1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX APRESENTA

2
00:02:20,125 --> 00:02:23,291
Que merda estava fazendo?
Vá se foder!

3
00:02:25,166 --> 00:02:26,791
Eu estava ocupada.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,125
Esperei 15 minutos.

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
Desculpe.

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,083
Não quero saber das suas merdas.

7
00:02:38,166 --> 00:02:39,333
Que não se repita.

8
00:02:39,416 --> 00:02:40,875
Não se repetirá. Desculpe.

9
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Chefe, está com dor de cabeça?

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
Ainda consegue lutar?

11
00:06:15,750 --> 00:06:17,791
Vim agradecer por salvar meu bebê.

12
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Obrigada.

13
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
Cuide-se. Coma alimentos saudáveis.

14
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Cuide bem da bebê.

15
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
- Obrigada.
- Sem problema. Vá.

16
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Obrigada.

17
00:07:22,208 --> 00:07:25,833
Dat, prepare couve-chinesa.
Ela vai jantar conosco mais tarde.

18
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
Você chegou. Entre.

19
00:07:59,041 --> 00:08:01,375
Foi ela que salvou a bebê?

20
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
Isso mesmo. Foi ela.

21
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Eu não imaginava
que ela fosse tão pequena.

22
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
Sim, ela é baixa e magra.

23
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Parece um menininho.

24
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Devia pôr uns centímetros a mais.

25
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Claro, pode deixar.

26
00:08:26,166 --> 00:08:27,625
Vou tirar fotos dela.

27
00:08:40,375 --> 00:08:43,291
Chega. Já está bom.

28
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Não tire mais.

29
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Rikke Andersen? Não gosto.

30
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Que tal "Isabella Christensen"?

31
00:09:15,916 --> 00:09:17,875
Não. Não combina com ela.

32
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Vamos pensar em outro.

33
00:14:59,208 --> 00:15:06,166
PALÁCIO DO DRAGÃO

34
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Sr. Chiang.

35
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
O que o traz aqui?

36
00:15:48,958 --> 00:15:52,333
Sim. Eu também me sinto mal
pelo senhor estar sofrendo.

37
00:16:58,916 --> 00:17:01,750
Sr. Chiang, esta é a garota
com poderes milagrosos.

38
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
Trouxe-a para o senhor.

39
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
Mãe Hulda!

40
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
- Mãe Hulda!
- Sim?

41
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
Sr. Chiang, está se sentindo melhor?

42
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Isso é bom.

43
00:24:34,791 --> 00:24:36,583
Bom que não foi tanto tempo.

44
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Dormiu por apenas 18 horas.

45
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
Ela não está aqui. Vou buscá-la.

46
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
Quer comer um pouco antes?

47
00:24:58,333 --> 00:25:01,125
Estou acabando,
por que não terminou nem um?

48
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
Já está quase pronto!

49
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Nem pedi pra fazer os complicados.

50
00:25:06,500 --> 00:25:07,958
Tudo bem, eu sei.

51
00:25:08,875 --> 00:25:11,791
- Este aqui já está no ponto.
- É mesmo? Já vou.

52
00:25:11,875 --> 00:25:13,708
Venha adicionar o camarão.

53
00:25:15,875 --> 00:25:18,458
- Corte mais, isso não basta.
- Sim, claro.

54
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Como bastaria para tanta gente?

55
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
- Dat, ande logo e cuide da sobremesa.
- Pode deixar.

56
00:26:17,375 --> 00:26:18,750
- Rápido.
- Tudo bem.

57
00:26:18,833 --> 00:26:21,666
Não frite demais as bananas. Ficam ruins.

58
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
O que faz aqui? Vá trabalhar!

59
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
- Sim, tudo bem.
- Rápido!

60
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
Querido Deus, por favor, não me culpe.

61
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
Não tenho escolha.

62
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Só quero minha filha de volta.

63
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
Você tem sorte.

64
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Quando morre, se liberta.

65
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Este é meu adeus a você.

66
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Legendas: Flávio Silveira