NETFLIX APRESENTA
O que vês?
Vejo-os todos.
Tens dez segundos.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
O meu patrão quer ver-te.
Porquê?
Para com essa merda.
Não perguntes porquê.
Vem comigo, por favor.
Diz alguma coisa.
Quero ouvir a tua voz.
Quero pedir-lhe algo.
Em troca de lhe tirar a dor.
Mais uma vez, aliviaste-me a dor.
É como se estivesses a retirar pregos do meu corpo.
Como agradecimento.
É muito valioso. E muito antigo.
É generoso da sua parte.
Mas não posso aceitar.
Só quero uma coisa de si.
Que deixe a filha da Mãe Hulda voltar.
Faria muito por ti, Miu.
Mas isso é algo que nunca te darei.
Pede outra coisa.
Podemos fazer um acordo.
Devolva a criança e faço o que quiser.
A Mãe Hulda tentou fugir com a filha.
Achas que tal estupidez deve ser recompensada?
Pode ficar comigo como garantia.
Garanto que a Mãe Hulda não foge outra vez.
Se fugir, pode matar-me.
És estranha.
Achas que podes controlar tudo?
Que o Sol nasça quando tu queres?
Há coisas fora do teu alcance, Miu.
Diga um preço.
Não há preço. Não há negociação.
Se recusar negociar, volto a pôr os pregos dentro de si.
Podes fazer isso?
Talvez.
Espera aqui.
Se pagares isto em sete dias, talvez possamos ter um acordo.
Atreves-te a aceitar este acordo?
Já não podes voltar atrás, Miu.
Miu?
Agora trabalhas para o Sr. Chiang?
Não.
Mas em breve tudo estará bem.
Leria um pouco mais depressa se eu o aliviasse um pouco?
Bem, tendo em conta as acusações contra si,
como seu advogado,
recomendaria que ficasse calada.
Está bem?
Está uma rapariga lá fora. Insiste em falar contigo agora.
Diz-lhe para voltar amanhã.
Ele está ocupado.
Tente amanhã.
Eu espero aqui.
Está bem.
Tudo bem, amigo?
Olá, mano.
… para pistolas, Kalashnikovs, granadas de mão…
Tenho uma grande remessa a caminho. Muito grande.
Então, não é um problema.
O dinheiro também não, temos muito.
Mas sabes qual é o problema?
Tens alguma ideia,
seja qual for, de como vamos transferir o dinheiro
para poder pagar a quem é preciso?
- É mesmo grande? - Uma grande remessa.
- Bem, nós tratamos disso. - Posso contar contigo?
- Sem problemas. - Eu sabia! Sabia que sim!
Exportação, importação. Várias remessas de comida.
Não diretamente para lá, mas por fases, na Hungria.
Conheces o meu princípio: "Lobos saciados, ovelhas tratadas."
- E? - E sabes que mais?
Todas as ovelhas têm de ser alimentadas. Não apenas os lobos!
Façamos um brinde, há razão para isso.
Saúde, pessoal!
Parabéns. Tudo será como combinado.
Sentem-se, só um momento.
- Porra, é forte! - É do Stevo.
E é do bom!
Estou? Ouve bem o que te digo.
Temos garantias quanto ao dinheiro. Não é um problema.
Todos têm de fazer o que lhes disserem.
Se alguém fizer merda, eu próprio irei degolá-lo.
Chefe?
Miroslav.
Miroslav!
Porra, o que… O que foi?
A rapariga de há pouco ainda está à tua espera.
Sabes que mais? Diz-lhe que devia ir embora
ou o Dusan vem cá e expulsa-a.
- Está bem. - Isso mesmo.
Também me pediu para te dizer que ela é… Como se diz em dinamarquês…
Uma moeda da sorte.
Que porra é esta? Porque é que não me disseste logo?
- Tentei, mas estavas ocupado. - Cum caraças, uma moeda da sorte.
Miro, vou para casa agora.
Espera por mim.
Espera aí. Foi um erro deixá-la entrar?
- O quê? Não. - Despacha-te, vamos.
- Vá, trá-la ao meu gabinete! - Está bem…
O que se passa?
