NETFLIX UVÁDÍ
Haló?
Tady Danny.
Sejdeme se v hale.
Hned?
Je zle, Miu.
Musíš mi pomoct.
Dobře. Už jdu.
Sedni si.
Na nikoho se nedívej. Vůbec na nikoho.
Vypukla válka.
Válka gangů.
Chápu.
Odteď se musíš držet jenom mě.
A soustředit se.
Dávat do toho všechno.
Sázky se zvýšily, celé město hoří.
Musíš vědět, na které straně stojíš.
Jestli zjistím, že nejsi s námi…
Měla bys vědět,
že končíš.
Asi si myslíš, že jsme kamarádi, a to taky jsme.
Ale v takových situacích
neexistuje soucit.
Zrádce si nemůžeme dovolit.
Takže mě teď poslouchej.
Poslouchám.
Dobře. Pojď.
Kam?
Tamhle to je. Počkej tady.
Jak je, Danny? Všechno v pohodě?
Jako vždy.
Je válka.
Počítali jsme s ní,
ale věci nikdy nejdou, jak bys čekal.
Danny, chceš si napsat na záda, že jsi gangster?
Co tím myslíš?
Ta bunda. Tohle nemůžeš nosit, sundej ji.
Přitahuje pozornost.
Něco ti ukážu.
Víme, kdo jsme, co znamenáme
a jak daleko umíme zajít.
Pak je všechno v pohodě.
Jasný?
Ano.
Osm cihel.
Zvládneš to? Musí se to schovat.
Zvládnu. Není problém.
Vezmi tu tašku.
- Pošlu ti adresu, ano? - Jo.
Mám s sebou pěšáka.
Nezapomeň ji ozbrojit.
Provedu.
Žádné chyby.
Kam jdeme?
Seženeme ti taky jednu.
Zabil jsi už někoho?
Zabil? Samozřejmě.
Je to snad moje první válka?
V týhle věci jsem chladnokrevnej.
Je mi to fuk. Nevidím v lidech lidi.
Jen mravence. Ať si chcípnou.
Zabiju i jejich rodiny.
S náma nikdo vyjebávat nebude.
Pojď.
Já nevím, kamaráde. Užírá mě strach, a ty nervy…
Dušane, jsem na to starý.
Dobrý večer, pánové.
Zbraně nejsou třeba.
Přišli jsme za Miroslavem.
Dušane, klid.
Těší mě. Co máte na srdci?
Přišli jsme o dalšího.
- Dalšího? - Vojáka!
Zasraná válka gangů?
Patřil k nejlepším. Danny.
Ten?
Hodný Danny.
Ale máme větší problém.
Danny byl s tou holkou. S tou tvou posranou Miu.
A teď se ztratila s osmi kily koksu.
Našeho koksu!
Kdys ji viděl naposled?
Včera, spala tady.
Co když není s námi?
Přátelé, nadechněte se.
Je to stresující, ale musíte se uklidnit.
Máš za ni odpovědnost.
Bez problému.
Můžeme pro vás udělat ještě něco?
Ne. Ale zítra se vrátíme.
Dobře. Tak zítra.
S tou holkou jsi měl pravdu.
Možná nebylo nejlepší
brát holku.
Příště si to rozmyslíme.
Chápu, že…
Zařídím to, ano? Ten problém s Miu.
Zaručil ses za ni, tak bys měl.
Máš pravdu.
Ten koks potřebujeme. Máš na to den.
Jinak poneseš následky, ty i Miu.
Žádné výmluvy. Přivedls ji k nám.
Všechno se vyřeší.
V téhle válce si musíme dávat pozor.
Je mi líto, že jste přišli o Dannyho.
Celé město hoří, vidíš to?
Jestli myslíš, že to je souhra okolností,
tak už jsi napůl po smrti.
Ty to nevidíš? To je její plán.
To nám ona zavařila!
Zmátla mě, vetřela se mi do života.
- To je to. - Miroslave, starý kamaráde…
Kéž bych tě mohl trochu uklidnit.
Proč bys mě uklidňoval?
Není dobře, že tady bydlí.
Něco na tom smrdí.
Kvůli čemu sem přišla?
Čarodějnictví.
Aby mi zničila život a přinesla neštěstí.
Prosím tě, jen to nepřeháněj, nemůžu to poslouchat.
Co s tebou sakra je?
Vzpomeň si na všechno, čím jsme si spolu prošli.
Všechny ty nástrahy.
Naše zápasy. A naše vítězství, člověče.
To jsi řekl pěkně. Ale…
Kdo první utekl, jakmile se objevila?
Ještě jsem tě neviděl, že bys utekl, jakmile někdo vejde.
Pravda.
To ti právě říkám. Nefunguje to, jak si myslíš.
