosi sreću.
Krv!
Nešto je s krvi.
Donesi mi one gaćice, Rosella.
Koje gaćice?
Koje si zakrvarila. Hajde! Samo ih donesi.
-Pomiriši ih. Samo ih pomiriši. -Zašto bih…
Njušim…
To je njezino djelo, Rosella.
Kako to misliš?
Krv je njezina. Demonska!
Znaš li što kažu?
U staroj vjeri?
Kad ti ptica uleti u dom…
Kos…
-Da, kos. -On je glasnik smrti. Dobro to znam.
Vjerujem da je kos uletio u tvoj dom.
Ptica koja ne donosi sreću.
Dobro je što si me zvala, Rosella.
Hvala što si došla.
Samo malo.
Svene?
Svene!
Pobrini se da ne pobjegne. Inače…
Idi i ne vraćaj se bez nje. Ako treba, pretraži cijelu Dansku.
Uvalila nas je u nevolje.
Da je prebijem?
Da, ali oprezno. Ne udaraj je po licu.
Može trbuh?
Može.
A leđa?
I to može.
Da joj slomim nos?
Jesi li glup?
Rekao sam „ne po licu”.
Sad možeš ići.
Možeš uzeti
moju slatku malenu.
Bolje je da radi ovdje.
Zašto?
Da otplati Svenov dug?
Boli me briga za Svenov dug.
Neka ga sam plati.
Podijelit ćemo zaradu.
Što je pošlo po zlu?
Ipak nisi trudna?
Rekao sam ti da to izmiče kontroli.
Ali nisi htjela slušati.
Ne trebam je ovdje.
Gadno me nasamarila.
Ona je vrag.
Godinama su je tretirali kao sveticu.
Nevina je, znaš.
Djevica je.
Kako znaš?
Provjerila si?
Ženska intuicija.
Dijelimo 80-20.
Idi onamo.
Drag si, Svene.
Hajde.
Jebao si je.
Znam da si je jebao.
Jebao si je!
Zaboga, Svene.
Skidaj odjeću. Moraš se ispovjediti.
Skidaj je!
Spuštaj se na sve četiri.
Kakva svinja.
Nasmiješi se.
Izgledaš kao dječarac.
Snimit ćemo video. Bit će hit.
Sad reci:
„Zovem se Miu. Imam 18 godina i djevica sam.”
Dobro?
Akcija.
Ne budeš li surađivala, proći ćeš puno gore.
Jasno?
Sada učinimo to kako treba.
Akcija.
Zovem se Miu.
A on ti bari kćer.
O čemu govori?
Što?
Je li to istina?
Znam da ste išli zajedno u školu.
Trebam li nešto znati?
Ne.
Sigurno?
Sto posto.
Vidiš?
Ništa se ne događa.
Zašto bih ti vjerovao?
Idemo te pripremiti.
Želimo da se nadmeću za tebe.
-Imaš li malo? -Čega?
Koke.
Misliš da je nosim sa sobom?
Uvijek je imaš.
Ne nosim je sa sobom.
Umukni.
-Opusti se! -Što će ti?
Ne miješaj se.
-Ponašaš se kao luđakinja. -Znaš li s kim pričaš?
Zašto si sad takva?
Umukni, jebote.
Umuknite! Tata me zove.
Bok, dušo.
Što želiš?
Možeš li svratiti?
Zašto?
Želim razgovarati s tobom.
Dobro. Doći ću poslije.
Ne, doći ćeš odmah.
Doći ću poslije.
Važno je.
U redu, bok.
Što ima?
Idemo do mog tate.
Moram obuti druge cipele.
Ima li netko sinonim za mršavost?
Ta riječ ne zvuči seksi.
Petite. To je francuska riječ.
Ti si stručnjakinja za francuski.
Jesi li spremna čuti svoj oglas, Miu?
„Petite, nevina i egzotična djevojka prirodnih grudi.
Iza mog nevina izgleda krije se neobuzdana požuda,
koju ću rado podijeliti s vama,
poput zločeste i nesputane božice seksa.
Oduzmite mi nevinost i osjećajte se kao pastuh!”
Dosta je više. Ne mogu to slušati.
Molim?
Što si rekla?
Rekla sam…
Usredotoči se na nju.
