1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX PRESENTA

2
00:02:20,125 --> 00:02:23,291
¿Qué mierda estabas haciendo? Carajo.

3
00:02:25,166 --> 00:02:26,791
Estaba ocupada con algo.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,125
Esperé 15 minutos.

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
Disculpa.

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,083
No quiero escuchar tus estupideces.

7
00:02:38,166 --> 00:02:39,333
Que no vuelva a pasar.

8
00:02:39,416 --> 00:02:40,875
No volverá a pasar. Perdón.

9
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Jefe, ¿le duele la cabeza?

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
¿Todavía puede pelear?

11
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
¿Tienes hambre?

12
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
No.

13
00:05:36,500 --> 00:05:40,083
No te preocupes, la casa invita.

14
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Debo irme.

15
00:05:46,416 --> 00:05:47,583
¿A dónde vas?

16
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Espera.

17
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Hay alguien que quisiera conocerte.

18
00:06:02,166 --> 00:06:05,375
La madre de ayer. Quiere agradecerte.

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,791
Quería agradecerte por salvar a mi bebé.

20
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Gracias.

21
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
Cuídate mucho. Come sano.

22
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Cuida mucho a tu bebé.

23
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
- Gracias.
- De nada. Adelante.

24
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Gracias.

25
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Creo que se te cayó esto.

26
00:07:08,333 --> 00:07:09,375
¿Tienes papeles?

27
00:07:16,291 --> 00:07:20,583
El Palacio del Dragón es un buen lugar.
Da muchas oportunidades.

28
00:07:22,208 --> 00:07:25,833
Dat, prepara repollo chino.
Ella cenará con nosotros más tarde.

29
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
Llegaron. Pasen.

30
00:07:59,041 --> 00:08:01,375
¿Ella es quien salvó a la bebé?

31
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
Sí, es ella.

32
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
No tenía idea de que fuera tan pequeña.

33
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
Sí, es bajita y flaquita.

34
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Parece un niño pequeño.

35
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Agrega unos centímetros a su altura.

36
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Claro, no hay problema.

37
00:08:26,166 --> 00:08:27,625
Le tomaré algunas fotos.

38
00:08:40,375 --> 00:08:43,291
Está bien. Suficiente.

39
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
No le saques más.

40
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
¿Qué nombre quieres?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
¿Lo decido yo?

42
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Sí, un nombre nuevo y una vida nueva
en el Palacio del Dragón.

43
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
¿"Rikke Andersen" tal vez?

44
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
¿"Rikke Andersen"? No está bueno.

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
¿Qué tal "Isabella Christensen"?

46
00:09:15,916 --> 00:09:17,875
No, no le queda bien.

47
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Pensemos otro.

48
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Cimona.

49
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
¿Mamá?

50
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
¿Sí, querido?

51
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
Necesito chupar sangre otra vez.

52
00:11:29,708 --> 00:11:32,500
Asegúrate de hacerlo en el establo.

53
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Como el abuelo.

54
00:11:39,458 --> 00:11:41,791
Sí, como el abuelo.

55
00:11:44,625 --> 00:11:46,416
Y el tío Diente de Sangre.

56
00:11:49,500 --> 00:11:52,541
Sí, eso sería lo máximo.

57
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Era el mejor asesino de todos.

58
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Hasta tu abuelo veía
al ángel de la muerte en él.

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,291
Me hubiera gustado ver
los jardines de la tortura.

60
00:12:14,791 --> 00:12:17,083
Sí, todos soñamos con eso.

61
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
¿Ya tienes alguna víctima?

62
00:12:29,041 --> 00:12:29,916
Sí.

63
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
¿Quién?

64
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
No la conozco.

65
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
Pero se está comunicando conmigo.

66
00:12:47,000 --> 00:12:50,750
"Bajo mi apariencia inocente

67
00:12:52,125 --> 00:12:54,416
hay un deseo incontrolable,

68
00:12:55,416 --> 00:13:00,208
que ansío compartir contigo.
Por primera vez en la vida".

