NETFLIX PREDSTAVLJA
Što vidiš?
Vidim ih sve.
Imaš deset sekundi.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Moj te šef želi vidjeti.
Zašto?
Ne seri, jebote.
Nisi u položaju da propitkuješ.
Pođi sa mnom, molim te.
Reci nešto.
Želim ti čuti glas.
Želim nešto od vas.
Jer sam vas lišila bolova.
Opet si me oslobodila bolova.
Kao da vadiš čavle iz mog tijela.
U znak zahvalnosti.
Vrlo je vrijedna. I vrlo stara.
Lijepo od vas.
Ali ne mogu je prihvatiti.
Od vas želim samo jedno.
Da vratite Majki Huldi njezinu kćer.
Puno bih toga učinio za tebe, Miu.
Ali to nikad nećeš dobiti.
Traži nešto drugo.
Možemo se dogovoriti.
Vratite dijete i učinit ću što god želite.
Majka Hulda pokušala je pobjeći sa svojom kćeri.
Zar bih trebao nagraditi takvu glupost?
Uzmite mene kao taoca.
Pobrinut ću se da Majka Hulda više ne bježi.
Pobjegne li, ubijte me.
Čudna si.
Misliš da možeš sve kontrolirati?
Da Sunce izlazi kad ti poželiš?
Neke stvari nisu u tvojoj moći, Miu.
Navedite cijenu.
Nema cijene. Nema pregovora.
Ako ne želite pregovarati, vratit ću čavle koje sam vam izvadila.
Možeš li to uopće?
Možda.
Pričekaj ovdje.
Isplatiš li mi ovo za sedam dana, možda se možemo dogovoriti.
Hoćemo li se rukovati?
Više se ne možeš predomisliti, Miu.
Miu?
Radiš li sad za g. Chianga?
Ne.
Ali uskoro će sve biti u redu.
Bi li čitao brže da te… lišim napetosti?
S obzirom na to za što ste sve optužene,
kao vaš odvjetnik
preporučujem vam da umuknete.
Dobro?
Vani je neka cura. Inzistira na tome da priča s tobom.
Reci joj da se vrati sutra.
Zauzet je.
Pokušaj sutra.
Čekat ću ovdje.
Dobro.
Što ima, prijatelju?
Ej, brate.
…za pištoljima, kalašnjikovima, granatama…
Očekujem veliku pošiljku. Zaista veliku.
To nije problem.
Ni novac nije problem, imamo ga mnogo.
Znaš li u čemu je problem?
Imaš li ti neku ideju,
bilo kakvu, kako da prebacimo novac
i platimo svima kojima moramo platiti?
-Jako je velika? -Velika pošiljka.
-Sredit ćemo to, brate. -Mogu li računati na tebe?
-Nema problema. -Znao sam!
Izvoz, uvoz. Raznorazne pošiljke namirnica.
Ali ne izravno ovdje, već u koracima, iz Mađarske.
Znaš moje načelo: „Svi vukovi siti, sve ovce na broju.”
-I? -I znaš što još?
Sve ovce site. Svaka ovca mora biti sita. Ne samo vukovi!
Nazdravimo, imamo zašto.
Živjeli, momci!
Čestitam. Sve će biti kako je dogovoreno.
Sjednite, samo trenutak.
-Ovo je jebeno jako. -Stevo.
Dobra!
Halo? Dobro me slušaj.
Imamo jamstvo za novac. Znači, nema problema.
Neka svi rade što im je rečeno.
Ako netko zajebe, osobno ću mu skinuti glavu.
Šefe?
Miroslave.
Miroslave!
Što je bilo, jebote?
Ona cura od prije još te čeka.
Pristojno joj reci da ode
ili će je Dušan izbaciti.
-Može. -Tako treba.
Rekla mi je da ti kažem da je ona… Kako se ono kaže na danskom…
Sretni novčić.
Koji kurac? Zašto mi nisi odmah rekao?
-Pokušao sam, ali bio si zauzet. -Sretni novčić, jebote.
Miro, i ja idem kući.
Čekaj mene.
Čekaj malo. Jesam li pogriješio što sam je pustio?
-Što? Ma nisi. -Brzo, idemo.