Da nisi više rekla ni riječ.
Jasno?
Mužjak štiti teritorij i mogao bi joj ubiti mladunče.
Šuma je velika i opasna,
kao i područje uz obalu.
No ne upusti li se u taj rizik, neće uspjeti pronaći stotine školjki
koje treba da ih prehrani.
A i te će im školjke dostajati
samo do novih iskušenja…
KAO DJEVICA… KOLIKO ĆETE PLATITI? ČEKAJTE DA VIDITE JOŠ…
Što je toliko važno, tata?
Moramo razgovarati.
Ti čekaj ovdje.
Moram nasamo razgovarati s kćeri.
Bok, Kraljice Gangstera.
Da zatvorim vrata?
Da, zatvori ih.
Znam da si starija od 18 g. i da živimo u Danskoj…
Ali je li istina?
Što to?
Da si s njim?
S kim?
S Dardanom.
To ti je rekla mala cinkarošica?
Nije važno tko mi je rekao.
Meni je važno.
Ona je.
Razbit ću je.
Znači, istina je.
Ne tiče te se moj seksualni život.
On je samo potrčko.
I ti si samo potrčko.
Kako to misliš?
Kad zovu iz Albanije, ponašaš se kao kujica.
Ne ponašam.
Najradije bih ga razbio.
Samo daj, tata. Pokaži mu.
Voliš li ga?
Da.
Sigurno?
Rekla sam ti da ga volim.
Dardane. Uđi.
Sjedni.
Oženit ćeš se mojom kćeri.
Počni pisati popis uzvanika.
Sam ćeš platiti vjenčanje.
Dobro?
Da.
Čestitam.
Hvala.
-U redu je. Sad možeš kući, Date. -Hvala, šefice. Laku noć.
Laku noć.
Kuhinja je zatvorena.
Dobro.
Usrani aparat.
Više sreće sutra, Arne.
Začepi, prokleta Kineskinjo.
-Zatvaram. -Miči se!
Nemoj kući autom, Arne.
Začepi, kujo.
Ispričavam se, zatvaramo.
ZMAJEVA PALAČA
Sutra opet otvaramo, s ponudom jela za ručak.
Laku noć.
Majko Hulda!
Jedite, to vam je večera. Evo vam još.
Što radiš ovdje?
Netko vas treba.
Ispred.
Sjajno ti ide. Beba samo što se nije pojavila.
Donesi mi škare i ručnike! Odmah!
Guraj jače, beba stiže.
Guraj! Evo bebe.
Evo bebe.
-Je li beba dobro? -Jest.
-Je li dečko ili curica? -Curica. Ljepotica, kao njezina majka.
Imat će bolji život od mene. Želim je vidjeti.
Zašto ne plače?
Gdje je? Zašto ne plače?
Je li dobro? Dajte mi da je vidim.
Beba ne diše.
-Nemoguće! Šalite se! -Lezi.
-Ne želim ležati. -Moraš ležati.
Dajte da vidim svoju bebu. Želim je vidjeti.
-Dajte da je vidim, mora disati. -Lezi.
Dajte mi da vidim bebu.
Dajte da je zagrlim, ne uzimajte je.
-Dajte da je zagrlim. -Moramo u bolnicu ili će umrijeti!
-Mora disati. -Lezi.
Što radite? Vratite mi moju bebu!
Krvariš… Posteljica još nije izašla.
-Prvo lezi! Lezi! -Vratite mi moju bebu!
Moramo je odmah poslati u bolnicu ili će umrijeti. Lezi!
Mora moći disati.
Tko si ti?
Zašto?
Znatiželjna sam.
Imaš li ime?
Miu.
Ja sam Jang.
Ali svi me zovu Majka Hulda.
Odakle si?
To je duga priča.
Treba mi mjesto da prespavam.
Dobro.
Imam samo jedno pitanje.
Nisi valjda…
gui.
Što je to?
Duh.
Provjerimo sobu deset.
Ja sam u sobi jedanaest.
Nije li pristojna?
Pogledaj tu lijepu sliku.
Laku noć.
Kad sam imala sedam godina…
oteli su me izvanzemaljci.
Za 30 sekundi sve će izgorjeti.
Prijevod titlova: Srđan Kos