NETFLIX APRESENTA
Onde está a Cimona?
Ela fugiu?
Devias saber.
Quem a viu pela última vez?
A Jelana.
O que aconteceu?
Nada.
Estávamos juntas e ela foi-se embora.
Ela não disse nada?
Disse que se sentia doente.
E o que fizeste?
Nada.
Não.
O que me escondes?
É a nova rapariga!
Qual?
A Miu.
A Miu fez a Cimona fugir.
Como?
É verdade?
Sim. Foi a Miu.
Ela tentou arruinar-te desde o primeiro dia, Andrej.
Olá, Miu.
E então?
O que fazes aqui?
É o teu namorado?
Não.
Não é meu namorado.
A tia Rosella sabe que estás aqui?
Às 5 horas?
Se contas a alguém, mato-te.
Não conto a ninguém.
Eu também não.
Os olhos!
Os meus olhos!
Mihaela.
É tão mau como eu pensava?
É pior. Muito pior.
Não vês?
Vês como ela rastejou da cave?
Como um demónio do Inferno.
Ela não é quem finge ser.
Ela não traz sorte.
Sangue!
Há algo com sangue.
Traz-me essas cuecas, Rosella.
Que cuecas?
De quando sangraste. Fá-lo! Traz-mas.
- Cheira-as. Faz só isso. - Porque haveria…
É o trabalho dela, Rosella.
O que queres dizer?
O sangue é dela. É do demónio!
Sabes o que dizem?
Na antiga fé?
Quando um pássaro voa para dentro da tua casa…
Um melro…
- Sim, um melro. - Prenuncia uma morte. Sei bem disso.
Acho que um melro voou para dentro da tua casa.
Um pássaro que não traz felicidade.
Ainda bem que me chamaste, Rosella.
Obrigada por teres vindo.
Um momento.
Sven?
Sven!
Certifica-te de que ela não foge. Senão…
Não voltes até a encontrares. Procura-a por Copenhaga inteira.
Já nos causou muitos problemas.
Devo bater-lhe?
Sim, mas tem cuidado, não lhe batas na cara.
Na barriga?
Aí podes bater.
Nas costas?
Pode ser.
No nariz?
És estúpido?
Disse-te que na cara não.
Sai daqui.
Podes levar
a tua doce pequenita.
É melhor ela trabalhar aqui.
Como assim?
Para pagar a dívida do Sven?
Não quero saber da dívida do Sven.
Ele que a pague.
Dividimos ao meio.
O que correu mal?
Afinal não estás grávida?
Eu disse-te, estava descontrolado.
Mas não querias ouvir.
Não a quero por aqui.
Ela enganou-me bem.
É um verdadeiro demónio.
Trataram-na como uma santa durante anos.
Ela é pura, sabias?
É virgem.
Como é que sabes?
Verificaste tu própria?
Intuição feminina.
Dividimos 80-20.
És tão querido, Sven.
Anda.
Fodeste-a.
Eu sei que a fodeste.
Fodeste-a!
Tira a roupa. Tens de confessar.
Despe-te!
Põe-te de gatas.
Seu sacana sempre com tesão.
Que porco.
Sorri.
Pareces um rapazinho.
Vamos fazer um vídeo. Vai ser um sucesso.
Agora diz:
"Chamo-me Miu. Tenho 18 anos. E sou virgem."
Está bem?
Ação.
Se não cooperares, vai ser muito pior para ti.
Entendes?
Agora vamos fazê-lo bem.
Ação.
Chamo-me Miu.
Ele anda com a sua filha.
O que diz ela?
O quê?
É verdade?
Sei que andaram juntos na escola.
Há algo que deveria saber?
Não, de todo.
Tens a certeza?
Absoluta.
Estás a ver?
Não existe nada.
Porque deveria acreditar em ti?
Vamos lá preparar-te.
Queremos que te licitem.
- Tens alguma? - Alguma quê?
Alguma cocaína.
Achas que ando com ela?
Andas sempre.
Nunca ando com ela.
Cala-te.
Relaxa. Porque precisas dela?
Não te metas.
- Pareces louca. - Sabes com quem estás a falar?
Porque estás a agir assim?
Fecha a matraca.
Cala-te! O meu pai está a ligar.
Olá, querida.
O que queres?
Podes passar cá?
Porquê?
Queria falar contigo.
Está bem, eu passo aí.
Não, vem agora.
Passo mais tarde.
É importante.
Está bem, adeus.
O que se passa?
Vou ter com o meu pai.
Tenho de trocar de sapatos.
Alguém sabe um sinónimo para "magra"?
"Escanzelada" não é sensual.
Petite. É francês.