-Hajde, dovedi je u moj ured! -Dobro.
Što se događa?
Jebeni sretni novčić!
To si ti.
Da.
Mislio sam da si mrtva.
Možda si se nadao tome?
Nadao? Nipošto.
Drago mi je što te vidim. I što si dobro.
Jako si ostario.
Da. Vrijeme leti.
Kako si me pronašla?
Još imaš isto ime.
Kako ti mogu pomoći, Miu?
Trebam posao.
I smještaj.
Ali ti si sretni novčić.
Ne više.
Kako prestaneš biti sretni novčić?
Kako prestaneš biti gangster?
Dobro. Pronaći ću ti posao.
Ali ovdje nemam mjesta za tebe.
Nemam kamo otići.
A i duguješ mi.
Kakav posao?
Nezakonit.
Dobro plaćen.
U redu.
Miu. Polixen, Bjarke. Moji prijatelji.
A on? Kako se on zove?
Ja sam…
Što sam ti rekao za to?
Znaš li danski?
Reci nešto.
Ne mora govoriti mnogo, ali barem par riječi.
Drago mi je. Ja sam Miu.
Naći ćemo nešto za Miu. Nema problema.
Super! Savršeno! Vidimo se.
Bok.
Bit ćeš prodavačica.
Poslat ćemo nekoga da te poduči.
Tko će je podučiti?
Mogao bi Danny.
Dobra ideja. On je bistar.
Na noćne smjene moraš doći odmorna.
Kao i na svakom poslu.
Ovo su neki od naših dečki. Ovo je Miu.
Uvijek imaj ovaj mobitel sa sobom. I uvijek se javljaj.
To ti je najbolji prijatelj. Ne dovodi to u pitanje.
Budeš li dobro radila, bit ćeš plaćena.
Kako ćete me platiti?
Obrati se Dannyju.
Obećavam, dobit ćeš više nego što bi dobila od države.
-Jesam li što zaboravio? -Ne bih rekao.
Samo imaj mobitel sa sobom. Danny će ti se javiti.
Još samo jedna stvar, Miu. Ako nas zajebeš, bit će posljedica.
Miroslav ti neće moći pomoći. Pronaći ćemo te.
Halo?
Hej, Miu.
Kako si?
Zapamti, imaš sastanak sa šefom.
Još nemam novac.
Žao mi je.
Ali ne možeš odgoditi sastanak.
Shvaćam.
Vrijeme ti istječe.
Što ima? Ti si Miu?
Da.
Ja sam Danny.
Kad ti dođe klijent, dat ću ti ključ.
Dođi ovamo.
Uzmi što ti treba iz torbe i vrati je natrag.
Onda se vrati klijentu. Dobro?
I zapamti, nikad ne nosi torbu sa sobom. Dobro?
Idi sad. Nađi Rebeccu.
Kad nađeš Rebeccu, reci joj da si Dannyjeva cura.
-Što je u torbi? -U torbi?
Čuo sam da si nova, ali ti uopće ne poznaješ posao?
Ne.
Jebala si Polixena?
Ne.
Oprosti. Glupo pitanje. Drugo pitanje. Brzo učiš?
Dobro.
Molly, koka, ketamin, Xanax. Dobro?
Ti imaš molly. On je Rebeccin.
Shvaćaš?
Kad završiš, vrati se k meni.
Kamo?
U kebabdžinicu.
-Tamo čekamo sljedeću. -Dobro.
Možda ti ne moram to govoriti, ali uvijek prvo uzmi novac.
Ja sam Dannyjeva cura.
Odakle znaš Bjarkea i Polixena?
Imamo istog odvjetnika.
Miroslava?
Ludilo. Tip je jebena legenda.
Tvrd orah. S njim nema zajebancije.
Za takvu bih osobu primio metak, znaš?
Boli me briga što govore za vas Balkance.
Gledam samo kakva je osoba iznutra, kužiš?
A Miroslav? On mi je kao brat.
Kužiš?
Moram nešto obaviti. Odmah se vraćam.
Zadrži mobitel. Pazi da sve bude kako treba. Vidimo se.
Evo ti i ovo.
Nešto nije u redu?
Misli mi lete.
Imaš opsesivne misli?