69
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
¿Nicklas?

70
00:13:08,333 --> 00:13:09,250
¿Sí, mamá?

71
00:13:13,041 --> 00:13:14,208
Te amo.

72
00:13:18,791 --> 00:13:19,666
¿Mamá?

73
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
¿Sí, cariño?

74
00:13:25,625 --> 00:13:26,916
¿Cuándo vuelve papá?

75
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
Creo que en una semana.

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
¿Lo extrañas?

77
00:13:43,333 --> 00:13:45,250
Necesito ejercitar mis músculos.

78
00:14:59,208 --> 00:15:06,166
EL PALACIO DEL DRAGÓN

79
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Señor Chiang.

80
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
¿Qué lo trae por aquí?

81
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Mi cabeza.

82
00:15:44,375 --> 00:15:47,458
Ya debes saber
de los dolores de cabeza del Sr. Chiang.

83
00:15:48,958 --> 00:15:52,333
Sí, y me apena que esté sufriendo.

84
00:15:55,333 --> 00:15:58,875
Escuché que tienes una chica nueva
trabajando aquí. ¿Es cierto?

85
00:16:12,583 --> 00:16:13,458
Miu.

86
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
Miu, necesito tu ayuda.

87
00:16:26,833 --> 00:16:29,333
Hay un hombre con una migraña muy fuerte.

88
00:16:33,958 --> 00:16:36,541
Es mi jefe. No puedo decirle que no.

89
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
Por favor, ayúdame.

90
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Solo por esta vez.

91
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Está bien.

92
00:16:58,916 --> 00:17:01,750
Sr. Chiang, ella es
la de los poderes milagrosos.

93
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
La traje para usted.

94
00:17:33,958 --> 00:17:35,541
Quítese la chaqueta y el calzado.

95
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
¿Cómo te fue?

96
00:21:09,625 --> 00:21:10,666
Está durmiendo.

97
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
¿Durmiendo? ¿Qué hiciste?

98
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
¿Qué?

99
00:21:44,291 --> 00:21:45,375
¿Qué haces?

100
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
¿Qué hay ahí dentro?

101
00:21:59,541 --> 00:22:00,500
Nada.

102
00:22:02,791 --> 00:22:05,125
Sé que el Sr. Chiang tiene a tu hija.

103
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
Hice algo estúpido.

104
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
Si no le pago…

105
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
el señor Chiang…

106
00:23:03,208 --> 00:23:07,166
Nunca… recuperaré a mi hija.

107
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
¡Madre Hulda!

108
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
- ¡Madre Hulda!
- ¿Sí?

109
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
Señor Chiang, ¿se siente mejor?

110
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Mucho mejor.

111
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
Siento que dormí 100 años.

112
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Qué bien.

113
00:24:34,791 --> 00:24:36,583
Qué bien que no fue tanto tiempo.

114
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Solo durmió 18 horas.

115
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Lo tendré en cuenta.

116
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
¿Dónde está la chica?

117
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
No está aquí. Iré a buscarla.

118
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
¿Quiere comer algo primero?

119
00:24:58,333 --> 00:25:01,125
Ya casi termino,
¿y tú no terminaste ni el primero?

120
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
¡Sale enseguida!

121
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Ni siquiera hiciste los más difíciles.

122
00:25:06,500 --> 00:25:07,958
Está bien, lo sé.

123
00:25:08,875 --> 00:25:11,791
- Oye, ese ya está listo.
- ¿Sí? Bueno, ahí voy.

124
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
Ven aquí y agrega los camarones.

125
00:25:15,875 --> 00:25:18,458
- Corta algunos más, eso no alcanza.
- Claro.

126
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
No es suficiente para tanta gente.

127
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
- Dat, apúrate con el postre.
- Bueno, no hay problema.

128
00:26:17,375 --> 00:26:18,750
- Apúrate.
- Bueno.

129
00:26:18,833 --> 00:26:21,666
No frías demasiado esas bananas,
no quedan ricas.