És especialista em francês.
Estás pronta para ouvir o teu anúncio, Miu?
"Rapariga petite, imaculada e exótica com peito natural.
Por trás da minha aparência inocente, há uma luxúria incontrolável
que desejo partilhar consigo,
como uma deusa sexual marota e libertina.
Tire-me a virgindade e sinta-se um garanhão!"
Para com isso. Não consigo ouvir mais.
O quê?
O que disseste?
Eu disse…
Concentra-te nela.
E nunca mais digas nada.
Entendido?
Um macho territorial pode atacar e matar a sua cria.
A floresta é grande e perigosa
e à borda-d'água não é diferente.
Se ela não arriscar, não conseguirá encontrar as centenas de amêijoas
para as alimentar.
Mesmo assim, essas amêijoas só as aguentarão
até ao próximo perigoso desafio.
COMO UMA VIRGEM… QUANTO ESTÁ DISPOSTO A PAGAR?
O que era tão importante, pai?
Tenho de falar contigo.
Tu, espera aqui.
Quero falar com a minha filha em privado.
Olá, Rainha dos Gângsteres.
Fecho a porta?
Sim, fecha.
Sei que tens mais de 18 anos e vivemos na Dinamarca…
Mas é verdade?
O quê?
Que estás com ele?
Com quem?
Com o Dardan.
A delatorazinha contou-te?
Não interessa quem me contou.
A mim interessa-me.
Foi ela.
Vou dar cabo dela.
Então, é verdade.
Não te metas na minha vida sexual.
Ele é só um moço de recados.
Tu também o és.
O que dizes?
Se ligam da Albânia, ficas logo submisso.
Não, não fico.
Quero dar cabo dele.
Claro, pai. Mostra-lhe como é.
Ama-lo?
Amo.
Tens a certeza?
Já disse que sim.
Dardan. Entra.
Senta-te.
Vais casar com a minha filha.
Faz a lista de convidados.
És tu que vais pagar.
Certo?
Sim.
Parabéns.
Obrigada.
- Ótimo. Podes ir para casa, Dat. - Obrigado, chefe, boa noite.
Obrigada.
A cozinha está fechada.
Está bem.
Porcaria de máquina.
Amanhã tem mais sorte, Arne.
Cala-te, maldita chinesa.
- Vou fechar agora. - Larga-me!
Não vá de carro para casa, Arne.
Cala-te, cabra.
Desculpe, mas vamos fechar.
PALÁCIO DO DRAGÃO
Abrimos amanhã com a nossa oferta de almoço.
Boa noite.
Mãe Hulda!
Come, o jantar está servido. Come mais um pouco.
Porque ainda está aqui?
Alguém precisa de si.
Lá à frente.
Estás a ir bem.
Estás a ir bem, o bebé está quase a sair.
Dá-me uma tesoura e algumas toalhas! Já!
Faz força, o bebé está quase.
Força! O bebé já nasceu.
O bebé nasceu.
- O bebé está bem? - Está.
- É rapaz ou rapariga? - É rapariga. É linda. Como a mãe.
Vai ter uma vida melhor que a minha. Quero vê-la.
Porque não a ouço chorar?
Não faz barulho? Porque não chora?
Ela está bem? Deixe-me vê-la.
O bebé não respira.
- Impossível! Deve estar a brincar! - Deita-te.
- Deve estar a brincar. - Tens de deitar-te.
Deixe-me ver o bebé. Quero vê-la.
- Deixe-me vê-la, ela tem de respirar. - Deita-te.
Deixe-me ver o meu bebé.
Deixe-me pegar nela, não a levem.
- Quero pegar-lhe. - Vamos para o hospital ou ela morre!
- Ela tem de conseguir respirar. - Deita-te.
Deem-me o meu bebé!
Estás a sangrar… A placenta ainda não saiu.
- Primeiro, deita-te! - Não, deem-me o meu bebé!
Temos de a levar já para o hospital, senão morre. Deita-te!
Tem de conseguir respirar.
Quem és tu?
Porquê?
Por curiosidade.
Tens nome?
Miu.
Eu chamo-me Jang.
Mas chamam-me Mãe Hulda.
De onde vens?
É uma longa história.
Preciso de um sítio para dormir.
Está bem.
Só tenho uma pergunta.
Não és uma…
Uma gui.
O que é isso?
É um fantasma.
Vamos tentar o número dez.
Eu estou no número 11.
Não é um bom quarto?
Vês esta bela pintura?
Boa noite.
Quando eu tinha sete anos,
fui raptada por extraterrestres.
Daqui a 30 segundos, tudo arderá.
Legendas: Ulrica Husum