NETFLIX APRESENTA
O que você vê?
Vejo todas elas.
Você tem dez segundos.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Meu chefe quer ver você.
Por quê?
Porra, chega de enrolação.
Não tem direito de perguntar.
Por favor, venha.
Diga algo.
Quero ouvir sua voz.
Quero lhe pedir uma coisa.
Em troca de ter acabado com sua dor.
Mais uma vez, você me libertou de minha dor.
É como se você estivesse tirando pregos do meu corpo.
Como agradecimento…
É muito valiosa e muito antiga.
Gentil de sua parte.
Mas não posso aceitar.
Só quero uma coisa de você.
Que deixe a filha da Mãe Hulda retornar.
Faria muita coisa por você, Miu.
Mas essa é a única coisa que nunca conseguirá de mim.
Peça outra coisa.
Podemos fazer um acordo.
Devolva a menina, e farei o que você quiser.
Mãe Hulda tentou fugir com a filha dela.
Acha que podemos recompensar tamanha estupidez?
Pode ficar comigo em troca.
Garanto que Mãe Hulda não fugirá de novo.
Se fugir, você pode me matar.
Você é estranha.
Acha que pode controlar tudo?
Fazer o sol nascer quando quiser?
Há coisas que você não controla, Miu.
Diga um preço.
Não há preço. Não há negociação.
Caso se recuse a negociar, enfio os pregos em você de novo.
Pode fazer isso?
Talvez.
Espere aqui.
Se você pagar este valor em sete dias, talvez possamos chegar a um acordo.
Um aperto de mãos pra selar o acordo?
Agora não tem mais volta, Miu.
Miu?
Agora trabalha para o Sr. Chiang?
Não.
Mas logo tudo ficará bem de novo.
Você leria mais rápido se eu aliviasse a pressão?
Considerando a extensão das acusações contra você,
como seu advogado,
recomendo que cale a boca.
Está bem?
Tem uma garota lá fora. Insiste em vê-lo agora mesmo.
Diga para ela voltar amanhã.
Ele está ocupado.
Volte amanhã.
Vou esperar aqui.
Certo.
E aí, meu amigo?
Oi, mano.
…pistolas, Kalashnikovs, granadas…
Tenho um carregamento grande chegando. Muito grande.
Isso não é problema.
Dinheiro também não é problema, temos muito.
Mas sabe qual é o problema?
Você faz alguma ideia,
a mínima ideia, de como podemos transferir o dinheiro
para pagarmos todos que precisamos pagar?
- É grande mesmo? - Um grande carregamento.
- Daremos um jeito. - Posso contar com você?
- Sem problemas. - Eu sabia! Sabia disso!
Exportação, importação. Vários carregamentos de alimentos.
Não vêm diretamente para cá, mas aos poucos, pela Hungria.
Conhece meu lema: "Com lobos alimentados, todas as ovelhas continuam lá."
- E? - E sabe do que mais?
Com as ovelhas também alimentadas. Todos devem se alimentar. Não só os lobos!
Vamos brindar, temos motivo para isso.
Saúde, pessoal!
Parabéns. Tudo correrá como combinado.
Sentem-se, só um minuto.
- É forte pra caralho! - Stevo.
Muito bom!
Alô? Me escute bem.
Temos garantia para o dinheiro. Então, não tem problema.
Todos devem fazer como mandado.
Se alguém fizer merda, eu mesmo corto a cabeça dessa pessoa.
Chefe.
Miroslav.
Miroslav!
Puta merda… O que foi?
Aquela moça ainda está esperando.
Sabe de uma coisa? Peça educadamente que ela vá embora
ou Dusan vai expulsá-la.
- Certo. - Tudo bem.
Ela também pediu que dissesse que é uma… Como era a palavra em dinamarquês?
Uma moeda da sorte.
Puta merda! Por que não disse antes?
- Tentei, mas estava ocupado. - Uma moeda da sorte, porra!
Miro, também vou pra casa.
Espere por mim.
Espere um pouco. Foi um erro deixá-la entrar?
- O quê? Não. - Vamos, rápido.
- Leve-a ao meu escritório. - Certo…
O que está acontecendo?
