NETFLIX PRÄSENTIERT
Hallo?
Hier ist Danny.
Komm ins Foyer.
Jetzt?
Die Stadt brennt.
Ich brauche Hilfe.
Ok. Ich komme.
Setz dich hin.
Sieh keinen an. Absolut keinen.
Es herrscht Krieg.
Ein Bandenkrieg.
Ok.
Es ist extrem wichtig, dass du ab jetzt zu mir hältst.
Und absolute Konzentration.
Du musst alles geben.
Es geht voll ab, die ganze Stadt brennt.
Du musst deine Seite kennen.
Bist du doch nicht auf unserer Seite…
…dann…
…bist du tot.
Du denkst, wir sind befreundet. Sind wir auch.
Aber in der Situation…
…gibt's keine Gnade.
Keine Zeit für Verräter.
Also hör jetzt genau zu.
Ich höre.
Gut. Dann komm.
Wohin?
Da drüben ist es. Warte hier.
Wie geht's, Danny? Alles gechillt?
Immer.
Es herrscht Krieg.
Wir sahen es kommen,
aber es kommt nie wie erwartet.
Danny, willst du als Gangster auffliegen?
Was meinst du?
Deine Jacke. Trag so was nicht, zieh sie aus.
Viel zu auffällig.
Ich zeige dir was.
Wir wissen, wer und was wir sind,
und wie weit wir gehen.
So bleibt man locker.
Ok?
Ja.
Acht Koksziegel.
Kriegst du das hin? Das muss versteckt werden.
Kriege ich hin. Kein Problem.
Nimm die Tasche.
-Ich schicke die Adresse, ok? -Ok.
Ich brachte meine Fußsoldatin mit.
Sie muss bewaffnet werden.
Geht klar.
Keine Fehler.
Wohin gehen wir?
Wir besorgen dir so eine.
Hast du schon mal getötet?
Getötet? Na klar habe ich das.
Nicht mein erster Krieg.
Bei so was bin ich eiskalt.
Es ist mir scheißegal. Leute auch.
Alles Ameisen. Die kann man umlegen!
Ich töte auch die Familien.
Keiner legt sich mit uns an.
Komm.
Bruder, ich weiß nicht. Die Angst frisst mich auf, meine Nerven…
Dusan, ich bin zu alt dafür.
Abend, die Herren.
Keine Waffen nötig.
Wir reden mit Miroslav.
Dusan, hey.
Willkommen. Was ist los?
Noch einer tot.
-Noch einer? -Soldat!
Ein verdammter Bandenkrieg?
Danny war einer der Besten.
Er?
Der gute Danny.
Das Problem ist größer.
Danny war mit deinem Scheißmädchen unterwegs.
Nun ist sie mit 8 Kilo Koks abgetaucht.
Unser Koks!
Wann sahst du sie?
Gestern, sie schlief hier.
Wenn sie der Feind ist?
Liebe Freunde, kommt mal runter.
Alles ist stressig, aber ihr müsst euch entspannen.
Du bist für sie zuständig.
Kein Problem.
Können wir noch etwas für euch tun?
Nein. Aber wir kommen morgen wieder.
Gut. Dann bis morgen.
Du hattest recht mit dem Mädchen.
Es war wohl keine so gute Idee,
ein Mädchen zu nehmen.
Nächstes Mal überdenken wir es.
Ich verstehe also recht, dass…
Ich kümmere mich darum, ok? Um diese Miu-Sache.
Du hast für sie gebürgt, kläre es.
Ja. Du hast recht.
Wir brauchen unser Koks. Du hast einen Tag.
Sonst hat das Konsequenzen für dich und Miu.
Schluss jetzt. Du führtest sie zu uns.
Das wird schon alles wieder.
Dieser Krieg erfordert Vorsicht.
Und der Verlust eures Jungen Danny tut mir leid.
Die ganze Stadt brennt, ist dir das klar?
Wenn du das für einen Zufall hältst,
dann bist du halbtot, verdammt noch mal!
Siehst du es nicht? Das ist ihr Plan!
Es ist ihr Plan!
Sie verwirrt mich, schleicht sich in mein Leben.
-So ist es. -Miroslav, alter Freund…
Ich wünschte, ich könnte dich irgendwie beruhigen.
Warum beruhigen?
Sie sollte nicht hier wohnen.
Irgendwas ist da suspekt.
Wieso ist sie hierhergekommen?
Bestimmt Hexerei.
Hexerei, die mein Leben zerstört und mir Unglück beschert.
