NETFLIX PRESENTA
¿Qué ves?
Las veo a todas.
Tienes diez segundos.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Mi jefe quiere verte.
¿Por qué?
Joder, corta el rollo.
No hagas preguntas.
Por favor, ven conmigo.
Di algo.
Quiero oírte la voz.
Quiero pedirle una cosa.
A cambio de acabar con su dolor.
Una vez más, me has aliviado el dolor.
Es como si me sacaras agujas del cuerpo.
Como agradecimiento.
Es muy valiosa. Muy antigua.
Muy amable.
Pero no puedo aceptarla.
Solo quiero una cosa de usted.
Que permita que vuelva la hija de madre Hulda.
Haría muchas cosas por ti, Miu.
Pero eso es lo único que no te daré jamás.
Pídeme otra cosa.
Podemos hacer un trato.
Devuelva a la niña, y haré lo que quiera.
Madre Hulda intentó huir con su hija.
¿Crees que hay que recompensar esa estupidez?
Puede usarme como garantía.
Me aseguraré de que madre Hulda no vuelva a huir.
Si lo hace, puede matarme.
Eres rara.
¿Crees que puedes controlarlo todo?
¿Hacer que salga el sol cuando quieras?
Hay cosas que escapan a tu control, Miu.
Ponga un precio.
Ni precio ni negociación.
Si se niega a negociar, devolveré esas agujas a su interior.
¿Puedes hacerlo?
Quizá.
Espera aquí.
Si pagas esto en siete días, quizá tengamos un trato.
¿Nos damos la mano?
No hay vuelta atrás, Miu.
¿Miu?
¿Ahora trabajas para el señor Chiang?
No.
Pero pronto se arreglará todo.
¿Leería más deprisa si le alivio la presión?
Dados los cargos en tu contra,
como abogado,
te recomendaría que cerraras el pico.
¿Vale?
Hay una chica fuera. Insiste en verle ahora mismo.
Dile que vuelva mañana.
Está ocupado.
Vuelve mañana.
Esperaré aquí.
Vale.
¿Qué tal, colega?
Hola, tío.
Pistolas, Kaláshnikov, granadas de mano…
Tengo un gran envío de camino. Enorme.
Ese no es el problema.
El dinero tampoco, tenemos mucho.
¿Sabes cuál es el problema?
¿Tienes alguna idea,
cualquiera, de cómo transferir el dinero
para pagar a quien tengamos que pagar?
- ¿Es mucho? - Un cargamento enorme.
- Lo arreglaremos, tío. - ¿Cuento contigo?
- No hay problema. - ¡Lo sabía!
Exportación, importación. Tengo un montón de encurtidos…
No directamente, pero pueden llegar a Hungría.
Como yo digo: "Los lobos saciados y las ovejas contadas".
- ¿Y? - ¿Sabes qué más?
Las ovejas comen. Hay que alimentarlas, ¡no solo a los lobos!
Un brindis por una buena razón.
¡Salud!
Felicidades. Todo saldrá según lo acordado.
Siéntate un momento.
- Es fuerte, joder. - Stevo.
¡Muy bien!
¿Sí? Escúchame bien.
Tenemos garantizado el dinero. No hay problema.
Que todos sigan las órdenes.
Si alguien la caga, le cortaré la cabeza yo mismo.
¿Jefe?
Miroslav.
¡Miroslav!
¿Qué pasa, joder? ¿Qué?
La chica de antes sigue esperando.
Dile amablemente que debería irse
o Dusan vendrá y la echará.
- De acuerdo. - Bien.
También me ha dicho que le diga… ¿Cómo se dice en danés?
Una moneda de la suerte.
¿Qué, joder? ¿Por qué no me lo has dicho enseguida?
- Estaba ocupado. - Una moneda de la suerte, joder.
Miro, me voy a casa.
Espérame.
Un momento. ¿Ha sido un error dejarla entrar?
- ¿Qué? No. - Deprisa, vamos.
- ¡Tráela a mi despacho! - Vale.
¿Qué pasa?
Joder. ¡Una puta moneda de la suerte!