Caralho, uma maldita moeda da sorte!
É você.
Sim.
Achei que estava morta.
Talvez torcesse por isso?
Eu? De jeito nenhum.
Claro que estou feliz em vê-la. E em ver que está bem.
Você envelheceu muito.
Sim. O tempo voa.
Como me encontrou?
Ainda tem o mesmo nome.
O que posso fazer por você, Miu?
Preciso de um emprego.
E um lugar pra ficar.
Mas você é uma moeda da sorte.
Não sou mais.
Como alguém deixa de ser uma moeda da sorte?
Como alguém deixa de ser um bandido?
Tudo bem. Posso arrumar um emprego para você.
Mas não tenho espaço suficiente para deixar você morar aqui.
Não tenho mais para onde ir.
E você me deve uma.
Que tipo de emprego?
Ilegal.
Que pague bem.
Tudo bem.
Miu. Polixen e Bjarke. Meus amigos.
E ele? Qual é o nome dele?
Meu nome é…
O que falei sobre isso?
Fala dinamarquês?
Fala algo?
Não deve falar muito, mas um pouco seria bom.
Prazer em conhecê-lo. Sou Miu.
Acharemos algo pra Miu. Pode deixar.
Ótimo, perfeito! Nos vemos.
Tchau.
Você vai ser vendedora.
Vamos mandar alguém treiná-la.
Quem poderia ser?
Sugiro Danny.
Boa ideia. Ele é inteligente.
Nos turnos noturnos, chegue descansada.
Como em qualquer emprego.
Esses são os rapazes. Essa é Miu.
Fique sempre com este telefone. E sempre o atenda.
É seu melhor amigo e não questione isso, está bem?
Se fizer um bom trabalho, ficaremos felizes e será paga.
Como serei paga?
Fale com Danny.
Prometo que vai ganhar mais que em um cargo público.
- Esqueci alguma coisa? - Acho que não.
Só fique com esse telefone. Danny entrará em contato.
Tem mais uma coisa, Miu: se nos foder, sofrerá as consequências.
Miroslav não poderá ajudá-la. Iremos atrás de você.
Alô?
Oi, Miu.
Como vai?
Lembre-se da reunião com meu chefe.
Ainda não tenho o dinheiro.
Lamento por isso.
Mas acho que não pode adiar a reunião com meu chefe.
Eu entendo.
O tempo está acabando.
E aí? Você é Miu?
Sim.
Sou Danny.
Quando conseguir um cliente, lhe darei a chave.
Venha até aqui.
Pegue o que precisar na bolsa, depois a devolva.
Aí leva para o cliente. Está bem?
Lembre-se: nunca leve a bolsa com você. Certo?
Agora vá. Procure a Rebecca.
Quando achar a Rebecca, diga que você é a donzela do Danny.
- O que tem na bolsa? - Na bolsa?
Soube que você era nova, mas é totalmente nova neste ramo?
Sim.
Trepou com Polixen?
Não.
Desculpe. Pergunta idiota. Outra coisa, você aprende rápido?
Bom.
MDMA, coca, ketamina, alprazolam. Certo?
O que tem aí é MDMA, é da Rebecca.
Entendeu?
Quando acabar, me procure.
Onde?
Na kebaberia.
- É onde vamos esperar o próximo. - Certo.
Ei.
Talvez eu nem precise dizer, mas lembre-se de sempre pegar o dinheiro primeiro.
Donzela do Danny à porta.
Como conhece Bjarke e Polixen?
Temos o mesmo advogado.
Miroslav?
Que loucura. Ele é uma lenda, porra!
Durão pra caralho! Sem papo-furado.
Eu tomaria um tiro por ele, sabe?
Não ligo para o que dizem sobre o povo dos Bálcãs.
Só vejo a pessoa por dentro, sacou?
E Miroslav? Ele é meu irmão, porra!
Sacou?
Tenho que fazer uma coisa. Já volto.
Fique com o telefone. Veja se está tudo certo. Até mais.
E, claro, aqui estão.
Algum problema?
Pensamentos. Pensamentos correndo lá embaixo.