130
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Está bien.

131
00:26:41,375 --> 00:26:42,500
¿Y el Sr. Chiang?

132
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Se fue.

133
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
¿Así como así?

134
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
Tengo un mensaje de él.

135
00:27:01,333 --> 00:27:02,250
¿Sí?

136
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
Espera que tus cerdos tengan hambre.

137
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
¿Qué haces aquí? ¡Ponte a trabajar!

138
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
- Bueno, está bien.
- ¡Apúrate!

139
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
Querido Dios, no me culpes, por favor.

140
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
No tengo opción.

141
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Solo quiero recuperar a mi hija.

142
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
Tienes suerte.

143
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Cuando mueres, te liberas.

144
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Con esto me despido de ti.

145
00:29:41,791 --> 00:29:44,000
Así le pago al señor Chiang.

146
00:30:01,291 --> 00:30:02,500
Sin cuerpo…

147
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
no hay crimen.

148
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
¿Valborg?

149
00:31:15,916 --> 00:31:16,875
¿Valborg?

150
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Hola, papá.

151
00:31:48,541 --> 00:31:49,583
Hola, mi niño.

152
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Estuve navegando los siete mares.

153
00:31:58,041 --> 00:32:01,875
Tuve una epifanía allí, en el océano.

154
00:32:03,833 --> 00:32:07,041
Sabes que tu mamá y yo estamos
muy agradecidos

155
00:32:07,125 --> 00:32:12,500
de la alegría que es servirte eternamente.

156
00:32:14,250 --> 00:32:16,958
Antes de partir

157
00:32:17,958 --> 00:32:19,916
a continentes bárbaros por más aventuras,

158
00:32:20,541 --> 00:32:21,833
te tengo un regalo

159
00:32:23,416 --> 00:32:26,541
que espero te recuerde
mi epifanía con amor.

160
00:32:27,916 --> 00:32:32,583
El vínculo entre madre e hijo es
el más fuerte que existe.

161
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Lo acepté hace mucho tiempo.

162
00:32:37,125 --> 00:32:40,083
Pero empiezo a cuestionarme si es real.

163
00:32:41,583 --> 00:32:46,833
Tú y yo compartimos
un elemento que nos une.

164
00:32:48,083 --> 00:32:51,125
Un elemento al que todos envidian,

165
00:32:52,750 --> 00:32:55,500
lo buscan y sueñan con él.

166
00:32:57,375 --> 00:33:02,083
El mayor símbolo de poder
que haya creado Dios.

167
00:33:04,541 --> 00:33:06,125
¿Quieres saber cuál es?

168
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Una verga.

169
00:36:49,208 --> 00:36:52,000
¿Cómo murió tu cerdo?

170
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
No sé.

171
00:37:01,541 --> 00:37:03,083
Lo encontré tirado.

172
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
Era mi favorito.

173
00:37:08,916 --> 00:37:13,416
Sí, es triste, muy triste.

174
00:37:15,000 --> 00:37:18,666
Mira ese, el que nos está dando el culo.

175
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
¡Es un buen cerdo!

176
00:37:22,291 --> 00:37:24,833
- ¿Come mucho?
- Sí.

177
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Bueno…

178
00:37:27,375 --> 00:37:30,416
No querrás un cerdo
que coma cualquier cosa.

179
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
¡Sí, eso quiero!

180
00:37:32,250 --> 00:37:34,041
Quiero uno que coma mucho.

181
00:37:37,666 --> 00:37:42,541
Afuera, tenemos cerdos criados
al aire libre. Comen de todo.

182
00:37:42,625 --> 00:37:45,875
Si pueden comer como tú tomas, está bien.

183
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Demonios. Sí.

184
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
¡Cállense!

185
00:37:53,000 --> 00:37:55,416
- ¿Tenemos un trato?
- Sí.

186
00:37:59,541 --> 00:38:00,666
¿Cuánto, entonces?