Gubim osjećaj sebe.
Ne osjećam više sebe.
Prestani.
Ne osjećam sebe!
Prestani. Sada sam ja tu, tvoj prijatelj Danny.
Tijelo ti traži hranu i vodu. U redu?
Ne želim ništa.
Opiši mi što vidiš.
I…
Falafel!
Falafel s umakom od češnjaka.
Bez rajčica.
Uvijek. Nego što.
Bez rajčica.
-Bok? -Bok.
Bok.
Ja sam Dannyjeva cura.
Ti imaš našu robu?
Dobro.
Ja odustajem.
-Odustaješ? -Da.
Ali prije si rekao:
„Večeras ćemo partijati kao da je 1999.”
Kad si došao na posao.
Nisam to rekao.
Nije li ideja tvoja?
Nije.
Ja obično ne radim takvo što.
Ako to radiš, to je tvoja stvar. Ali to nije za mene.
Prvo novac.
Prvo novac, pošteno. Kod tebe je.
Što?
Uzeo si novac, zar ne?
Da.
Eto vidiš, to je bila njegova ideja.
Da.
Htio je to. Da vidimo…
Koliko ih je?
Evo ti 3000. Ne moraš brojiti.
A ja ću uzeti ovo. Hvala ti.
Znaš što?
Ostani dok ne vidimo što si donijela.
Možeš li ovo otvoriti?
Radije ne bih. Nedavno sam rezao nokte.
Rezao nokte?
Da, rezao sam nokte. Prekratki su.
Ja je ne mogu otvoriti.
U kurac!
Jebemu, Stene.
O, Bože! Ide ravno u penis.
Gdje si bila?
Mrak. Imaš mobitel?
Ključeve?
Svaka čast, Miu. Nastavi tako i daleko ćeš dogurati.
I ja sam počeo kao ti.
A sad vodim poslovanje.
Uskoro ću biti u središnjici. Dok trepneš, bit ću na još višem položaju.
Ne kanim zauvijek raditi na ulici.
Kreativno razmišljam, znaš?
Jednog ćeš se dana pitati: „Je li to on?
Danny, koji mi je pokazao posao?”
Pomislit ćeš: „Bio je tu,
a sada je odjednom tamo.”
Kužiš? Imam viziju.
Dogurat ćemo do vrha. Samo tako nastavi. Svaka čast.
Tijelo mu više neće biti isto.
Unakažen je kao žrtva rata. Užasno.
Najgore od svega… Penis. Nema ga. Pojele su ga svinje.
Razmotrili smo sve mogućnosti.
Morat će nositi protezu.
Ali ne može imati djecu, a to je najvažnije.
Je li zamrznuo spermu?
Ne znam. To je bila majčina domena.
Ali sad kad ste to spomenuli, pitat ću je.
U vremenu u kojem živimo ljudi redefiniraju samu bit života.
Biološka revolucija koju su pokrenuli polje je neslućenih mogućnosti.
Svi maštaju o redefiniranju samog sebe.
Zato sam vam se obratio.
Upravo iz te perspektive želim izraditi protezu za Nicklasa.
Ako možemo izraditi penis, zašto ga ne bismo poboljšali?
Neka bude tvrđi, jači, veći.
Moćniji, maštovitiji.
To je vrlo konkretan dizajnerski projekt.
Veoma radikalan.
I u našim si projektima bio zaokupljen kurcem.
-Misliš? -Da.
Više si puta spomenuo
da bi volio razgovarati s vlastitim kurcem.
Nikad to nisam rekao.
Jesi.
Nisam.
Nije važno.
To mi se učinilo zanimljivim u ovom kontekstu.
Govoriš ljudima da želim razgovarati sa svojim penisom?
Ne trebate se sramiti toga.
Zvuči kreativno.
Zatvorite oči, molim vas.
-Sada? -Da. Zatvorite oči.
Zamislite kako rekreirate najveći objekt.
Usredotočite energiju. Dopustite da ode znate već kamo.
A onda mi recite…
Što vidite? Što možete stvoriti?
Možemo izraditi
sveti objekt za Nicklasa. Dapače, za cijeli svijet.
Vrhunsko uskrsnuće.
Prijevod titlova: Srđan Kos