Pensamentos o assombram?
É a dissolução do self.
Não consigo sentir eu mesmo. Não consigo.
Pare com isso.
Não consigo sentir!
Pare com isso. Está aqui comigo agora. Seu amigo, Danny.
Seu corpo está implorando por comida e água. Está bem?
Não quero nada.
Descreva o que vê.
Também…
Falafel!
Falafel com… molho de alho.
Sem tomate.
Sempre. É isso aí.
Sem tomate.
- Oi? - Oi.
Oi.
Sou a donzela de Danny à porta.
Então veio entregar nossa mercadoria?
Certo.
Estou fora.
- Está fora? - Estou.
Mas antes você tinha dito:
"Hoje vamos festejar como se fosse 1999."
Disse isso quando chegou.
Não disse isso.
Você não ligou?
Não liguei.
Não costumo fazer isso.
Isso é problema seu. Não meu.
Primeiro o dinheiro.
"Primeiro o dinheiro", é justo. Está com você.
O quê?
Você pegou o dinheiro, não?
Sim.
Aqui está, ideia dele.
Sim.
Ele quis. Então, vamos ver…
Quanto tem aqui?
Aqui estão 3.000. Não precisa contar.
E eu fico com isto. Obrigado.
Quer saber?
Espere até vermos o que temos aqui.
Pode abrir isto?
Prefiro não encostar. Acabei de cortar as unhas.
Cortou as unhas?
Sim, acabei de cortar as unhas. Estão curtas demais.
Não consigo abrir.
Merda.
Sten, puta merda!
Nossa!
Meu Deus! Vai direto pro pau.
Onde você estava?
Legal. Está com o telefone?
Chaves?
Bom trabalho, Miu. Continue assim e vai longe.
Comecei como você.
Agora eu passo os trabalhos.
Em breve estará na Central. E, antes que perceba, ainda mais alto.
Não pretendo traficar nas ruas pra sempre.
Sempre penso criativamente, sabe?
Um dia você vai perguntar: "Aquele é ele?
O Danny, que me mostrou o caminho?"
Vai pensar: "Aquele cara estava ali,
e agora está aqui."
Sacou? Tenho um objetivo.
Vamos chegar ao topo. Continue assim. Bom trabalho.
O corpo de Nicklas nunca será igual.
Está desfigurado como uma vítima de guerra. Horrível.
Mas o pior de tudo é o pênis. Ele se foi. Comido pelos porcos.
Consideramos todas as possibilidades.
Ele terá que usar uma prótese.
Mas não pode se reproduzir. O que é o mais importante.
Ele congelou o próprio esperma?
Não tenho certeza. A mãe dele é quem sabe.
Mas vou perguntar a ela, agora que você mencionou.
Vivemos numa época em que pessoas estão redefinindo a essência de suas vidas.
A revolução biológica conduzida pelo homem é campo de possibilidades inimagináveis.
Todos sonham em se redefinir.
Por isso eu os chamei.
É a partir dessa perspectiva que desejo criar uma prótese para Nicklas.
Se podemos recriar o pênis dele, por que não torná-lo melhor?
Mais duro, mais forte, maior.
Mais poderoso, mais imaginativo.
É um projeto de design muito concreto.
Muito, muito radical.
E, em nossos projetos, você tem andado muito preocupado com o pau.
- Você acha? - Sim.
Você também disse várias vezes
que queria ter uma conversa com seu próprio pau.
Eu nunca disse isso.
Disse sim.
Não disse.
Então deixe pra lá.
Só achei interessante neste contexto.
Sempre diz às pessoas que quero conversar com meu pênis?
Não precisa ter vergonha disso.
Parece criativo.
Vocês três podem fechar os olhos?
- Agora? - Agora. Fechem seus olhos.
Visualizem a si mesmos recriando o maior de todos os objetos.
Concentrem-se na energia do próprio corpo. Deixem-na fluir para vocês sabem onde.
Então me digam…
O que veem? O que vocês podem criar?
Podemos recriar
um objeto sagrado para Nicklas. Na verdade, para o mundo.
A ressurreição suprema.
Legendas: Flávio Silveira