187
00:38:01,666 --> 00:38:03,000
Eso lo hablas con Beate.

188
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
¿Está aquí?

189
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
No.

190
00:38:14,125 --> 00:38:15,333
Está en su castillo.

191
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
¿Por qué está tan caro ahora?

192
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Es otra crianza.

193
00:38:58,500 --> 00:38:59,791
Tuvo una buena vida.

194
00:39:02,583 --> 00:39:04,750
Pero 10 000 es mucho dinero.

195
00:39:07,291 --> 00:39:08,541
¿Qué te parece 2000?

196
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
Si quieres un buen cerdo, cuesta caro.

197
00:39:16,416 --> 00:39:19,500
No pago 10 000 coronas
por zapatos que valen 20 000.

198
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Está bien.

199
00:39:30,375 --> 00:39:31,416
Cinco mil.

200
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
¿Tú también eres china?

201
00:39:45,875 --> 00:39:46,708
No.

202
00:39:50,000 --> 00:39:51,083
¿De dónde eres?

203
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
No lo sé.

204
00:39:58,291 --> 00:40:01,625
¿Podrías salir mientras tu amiga china
entra en razón?

205
00:40:04,375 --> 00:40:07,041
Me estresa cómo me observas.

206
00:40:36,875 --> 00:40:39,250
Querida, ¿viste mis pantalones de cuero?

207
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
Creo que están en el armario.

208
00:40:43,666 --> 00:40:44,833
¿Qué sucede?

209
00:40:46,500 --> 00:40:48,541
Los chinos están por comprar un cerdo.

210
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
Interesante.

211
00:40:55,166 --> 00:40:56,208
¿Cómo viene?

212
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Bien.

213
00:41:02,666 --> 00:41:04,458
Me aseguro de que me pague.

214
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
No la tomes muy en serio.

215
00:41:10,000 --> 00:41:12,875
Es fría como el hielo
cuando se trata de dinero.

216
00:41:15,291 --> 00:41:19,875
Pero es una bola de amor
cuando se trata de su vagina.

217
00:41:27,625 --> 00:41:29,541
¿Te gustaría ver mi verga?

218
00:41:32,708 --> 00:41:33,750
No, gracias.

219
00:41:35,416 --> 00:41:37,791
Siento que no sabes cuán importante es.

220
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
Es todo un patrimonio cultural.

221
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Como china, es algo que deberías apreciar.

222
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Participó en varios proyectos artísticos.

223
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Es verdad.

224
00:41:52,000 --> 00:41:54,458
Los genitales de mi esposo son famosos.

225
00:41:58,291 --> 00:41:59,250
Está bien.

226
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
¿Qué haces ahora?

227
00:42:03,541 --> 00:42:04,791
Esparzo mi semen.

228
00:42:07,250 --> 00:42:09,708
Me dediqué a viajar por el mundo

229
00:42:09,791 --> 00:42:11,791
y enseñar sobre una sexualidad nueva.

230
00:42:13,166 --> 00:42:17,125
Es sobre el poder que uno posee
cuando tiene una verga.

231
00:42:19,250 --> 00:42:20,166
Está bien.

232
00:42:22,750 --> 00:42:25,875
Bueno, espero que coincidamos en 5000.

233
00:47:24,208 --> 00:47:26,375
Hay algo maléfico en ese lugar.

234
00:47:28,833 --> 00:47:29,666
Sí.

235
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
Ha permanecido por generaciones.

236
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
No es un buen lugar.

237
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Debo volver.

238
00:48:05,750 --> 00:48:07,208
Encontré un fantasma.

239
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
¿Quién es?

240
00:48:21,416 --> 00:48:22,791
Alguien que yo conocía.

241
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
Una chica joven.

242
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Se llamaba Cimona.

243
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
Debo saber por qué está ahí.

244
00:48:47,708 --> 00:48:49,041
¿Te acompaño?

245
00:48:53,291 --> 00:48:54,208
No.

246
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Subtítulos: Agustina Peiretti