1
00:00:06,291 --> 00:00:09,500
NETFLIX APRESENTA

2
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Meu chefe quer ver você.

3
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
Porra, chega de enrolação.

4
00:07:14,875 --> 00:07:16,458
Não tem direito de perguntar.

5
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Por favor, venha.

6
00:17:10,083 --> 00:17:14,125
Tem uma garota lá fora.
Insiste em vê-lo agora mesmo.

7
00:17:16,000 --> 00:17:17,958
Diga para ela voltar amanhã.

8
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
Ele está ocupado.

9
00:17:28,666 --> 00:17:29,708
Volte amanhã.

10
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Certo.

11
00:20:35,708 --> 00:20:37,708
Puta merda… O que foi?

12
00:20:39,458 --> 00:20:42,041
Aquela moça ainda está esperando.

13
00:20:43,416 --> 00:20:47,083
Sabe de uma coisa?
Peça educadamente que ela vá embora

14
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
ou Dusan vai expulsá-la.

15
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
- Certo.
- Tudo bem.

16
00:20:51,125 --> 00:20:55,625
Ela também pediu que dissesse que é uma…
Como era a palavra em dinamarquês?

17
00:20:58,833 --> 00:21:00,125
Uma moeda da sorte.

18
00:21:00,958 --> 00:21:03,958
Puta merda! Por que não disse antes?

19
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
- Tentei, mas estava ocupado.
- Uma moeda da sorte, porra!

20
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Miro, também vou pra casa.

21
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Espere por mim.

22
00:21:11,625 --> 00:21:14,833
Espere um pouco.
Foi um erro deixá-la entrar?

23
00:21:14,916 --> 00:21:17,500
- O quê? Não.
- Vamos, rápido.

24
00:21:23,541 --> 00:21:27,958
- Leve-a ao meu escritório.
- Certo…

25
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
O que está acontecendo?

26
00:21:29,541 --> 00:21:32,208
Caralho, uma maldita moeda da sorte!

27
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Como vai?

28
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
Lembre-se da reunião com meu chefe.

29
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
Lamento por isso.

30
00:32:32,208 --> 00:32:35,500
Mas acho que não pode adiar a reunião
com meu chefe.

31
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
O tempo está acabando.

32
00:52:48,291 --> 00:52:53,291
Legendas: Flávio Silveira