Caraças! O raio de uma moeda da sorte!
És tu.
Sim.
Achei que tinhas morrido.
Ou esperava que tivesse?
Esperava? Não, de todo.
Claro que estou contente por te ver. E ver que estás bem.
Envelheceu muito.
Sim. O tempo voa.
Como me encontraste?
Ainda tem o mesmo nome.
O que posso fazer por ti, Miu?
Preciso de um emprego.
E um sítio para ficar.
Mas és uma moeda da sorte.
Já não sou.
Bem… Como é que se deixa de ser uma moeda da sorte?
Como é que se deixa de ser um gângster?
Está bem. Arranjo-te um emprego.
Mas não tenho espaço para viveres cá.
Não tenho para onde ir.
E está a dever-me.
Que tipo de emprego?
Um ilegal.
Bem pago.
Está bem.
Miu. Polixen, Bjarke. Os meus amigos.
E ele? Como se chama?
Eu chamo-me…
O que te disse sobre isso?
Falas dinamarquês?
Diz alguma coisa.
Não deviam falar muito, mas umas palavras era bom.
É um prazer conhecer-te. Sou a Miu.
Arranjaremos algo para a Miu. Na boa.
Ótimo! Perfeito! Adeus.
Adeus.
Vais ser uma vendedora.
Mandamos alguém para te ensinar.
Quem a devia ensinar?
O Danny.
Boa ideia. Ele é esperto.
Para os turnos da noite, vem bem dormida.
Como qualquer outro trabalho.
São alguns dos rapazes. Esta é a Miu.
Anda sempre com este telemóvel. E atende sempre.
É o teu melhor amigo e nunca o questionas, está bem?
Se o fizeres, ficamos contentes e tu és paga.
Como é que sou paga?
Fala com o Danny.
Prometo-te que recebes mais do que do governo.
- Esqueci-me de alguma coisa? - Acho que não.
Anda sempre com o telemóvel. O Danny vai contactar-te.
Mais uma coisa, Miu. Se fizeres merda, há consequências.
O Miroslav não te poderá ajudar. Nós vamos atrás de ti.
Estou?
Olá, Miu.
Como estás?
Tens um encontro com o meu patrão.
Ainda não tenho o dinheiro.
Lamento saber isso.
Mas acho que não podes evitar vê-lo.
Eu entendo.
Não tens muito tempo.
Tudo bem? És a Miu?
Sim.
Sou o Danny.
Quando tiveres um cliente, dou-te a chave.
Vens cá a baixo.
Pões o que precisas no saco, depois põe-na de volta.
Depois, vais ter com o cliente. Está bem?
E lembra-te, nunca tragas o saco contigo. Está bem?
Agora, vai lá para cima. Procura a Rebecca.
Quando a encontrares, diz-lhe que és a dama do Danny.
- O que está no saco? - No saco?
Sabia que eras novata, mas nunca trabalhaste nisto?
Nunca.
Fodeste com o Polixen?
Não.
Desculpa. Uma pergunta estúpida. Outra pergunta. Aprendes depressa?
Ótimo.
Ecstasy, cocaína, cetamina, Xanax. Está bem?
O que tens aí é ecstasy, é para a Rebecca.
Entendido?
Quando acabares, vem ter comigo.
Aonde?
Ao sítio do shawarma.
- É onde esperamos pelo próximo. - Está bem.
Espera.
Talvez não tenha de o dizer, mas lembra-te, sempre o dinheiro primeiro.
A dama do Danny está à porta.
Como é que conheces o Bjarke e o Polixen?
Temos o mesmo advogado.
O Miroslav?
Que loucura. Ele é uma lenda.
Duro como tudo. Nada de tretas.
Eu levaria um tiro por ele, sabias?
Não quero saber o que dizem do povo dos Balcãs.
Só vejo quem a pessoa é por dentro, entendes?
E o Miroslav? É como um irmão.
Entendes?
Tenho de fazer algo. Já volto.
Fica com o telemóvel. Garante que tudo corre bem. Adeus.
E claro, estas.
Está tudo bem?
Pensamentos fugidios lá em baixo.
