NETFLIX SUNAR
Cimona nerede?
Kaçtı mı?
Bir şey biliyor musunuz?
Onu en son kim gördü?
Jelena.
Ne oldu?
Hiç.
Birlikte oturuyorduk, gitti.
Bir şey söylemedi mi?
Kendini iyi hissetmediğini söyledi.
Sen ne yaptın?
Hiç.
Hayır.
Bir şey bilmediğinden emin misin?
Yeni kız yüzünden!
Hangisi?
Miu.
Cimona'nın kaçmasının sebebi o.
Ya?
Doğru mu bu?
Evet. Miu.
İlk günden beri senin kuyunu kazıyor André.
Merhaba Miu.
E?
Burada ne işin var?
Sevgilin mi o?
Hayır.
Sevgilim değil.
Halam burada olduğunu biliyor mu?
Sabahın beşinde?
Bu konuda ağzını açarsan gebertirim.
Bir şey söylemem.
Ben de söylemem.
Denerim.
Gözler!
Gözlerim!
Mihaela.
Korktuğum kadar kötü mü?
Daha kötü. Çok daha kötü.
Görmüyor musun?
Bodrumdan nasıl çıktı, gördün mü?
Cehennem iblisi gibi.
Kız numara yapıyor.
Şans falan getirdiği yok.
Kan!
Kanla ilgili bir şey var.
Bana şu külotu getir Rosella.
Hangi külotu?
Kanaman olduğunda üzerinde olanı. Hadi! Getir şunu.
-Kokla. Kokla hadi. -Neden ben…
Kokluyorum…
Bu onun işi Rosella.
Ne demek istiyorsun?
Kan, onun kanı. İblisinki!
Ne derler, biliyor musun?
Eski bir inanışa göre.
Evine bir kuş gelirse…
Bir karatavuk…
-Evet, karatavuk. -Ölüm habercisidir. İyi biliyorum.
Bence evine bir karatavuk geldi.
Mutluluk getirmeyen bir kuş.
İyi ki beni çağırdın Rosella.
Geldiğin için sağ ol.
Bir dakika.
Sven?
Sven!
Sakın kaçmasın. Yoksa karışmam.
Gidip bütün Danimarka'da onu ara şimdi. Bulmadan da geleyim deme.
Başımıza bir sürü dert açtı.
Onu döveyim mi?
Biraz ama dikkatli ol. Yüzünü yumruklama.
Karnını?
Karnı olur.
Sırtı?
Sırtı da olur.
Burnunu kırayım mı?
Aptal mısın sen?
Yüzüne dikkat et, dedim ya.
Gidebilirsin.
Alabilirsin
benim tatlı ufaklığı.
Burada çalışması daha iyi.
Niye?
Sven'in borcuna karşılık mı?
Sven'in borcu umurumda değil.
Bırak kendi ödesin.
İkimiz kırışırız.
Sorun ne?
Sonuçta hamile değil misin?
Demiştim, bu iş kontrolden çıkıyordu.
Ama beni dinlemedin.
Onu burada istemiyorum.
Beni fena kandırdı.
Tam bir şeytan.
Ona yıllarca azize gibi davranmışlar.
Saf biri.
Bir bakire.
Nereden biliyorsun?
Yokladın mı?
Kadın sezgisi.
80-20 kırışırız.
İçeri geç.
Çok tatlısın Sven.
Hadi.
Onu düzdün.
Onu düzdüğünü biliyorum.
Onu düzdün!
Tanrı aşkına Sven.
Soyun. İtiraf edeceksin.
Çıkar üstünü!
Domal.
Domuz.
Tam bir domuz.
Gülümse.
Oğlan çocuğuna benziyorsun.
Video çekeceğiz. Çok tutacak.
Şimdi şöyle söyle…
"Adım Miu. 18 yaşındayım. Ve bakireyim."
Tamam mı?
Kayıttayız.
Dediğimi yapmazsan senin için çok daha kötü olur.
Anlaşıldı mı?
Doğru düzgün yapalım.
Kayıttayız.
Adım Miu.
Şu adam kızınla görüşüyor.
Neden bahsediyor bu?
Ne?
Doğru mu bu?
Birlikte okula gittiniz, biliyorum.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır, yok.
Emin misin?
Kesinlikle.
Gördün mü?
Yok bir şey.
Sana neden inanayım?
Seni hazırlayalım.
Seni açık artırmaya sokacağız.
-Var mı? -Ne var mı?
Biraz kokain.
Üzerimde taşır mıyım hiç?
Hep taşıyorsun.
Asla üzerimde olmaz.
Hadi oradan.
-Sakin ol! -Neden lazım?
Sen karışma.
-Saçmalıyorsun. -Karşında kim var, farkında mısın?
Neden böyle davranıyorsun?
Kes sesini.
Susun! Babam arıyor.
Merhaba canım.
Ne istiyorsun?
Uğrayabilir misin?
Neden?
Seninle konuşmak istiyorum.
Tamam. Bir ara uğrarım.
Hayır, şimdi geleceksin.
Sonra gelirim.
Önemli.
Tamam, hoşça kal.
Ne oluyor?
Babamı görmeye gideceğim.
Ayakkabımı da değiştirmeliyim.
"İnce"yle eş anlamlı ne olabilir?