Eres tú.
Sí.
Pensaba que habías muerto.
¿Es lo que esperaba?
¿Esperar? Para nada.
Me alegro de verte. Y de ver que estás bien.
Ha envejecido mucho.
Sí. El tiempo vuela.
¿Cómo me has encontrado?
Tiene el mismo nombre.
¿Qué puedo hacer por ti, Miu?
Necesito un trabajo.
Y un sitio donde vivir.
Pero eres una moneda de la suerte.
Ya no.
Vaya. ¿Cómo se deja de ser una moneda de la suerte?
¿Cómo se deja de ser un gánster?
Vale. Te encontraré un trabajo.
Pero no tengo sitio para dejarte vivir aquí.
No tengo adonde ir.
Y me lo debe.
¿Qué clase de trabajo?
Uno ilegal.
Con buena paga.
Vale.
Miu. Polixen, Bjarke. Mis amigos.
¿Y él? ¿Cómo se llama?
Me llamo…
¿Qué te había dicho?
¿Hablas danés?
Di algo.
Con unas palabras sería suficiente.
Encantada. Soy Miu.
Encontraremos algo para Miu. Sin problema.
¡Genial! ¡Perfecto! Hasta la vista.
Adiós.
Serás vendedora.
Enviaremos a alguien para enseñarte.
¿Quién podría hacerlo?
Danny.
Buena idea. Es listo.
Para el turno de noche, llega bien descansada.
Como en cualquier otro trabajo.
Estos son algunos de los chicos. Ella es Miu.
Lleva siempre este teléfono. Y contesta siempre.
Es tu mejor amigo, nada de preguntas.
Mientras lo hagas bien, estaremos encantados y te pagaremos.
¿Cómo me pagaréis?
Habla con Danny.
Te prometo que ganarás más que con el Gobierno.
- ¿He olvidado algo? - Creo que no.
Lleva siempre el teléfono. Danny te llamará.
Otra cosa, Miu. Si nos jodes, habrá consecuencias.
Miroslav no podrá ayudarte. Iremos a por ti pase lo que pase.
¿Sí?
Hola, Miu.
¿Qué tal?
Recuerda que tienes una cita con mi jefe.
Aún no tengo el dinero.
Siento oírlo.
Pero no creo que puedas retrasar ver a mi jefe.
Lo entiendo.
El tiempo corre.
¿Qué pasa? ¿Eres Miu?
Sí.
Soy Danny.
Cuando llegue un cliente, te daré la llave.
Vienes aquí.
Coges lo que necesites de la bolsa, y la dejas.
Y se lo llevas al cliente. ¿Vale?
Recuerda, nunca te lleves la bolsa. ¿Vale?
Ahora ve. Busca a Rebecca.
Cuando encuentres a Rebecca, dile que eres la damisela de Danny.
- ¿Qué hay en la bolsa? - ¿En la bolsa?
Me han dicho que eras nueva, pero ¿eres nueva en el negocio?
Sí.
¿Te tiras a Polixen?
No.
Perdón. Una pregunta estúpida. Otra cosa. ¿Aprendes deprisa?
Bien.
Eme, coca, ketamina, Xanax. ¿Entendido?
Esto es eme, Rebecca vive ahí.
¿Entendido?
Cuando termines, vuelve conmigo.
¿Adónde?
Al bar de shawarma.
- Allí esperamos al siguiente. - Vale.
Oye.
No hace falta decirlo, pero recuerda coger antes el dinero.
La damisela de Danny.
¿De qué conoces a Bjarke y Polixen?
Tenemos el mismo abogado.
¿Miroslav?
Qué fuerte. Es una puta leyenda.
Duro de cojones. Sin chorradas.
Me dejaría matar por él.
Me la suda lo que digan de los balcánicos.
Solo miro al interior de la persona, ¿sabes?
Y Miroslav es mi puto hermano.
¿Me explico?
Tengo que hacer algo. Ahora vuelvo.
Quédate el teléfono. Que todo vaya bien. Hasta luego.
Y toma.
¿Algo va mal?