Nepůjde to normálně.
Není to případ na rutinní řešení.
Máš pravdu.
Cítím tvůj strach.
Dávej si pozor.
Jí stačí,
aby na tebe ukázala prstem.
A končíš. Jsi mrtvej.
Těší se, až uvidí maminku.
Řekl jsem jí, že čas utíká rychleji, když spí.
Není to roztomilé?
Čekal jsem na tebe sedm dlouhých dní.
Těšil jsem se, že naplníme naši dohodu.
To je těžká taška. Co je v ní?
Kokain.
Přinášíš mi ďáblovo dílo?
Proč myslíš, že o tu sračku stojím?
V té tašce je víc peněz, než jsme se domluvili.
Musíme uzavřít novou dohodu.
Mám novou práci, jestli chceš Aj osvobodit.
Musíš pro mě někoho zabít.
Neumírá už moc lidí?
Ne. Smrti není dost.
Jestli chceš, aby se Aj vrátila k matce,
nevyptávej se tolik.
A buď ráda, že ještě jednáme.
To je on.
Zabij ho zítra za úsvitu.
Půjč si tohle.
Ne, díky.
Ne? Tak jak ho zabiješ?
Musíš to udělat pořádně.
Mám svoje metody.
Jsi smutný.
Ano.
Co tě užírá?
Chci se pomstít.
Ten pocit znám, bratříčku.
Potřebuješ mě?
Ano.
Přestože jsi duše patřící oběma světům,
tělesnému i duchovnímu,
moje schopnosti nemáš.
Protože teď jsi jen napůl člověk.
Zničila mě.
Zničila moje lidské tělo a pronásleduje mě i v představách.
Dokážeš mi pomoct?
Dokážu cokoli. Dokážu to zas.
Nastal čas.
Vezmu to do svých rukou.
Jak tě oživím?
Je tu matčina… krev.
Matčina krev?
Matčina krev.
Nazdar, Miu.
Čekám na tebe, jako otec čeká na dceru.
Byli tady Bjarke s Polixenem.
Chtějí vědět, kde je jejich taška s kokainem.
Kde je ta taška?
Pryč.
Jistě.
Pryč.
Nemůže se ztratit, je to dost koksu.
Musela jsem ji k něčemu použít.
Miu!
Tys ji vzala?
Tys ji vzala, ty mrcho?
Do prdele!
Víš, co mi provádíš?
Co jsi provedl ty mně?
Proč ses vrátila?
Protože jsem potřebovala práci a místo na spaní.
Lžeš.
Vrátila ses kvůli pomstě.
Chci se s tebou vyrovnat jednou provždy.
Řekni mi. Šlo by to?
Jak by se to mělo stát?
Hele…
Počkej.
Proč se na mě tak díváš?
Prostě se na tebe dívám.
Lituju minulosti!
Nevidíš mi to v očích?
Ne.
Srdce mám plné výčitek.
Lituju toho.
Mám strach.
Neproklínej mě!
Všeho lituju!
Lituju…
Lituju všeho.
Prosím! Neproklínej mě!
Neproklínej mě, snažně tě prosím!
Prosím.
Omlouvám se za všechno, co jsem udělal.
Odpusť! Prosím tě!
Neprokleju tě.
Děkuju ti.
Z celého srdce ti děkuju.
Děkuju.
Co si pamatuješ z mojí minulosti?
Z tvojí minulosti…
Moc ne.
Skoro nic.
Vzpomínám si, jak jsem tě převážel.
Chtěli to po mně.
Zapomněl jsem.
Mám špatnou paměť.
To je lež.
Řekni, co o mně víš.
Objevila ses nečekaně.
Byla jsi dítě.
Kroužili kolem tebe ptáci a čekali, až umřeš,
aby tě mohli sežrat.
Ale ty jsi neumřela.
Tvoje pleť byla bílá jako sníh.
Byla jsi studená jako led. Nebyla jsi teplá jako člověk.
Žádné dítě by takhle samo ve sněhu nepřežilo.
Nevěřili jsme, že jsi člověk.
Ale vypadala jsem jako člověk.
Měla jsem ruce a nohy.
Nos a ústa.
Byla jedna žena… Řekla mi, že je tvoje matka.
Ale nebyla. Znal jsem ji.
Začala tě kojit.
Zabilo ji to.
Nevím, co jsi, ani čeho jsi schopná,
ale lidi kolem tebe umírají.
Buď to, anebo jim dáš nový život.
Říká se, že když se vrátíš bez svých dlouhých vlasů,
každý by se měl bát o život.
Proč já?
Jen souhra okolností.
Můžu se změnit.
Můžu se úplně změnit.
Tady Miu.
Dušan je po smrti.
Překlad titulků: Jan Táborský