"Sıska" yeterince seksi değil.
Petite. Fransızca.
Fransızca uzmanı sensin.
Reklamını duymaya hazır mısın Miu?
"Petite, el değmemiş, egzotik kız. Memeleri doğal."
"Masum görünüşümün ardında doymaz bir şehvetim var,
seninle paylaşmak için can atıyorum,
edepsiz ve yırtık bir seks tanrıçası gibi."
"Gel, bekâretimi boz ve kendini aygır gibi hisset!"
Sus artık. Daha fazla dinleyemeyeceğim.
Ne?
Ne dedin?
Dedim ki…
Ona odaklan.
Bir daha da ağzını açayım deme.
Anladın mı?
Bölgeyi koruyan bir erkek yavruya saldırıp öldürebilir.
Orman uçsuz bucaksız ve tehlikeli,
su kenarı da farklı değil.
Dişi, bu riskleri göze almadan onları beslemek için gereken
yüzlerce midyeyi bulamaz.
Bulsa bile midyeler onları ancak bir süre doyurur,
sonra onları yeni tehlikeler bekler.
BAKİRE GİBİ… YENİ KIZLA TANIŞ NE KADAR ÖDERSİN? DAHA FAZLASI İÇİN BEKLE…
Bu kadar önemli olan neydi baba?
Konuşmalıyız.
Sen burada bekle.
Kızımla baş başa konuşmak istiyorum.
Merhaba Gangsterler Kraliçesi.
Kapıyı kapatayım mı?
Evet, kapat.
Biliyorum, 18 yaşından büyüksün ve Danimarka'da yaşıyoruz.
Ama doğru mu?
Ne doğru mu?
Onunla birlikte olduğun?
Kiminle?
Dardan.
Küçük ispiyoncu öttü mü?
Kimin öttüğü önemli değil.
Benim için önemli.
Oydu.
Geberteceğim onu.
Demek doğru.
Seks hayatıma karışma.
Ayak işleri gören biri.
Sen de öylesin.
Ne diyorsun sen?
Arnavutluk'tan aradıklarında ne biçim tırsıyorsun.
Hiç de bile.
O herifin ağzına sıçacağım.
Tabii baba. Göster ona gününü.
Onu seviyor musun?
Evet.
Emin misin?
Evet dedim ya.
Dardan. İçeri gel.
Otur.
Kızımla evleneceksin.
Davetli listesini yazmaya başla.
Parası senden çıkacak.
Tamam mı?
Peki.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
-Tamam. Artık eve gidebilirsin Dat. -Sağ ol patron, iyi geceler.
İyi geceler.
Mutfak kapandı.
Tamam.
Boktan makine.
Yarın yine şansını denersin Arne.
Kapa çeneni kahrolası Çinli.
-Kapatıyorum. -Çekil!
Eve giderken araba kullanma Arne.
Kapa çeneni kaltak.
Özür dilerim ama kapatıyoruz.
EJDER SARAYI
Yarın öğleden itibaren yine açığız.
İyi geceler.
Hulda Ana!
Yiyin bakalım, yemek geldi. Biraz daha alın.
Neden hâlâ buradasın?
Size ihtiyacı var.
Önde.
Harikasın, bebek gelmek üzere.
Bana bir makasla temiz havlu getir! Çabuk!
Ikın, bebek geliyor.
Ikın! Bebek geldi bile.
Bebek geldi.
-Sağlıklı mı? -Evet.
-Erkek mi kız mı? -Kız. Güzel bir kız. Tıpkı annesi gibi.
Benden daha iyi bir hayatı olacak. Ona bakmak istiyorum.
Onu görmek istiyorum.
Ağladığını niye duymuyorum?
Sesi çıkmıyor. Neden ağlamıyor?
O iyi mi? İyi mi? Bakayım.
Bebek nefes almıyor.
-İmkânsız! Ciddi olamazsın! -Uzan.
-Uzanmak istemiyorum. -Şimdi uzanmalısın.
Bebeğime bakayım. Onu görmek istiyorum.
-Onu göreyim, nefes almalı. -Uzan.
Bebeğimi göreyim.
Onu kucağıma alayım, alıp götürme.
-Onu tutayım. -Hastaneye gitmeliyiz yoksa ölür!
-Nefes almalı. -Uzan.
Ne yapıyorsun? Bebeğimi bana ver!
Kanaman var. Plasenta henüz çıkmadı.
-Önce uzan! Uzan! -Hayır, bebeğimi geri ver.
Onu hastaneye ulaştırmalıyız, yoksa ölecek. Uzan!
Nefes alması lazım.
Kimsin sen?
Neden sordunuz?
Meraktan.
Adın var mı?
Miu.
Benim adım Jang.
Ama herkes bana Hulda Ana der.
Nereden geldin?
Uzun hikâye.
Uyuyacak yere ihtiyacım var.
Tamam.
Sadece bir sorum var.
Şey değilsin ya…
Gui.
O ne?
Hayalet.
10 numarayı deneyelim.
Ben 11 numaradayım.
Güzel bir oda, değil mi?
Şu nefis tabloya bak.
İyi geceler.
Ben yedi yaşındayken
uzaylılar beni kaçırdı.
30 saniye sonra her şey yanacak.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy