COWBOY DE COPENHAGUE
[música inquietante]
[continúa música inquietante]
¿Qué ves?
Las veo a todas.
Tienes diez segundos.
Diez, nueve, ocho…
siete, seis, cinco…
cuatro, tres, dos, uno.
[chillidos de cerdos]
[continúan los chillidos]
El señor Chang quiere verte.
¿Por qué?
No estás en posición...
de preguntar por qué.
Ven con nosotros.
[chillidos]
Di algo.
Quiero oír tu voz.
Hay algo que quiero pedirle.
A cambio de eliminar su dolor.
Una vez más, lograste aliviar mi incontrolable dolor.
Como si estuvieras sacando agujas de mi cuerpo.
Como agradecimiento.
Es de gran valor y gran antigüedad.
Es muy amable.
Pero no puedo aceptarlo.
Solo hay algo que quiero de usted.
Que regrese la hija de Madre Hulda.
Haría muchas cosas por ti,
pero eso es algo que nunca obtendrás.
Mejor pídeme otra cosa.
Hagamos un trato.
Devuélvasela y, a cambio, haré lo que quiera.
Madre Hulda trató de huir de aquí junto con su hija.
¿Crees que eso deba recompensarse?
Puede tomarme como garantía.
Me aseguraré de que Madre Hulda no vuelva a huir.
Si lo hace, puede matarme.
Eres muy rara.
¿Crees que puedes controlarlo todo?
¿Hacer que el sol salga a voluntad?
Hay cosas que están fuera de tu alcance.
Ponga un precio.
No hay precio, ni negociación.
Si se niega a negociar, le devolveré las agujas.
¿Puedes hacerlo?
[Miu] Tal vez.
[ríe]
Espera aquí.
Si pagas esto en siete días, entonces podríamos hacer un trato.
¿Nos damos la mano para hacer el trato?
Ahora ya no hay marcha atrás, Miu.
[música suave]
[Madre Hulda] ¿Miu?
¿Trabajas para el señor Chang?
[Miu] No.
Pronto todo mejorará.
[ronca]
[ronca y se ahoga]
[bosteza]
[carraspea] ¿Leería un poco más rápido si yo le quitara... la presión?
Bueno... dada la extensión de los cargos en su contra,
yo, como su abogado,
le recomendaría que mejor cierre la bocota.
¿Okey?
[hombre carraspea]
Hay una chica afuera. Insiste en que quiere verlo.
Dile que regrese mañana.
Está ocupado.
Vuelve mañana.
Esperaré aquí.
[Sami] Está bien.
[puerta se abre y cierra]
[timbre de elevador]
[Dusan] Hola, ¿cómo estás, viejo amigo?
[Miroslav] ¿Cómo estás, hermano?
[Dusan] ...para pistolas, Kalashnikovs, granadas de mano y también bombas.
Tengo un cargamento bastante grande en camino. Enorme.
Así que no hay problema.
Y el dinero tampoco es problema, tenemos mucho.
Pero ¿sabes cuál es el problema?
¿Tienes alguna idea
de cómo podemos, de alguna manera,
bueno, transferir el dinero para pagarles a todos a los que hay que pagarles?
- ¿Es muy grande? - Un cargamento bastante grande.
- Lo arreglaremos, hermano. - ¿Puedo contar contigo?
- Sí, no hay problema. [risa] - Lo sabía. Sabía que lo harías.
Por supuesto. Exportación, importación, tengo todo lo necesario.
Aunque, no directamente aquí, pero uno, dos, tres, cuatro, Hungría.
Ya conoces mi principio:
"Los lobos alimentados, las ovejas contadas".
- ¿Y? - ¿Y sabes qué más?
Todas las ovejas alimentadas. Cada oveja debe ser alimentada,
no solo los lobos.
Ahora, vamos a brindar, hagamos un brindis.
- ¡Salud a todos! - ¡Salud, chicos!
Felicidades. Todo esto estará garantizado.
Siéntate, solo un momento.
- ¡Ay, está fuerte, carajo!. - Stevo. [ríe]
- Stevo. Muy bien. - Está fuerte.
¿Hola? Escúchame bien.
Tenemos garantizado el dinero. Así que no hay problema.
Todo el mundo tiene que hacer justo lo que se le diga.
Si alguien la caga, yo mismo le cortaré la cabeza.
[música tensa]
[música relajante]
[Sami] ¿Jefe?
Miroslav.
¡Miroslav!
¿Qué quieres, carajo? ¿Qué quieres?
La chica de hace rato aún está esperándolo.
¿Sabes qué? Ve a decirle con amabilidad que es mejor que se vaya,
o Dusan irá a echarla de aquí.
- Ve. - Exacto.
Me pidió que le dijera que ella es...
¿Cuál fue la palabra que utilizó? ¿Cuál fue? ¿Cómo me dijo?
Ah, sí, amuleto.
¿Qué carajo? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
[Sami] Bueno, yo lo intenté, pero estaba muy ocupado.
- Carajo. Mierda. - Miro, ya me iré a casa.
Espera, espérame.
[Sami en serbio] Un momento. ¿Fue un error el haberla dejado entrar?
- ¿Qué? No. - Vamos. Vamos, rápido. Vamos.
[música de suspenso en aumento]
¡Rápido, llévala directo a mi oficina, carajo! Rápido.
Está bien, está bien, jefe.
Esto es increíble.
Demonios, un maldito amuleto. Eso es algo que no hay que dejar pasar.
Eres tú.
Sí.
[respira agitado]
Yo creí que estabas muerta.
O eso esperabas.
¿Eso esperaba? [ríe] No.
Claro que estoy feliz de verte.
Y de que estés bien.
Has envejecido.
Sí. El tiempo vuela.
¿Cómo me encontraste?
Aún tienes el mismo nombre.
[asiente]
¿Qué puedo hacer por ti, Miu?
Necesito un trabajo.
Y alojamiento.
Pero tú eres un amuleto.
Ya no más.
Vaya. ¿Cómo alguien puede dejar de ser un amuleto?
Bueno, ¿cómo alguien deja de ser un gánster?
[asiente]
Okay.
Puedo encontrarte un trabajo.
Pero no tengo el espacio para dejarte vivir aquí.
No tengo a dónde ir.
Me lo debes.
¿Qué clase de trabajo?
Ilegal.
Paga alta.
Okey.
[música tétrica]
Miu. Polixen, Bjarke. Mis amigos, ¿sí?
¿Y él? ¿Este cómo se llama?
- Me llamo… - [chasquido]
¿Qué te dije sobre eso?
¿Hablas español?
Di algo.
No hay que hablar mucho, pero un poco estaría bien.
Encantada.
Yo soy Miu.
[Polixen resopla]
Encontraremos algo para ti. Tranquila.
¡Súper! Perfecto. Perfecto. Nos vemos.
Adiós.
[chasquido]
[Polixen] Tú te dedicarás a vender. Enviaremos a alguien a enseñarte.
¿Le enseñas tú?
Mejor Danny.
[ríe] Buena idea. Mantiene todo bajo control.
Para los turnos de la noche, llega bien descansada.
Como en cualquier otro trabajo.
Oigan, muchachos, ella es Miu.
Siempre ten este teléfono contigo. Y siempre contéstalo.
Es tu mejor amigo, y no puedes cuestionarlo, ¿okey?
Mientras lo hagas bien, estaremos felices y te vamos a pagar.
¿Cómo me pagarán?
[Polixen] Tienes que hablar con Danny.
Te prometo que ganarás más aquí que con el gobierno.
- ¿Olvidé algo? - No, creo que no.
Estate atenta al teléfono. Danny te va a contactar.
Una última cosa, Miu. Si nos jodes, va a haber consecuencias.
Y Miroslav no va a poder ayudarte. Iremos tras de ti.
[música de tensión en aumento]
[vibra el teléfono]
¿Hola?
[hombre] Hola, Miu.
¿Qué tal?
Tienes una cita con mi jefe.
Aún no tengo el dinero.
[hombre] Lamento oírlo.
Pero no creo que puedas postergarlo mucho.
[Miu] Entiendo.
Se acaba el tiempo.
¿Qué tal? ¿Eres Miu?
[Miu] Sí.
Soy Danny.
Cuando tengas un cliente, te daré la llave.
Vienes aquí.
Tomas lo que necesites de la bolsa, y la vuelves a guardar.
Y vuelves con el cliente. ¿Okey?
Recuerda, no te lleves la bolsa.
¿Okey?
Ahora ve, encuentra a Rebecca.
Cuando encuentres a Rebecca,
dile que eres la damisela de Danny.
- Dime qué hay en la bolsa. - ¿En la bolsa?
Sé que eres nueva, pero ¿eres completamente nueva en el negocio?
Sí.
¿Te cogiste a Polixen?
No.
Perdón, pregunta tonta.
Dime, ¿aprendes rápido?
Bien.
Éxtasis, coca, ketamina, xanax.
¿Okey?
Este es el éxtasis. Es de Rebecca.
- ¿Entendiste? - [asiente]
Cuando termines, regresa conmigo.
¿A dónde?
Al lugar de shawarma.
- Ahí esperaremos al siguiente. - Okey.
Oye.
Tal vez no necesite decirlo, pero recuerda, pide el dinero primero.
[música electrónica]
Soy la damisela de Danny.
[música suave]
[música celestial]
[conversación inaudible]
¿Y cómo es que conoces a Bjarke y a Polixen?
Tenemos el mismo abogado.
¿Miroslav?
[Miu asiente]
Qué locura. Qué locura. Es una jodida leyenda.
Muy duro. No se anda con mierda.
Sí, yo recibiría una bala por él.
Me da igual lo que digan de los balcánicos,
yo solo me fijo en el interior
de cada persona, ¿entiendes?
Y Miroslav es mi jodido hermano.
¿Me entiendes?
Tengo que hacer algo. Vuelvo rápido.
Quédate con el teléfono. Encárgate de todo. Te veo pronto.
Y claro. Esto.
[timbre]
[chilla]
¿Sucede algo?
[hombre] Pensamientos.
Pensamientos que me invaden.
[respira agitado]
¿Pensamientos que te atormentan?
[hombre] Es la disolución de mi ser.
Ya no puedo sentirme. No puedo.
- No digas esas cosas. - No puedo...
¡No puedo sentirme!
No digas esas cosas. Ahora estás conmigo. Tu amigo, Danny.
Tu cuerpo pide comida y agua.
¿Okey?
No quiero nada.
Describe lo que estás viendo.
También, también...
[balbucea]
¡Falafel!
Falafel con…
con aderezo de ajo.
¡Y sin tomate!
Siempre sin tomate.
- Sin tomate. - Ya lo sabes.
[ambos ríen]
[música calmada]
- ¿Hola? - [Miu] Hola.
Hola.
Soy la damisela de Danny.
Entonces, ¿tú eres la que nos… la que nos va a entregar nuestras cosas?
Okey.
[duda]
Yo mejor me voy.
- ¿Te vas? - Me voy.
[Sten] Pero hace un rato, tú dijiste:
"Esta noche celebraremos como si fuera 1999".
Lo dijiste cuando llegaste al trabajo.
Yo nunca dije tal cosa.
Pero tú hiciste la llamada.
No, no la hice yo.
No es algo que yo haga normalmente.
[Jonas] Ese es tu problema. No, no es para mí.
Primero el dinero.
Claro, primero el dinero, eso es lo justo. Tú lo tienes.
[chasquea y duda]
¿Qué?
Tú tomaste el dinero.
Ah, sí.
Ahí tienes... Fue su, su, su idea. Su...
Sí.
Él quería hacerlo. Entonces, veamos...
Vamos a contar cuánto tenemos.
Aquí hay 3000, no tienes que contarlos.
Y yo me quedo con esto. Muchas gracias.
¿Sabes qué?
Mejor quédate hasta que,
hasta que hayamos visto lo que tenemos aquí.
¿Puedes... puedes abrir esto?
Prefiero no tocarlo. Acabo de cortarme las uñas.
¿Te cortaste las uñas?
Sí, me las corté. Están... muy cortas.
No puedo abrir esto.
¡Ay, mierda!
Sten, carajo.
[inhala]
[inhala fuerte]
[gime y ríe]
¡Wow!
Increíble. Se va directo a mi pene.
¿Dónde estabas?
Oye, oye, oye.
Genial. ¿Tienes el teléfono?
¿Llaves?
Buen trabajo, Miu.
Sigue así y llegarás lejos.
Yo empecé justo como tú.
Ahora soy el que da trabajos.
Pronto, estaré en la Central.
Y después, todavía más alto.
No planeo estar vendiendo en las calles por siempre.
Tengo que pensar con creatividad todo el tiempo.
Sí, un día vas a decir: "¿Ese es él?
¿Danny, el que me enseñó el negocio?".
Pensarás: "Ese tipo estaba allá...
y ahora está aquí".
¿Entiendes? Visión.
Llegaremos a la cima. Sigue así. Buen trabajo.
[Michael] El cuerpo de Nicklas no volverá a ser el mismo.
Está tan desfigurado como una víctima de guerra. Es horrible.
Lo peor de todo, el pene. Ya no tiene. Los cerdos lo devoraron.
Analizamos todas las posibilidades.
Para empezar,
va a necesitar una prótesis.
Pero no se podrá reproducir, que es lo más importante.
¿Nicklas tenía esperma congelado?
No estoy seguro de eso.
Y eso es asunto de su madre.
Pero, ahora que lo mencionas, voy a preguntárselo.
[toca el piano]
Vivimos en una época en la que los hombres
están redefiniendo la esencia misma de la vida.
Esta revolución biológica impulsada por el hombre
tiene posibilidades inimaginables.
Todos sueñan con redefinirse a sí mismos.
Por eso los contactamos.
Es desde esa perspectiva que quiero crear una prótesis para Nicklas.
Si podemos recrear un pene,
¿por qué no mejorarlo?
Más duro, fuerte y grande.
Más poderoso.
Mucho más creativo.
Es un muy concreto diseño de proyecto.
[asiente] Mucho. Muy radical.
Y en nuestros proyectos, tú has estado siempre muy enfocado en el pene.
- ¿Eso crees? - Sí.
Y has mencionado muchas veces
que a ti te gustaría tener una conversación con tu propio pene.
Nunca he dicho eso.
[Sten] Sí, lo has dicho.
No, claro que no.
Bueno está bien. Entonces olvídalo. Solo creí que...
Me pareció que era interesante en este contexto.
¿A menudo le dices a la gente que quiero hablar con mi pene?
No es nada de qué avergonzarse.
Es bastante creativo para mí.
¿Podrían los tres cerrar los ojos?
- [Jonas] ¿Ahora? - Sí. Ciérrenlos.
Visualícense recreando el objeto más grande.
Enfóquense en la energía de sus cuerpos y dejen que baje a ya saben dónde.
Ahora, díganme:
¿Qué ven? ¿Qué pueden crear?
Podemos recrear
un objeto sagrado para Nicklas. Y para el mundo.
Sería la máxima resurrección.
[música suave]