Pensamientos. Que corren por aquí.
¿Te persiguen los mismos pensamientos?
Es la disolución del yo.
No me siento a mí misma. No puedo.
Para.
¡No me siento a mí misma!
Para. Ahora estás aquí conmigo. Tu amigo Danny.
Tu cuerpo necesita comida y agua. ¿Vale?
No quiero nada.
Describe lo que ves.
Pues…
¡Falafel!
Falafel con… salsa de ajo.
Sin tomate.
Siempre. Ya lo sabes.
- Sin tomate. - Lo sé.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Soy la damisela de Danny.
¿Tú traes el tema?
Vale.
Me rajo.
- ¿Sí? - Me rajo.
Pero antes has dicho:
"Saldremos de fiesta como si fuera 1999".
Lo has dicho cuando has llegado.
No he dicho eso.
¿No has llamado tú?
No.
No es algo que haga normalmente.
Es cosa tuya. Yo no hago eso.
Primero el dinero.
Primero el dinero, es justo. Lo tienes tú.
¿Qué?
Has sacado el dinero, ¿no?
Sí.
¿Lo ves? Su idea.
Sí.
Él quería. Veamos…
¿Cuánto es?
Hay 3000. No hace falta que lo cuentes.
Y cojo esto. Gracias.
¿Sabes qué?
Quédate hasta que veamos qué es.
¿Puedes abrirlo?
Prefiero no tocarlo. Acabo de cortarme las uñas.
¿Las uñas?
Sí, me he cortado las uñas. Las tengo demasiado cortas.
No puedo abrirlo.
Joder.
Sten, hostia.
¡Joder! Directo al pene.
¿Dónde has estado?
Guay. ¿Tienes el teléfono?
¿Las llaves?
Bien hecho, Miu. Sigue así, llegarás lejos.
Yo empecé como tú.
Ahora organizo las tareas.
Pronto estaré en la central. Y luego, más arriba.
No pienso dedicarme siempre al trapicheo.
Siempre pienso creativamente.
Un día dirás: "¿Es él?
¿Danny? ¿El que me enseñó el negocio?".
Pensarás: "El tío estaba allí
y ahora está aquí".
¿Me explico? Tengo una visión.
Llegaremos arriba. Sigue así. Bien hecho.
Su cuerpo no volverá a ser el mismo.
Está desfigurado como el de una víctima de guerra. Es horrible.
Pero lo peor es el pene. Desaparecido. Devorado por los cerdos.
Hemos estudiado todas las posibilidades.
Necesitará una prótesis.
Pero no podrá reproducirse, que es lo más importante.
¿Congeló su esperma?
No estoy seguro. Eso es cosa de su madre.
Ahora que lo dices, se lo preguntaré.
Vivimos en una época en la que la gente redefine la esencia de la vida.
Esta revolución biológica es un campo de posibilidades inimaginables.
Todo el mundo sueña con redefinirse.
Por eso os he llamado.
Desde ese punto de partida, quiero crear una prótesis para Nicklas.
Si recreamos el pene, ¿por qué no mejorarlo?
Más duro, más fuerte, más grande.
Más potente, más imaginativo.
Es un proyecto muy concreto de diseño.
Muy muy radical.
En nuestros proyectos, tú te has interesado por la polla.
- ¿Tú crees? - Sí.
Has mencionado varias veces
que te gustaría conversar con tu polla.
Nunca he dicho eso.
Sí lo has hecho.
No.
Pues déjalo.
Pensaba que era interesante en este contexto.
¿Le dices a menudo a la gente que quiero hablar con mi pene?
No hay de qué avergonzarse.
Suena creativo.
¿Podéis cerrar los ojos los tres?
- ¿Ahora? - Sí. Cerrad los ojos.
Visualizaos recreando el objeto más grande.
Centrad la energía del cuerpo. Llevadla ya sabéis dónde.
Y luego decidme…
¿Qué veis? ¿Qué podéis crear?
Podemos recrear
un objeto sagrado para Nicklas. El mundo, de hecho.
La resurrección definitiva.
Subtítulos: Sílvia Grumaches