És assombrada pelos mesmos pensamentos?
É o eu a dissolver-se.
Não me sinto a mim própria. Não consigo.
Para.
Não me sinto a mim própria!
Para. Agora estás comigo. O teu amigo, o Danny.
O teu corpo anseia por comida e água. Está bem?
Não quero.
Descreve o que vês.
Também…
Faláfel!
Faláfel com… molho de alho.
Sem tomates.
Sempre. Já sabes.
Sem tomates.
- Olá. - Olá.
Olá.
Sou a dama do Danny à porta.
Então… és tu que nos entregas a mercadoria?
Está bem.
Eu fico de fora.
- Ficas de fora? - Fico.
Mas antes disseste:
"Hoje festejamos como se estivéssemos em 1999."
Quando vieste trabalhar.
Nunca disse isso.
Não fizeste a chamada?
Não, não fiz.
Não é algo que costumo fazer.
Isso é com vocês. Não é para mim.
O dinheiro primeiro.
Dinheiro primeiro, é justo. Tu é que o tens.
O quê?
Levantaste o dinheiro, sim?
Sim.
Estás a ver, a ideia foi dele.
Sim.
Ele queria. Deixa-me ver…
Quanto é que é?
Aqui tens 3 mil coroas. Não precisas de contar.
E eu fico com isto. Obrigado.
Sabes que mais?
Fica aqui até vermos o que comprámos.
Podes… Podes abrir isto?
Prefiro não lhe tocar. Acabei de cortar as unhas.
Cortaste as unhas?
Sim, acabei de cortar as unhas. Estão muito curtas.
Não consigo abrir isto.
Porra!
Sten, por amor de Deus!
Meu Deus! Vai direto para o pénis.
Onde estavas?
Muito bem. Tens o telemóvel?
As chaves?
Bom trabalho, Miu. Continua assim e vais longe.
Eu comecei como tu.
Agora delego as entregas.
Em breve, estarei na Central. Logo depois, ainda mais acima.
Não planeio fazer entregas de rua para sempre.
Penso sempre criativamente, lembras-te?
Um dia dirás: "É ele?
É o Danny que me ensinou o negócio?"
Vais pensar: "Ele estava ali
e, de repente, está aqui."
Entendes? Eu tenho uma visão.
Subiremos até ao topo. Continua assim. Bom trabalho.
O corpo do Nicklas nunca será igual.
Está desfigurado, como uma vítima de guerra. É horrível.
Mas o pior de tudo é o pénis. Desapareceu. Comido pelos porcos.
Explorámos todas as hipóteses.
Ele precisa de uma prótese.
Mas não vai reproduzir. Que é o mais importante.
Ele congelou o esperma?
Não tenho a certeza. A mãe dele é que sabe.
Mas já que fala nisso, vou perguntar-lhe.
Vivemos numa época em que as pessoas redefinem a essência da vida.
Esta revolução biológica feita pelo homem tem possibilidades inimagináveis.
Todos sonham em se redefinir.
Foi por isso que vos chamei.
É nessa perspetiva que quero que criem uma prótese para o Nicklas.
Se podemos recriar o pénis, porque não melhorá-lo?
Mais duro, mais forte, maior.
Mais poderoso, mais imaginativo.
É um projeto de design muito concreto.
Muito, muito radical.
E nos nossos projetos, sempre te preocupaste muito com a pila.
- Achas que sim? - Acho.
Também mencionaste várias vezes
que gostavas de conversar com a tua pila.
Eu nunca disse isso.
Sim, disseste.
Não disse.
Deixa estar.
Só achei que era interessante neste contexto.
Dizes às pessoas que quero conversar com a minha pila?
Não é vergonha nenhuma.
Parece criativo.
Podem os três fechar os olhos, por favor?
- Agora? - Sim. Fechem os olhos.
Visualizem-se a recriar o maior objeto.
Foquem a energia do vosso corpo. Deixem-na descer, já sabem para onde.
E depois, digam-me…
O que veem? O que conseguem criar?
Podemos recriar
um objeto sagrado para o Nicklas. Até para o mundo.
É a derradeira ressurreição.
Legendas: Ulrica Husum