Jetzt übertreib nicht, das ist ja nicht auszuhalten.
Was ist los mit dir?
Denk an all die Dinge, die wir beide durchmachten.
All unsere Hürden.
Unsere Kämpfe. Unsere Siege, Mann.
Das hast du schön gesagt. Aber…
Wer rannte denn weg, als sie hier auftauchte?
Mann, du ranntest nie weg, wenn einer reinkam. Nie.
Stimmt. Du hast recht.
Das meine ich ja. Aber so funktioniert das nicht.
Gewöhnliche Methoden gehen nicht.
Wir können es nicht wie sonst regeln. So ein Fall ist das nicht.
Du hast recht.
Ich spüre deine Angst.
Sei vorsichtig.
Sie muss nur
einen Finger auf dich richten.
Und du bist erledigt. Tot.
Sie freut sich auf ihre Mutter.
Ich sagte, im Schlaf vergeht die Zeit schneller.
Süß, oder?
Ich wartete sieben lange Tage.
Ich freue mich auf den Abschluss unseres Deals.
Das ist eine schwere Tasche. Was ist da drin?
Kokain.
Du bringst mir Teufelswerk?
Wieso sollte ich das Zeug wollen?
In der Tasche ist mehr Geld als abgemacht.
Jetzt muss ein neuer Deal her.
Du musst etwas tun für Ais Freiheit.
Du musst einen Mann töten.
Sterben nicht schon genug Leute?
Nein. Es sterben nicht genug.
Und wenn Ai zurück zur Mutter soll,
stell nicht so viele Fragen.
Und sei froh, dass wir noch verhandeln.
Das ist der Typ.
Töte ihn morgen bei Tagesanbruch.
Hier. Benutze die.
Nein, danke.
Echt? Wie wirst du ihn dann töten?
Du musst es richtig machen.
Ich habe meine Methoden.
Du bist traurig.
Ja.
Was plagt dich?
Ich will Rache.
Das Gefühl kenne ich, lieber Bruder.
Brauchst du mich?
Ja.
Obwohl du eine Seele aus zwei Welten bist,
der materiellen und der spirituellen,
hast du nicht meine Kräfte.
Denn du bist jetzt nur noch ein halber Mensch.
Sie zerstörte mich.
Sie zerstörte meinen Körper, und sie sucht meinen Geist heim.
Kannst du helfen?
Ich kann alles. Ich kann es wieder tun.
Die Zeit ist reif.
Ich übernehme jetzt.
Wie belebe ich dich?
Mutters… Blut.
Mamas Blut?
Mamas Blut.
Hey, Miu.
Sieh mich an, ich warte auf dich wie ein Vater, der auf die Tochter wartet.
Bjarke und Polixen waren hier.
Sie wollen wissen, wo die Kokstasche ist.
Wo ist sie?
Sie ist weg.
Ja, klar.
Weg.
Sie kann nicht weg sein, all das Koks.
Ich brauchte es für etwas.
Miu!
Miu, hast du es genommen?
Hast du es benutzt, du Schlampe?
Miu! Scheiße!
Hast du eine Ahnung, was du mir damit antust?
Was hast du mir angetan?
Warum bist du zurückgekommen?
Weil ich einen Job und eine Bleibe benötigte.
Lüge.
Du bist hier, weil du auf Rache sinnst.
Ich will es wiedergutmachen, ein für alle Mal.
Sag schon. Ist das möglich?
Wie soll das gehen?
Hey…
Warte.
Wieso guckst du mich so an?
Ich betrachte dich.
Ich bereue die Vergangenheit!
Siehst du das nicht in meinen Augen?
Nein.
Aber mein Herz ist voller Bedauern.
Ich bedaure es.
Ich habe Angst.
Bitte verfluche mich nicht!
Ich bereue alles!
Ich bereue…
Ich bereue alles.
Ich flehe dich an! Kein Fluch!
Verfluche mich nicht. Ich flehe dich an!
Bitte.
Alle meine Taten tun mir leid.
Es tut mir leid! Ich flehe dich an!
Ich verfluche dich nicht.
Danke.
Von ganzem Herzen. Danke.
Danke.
Was war in meiner Vergangenheit?
Deine Vergangenheit…
Ich weiß nicht mehr viel.
Fast nichts.
Ja, ich erinnere mich, dich transportiert zu haben.
Man bat mich darum.
Ich vergaß.
Schlechtes Gedächtnis.
Das ist gelogen.
Was weißt du über mich?
Du warst plötzlich da.
Du warst ein Kind.
Vögel umkreisten dich und warteten auf deinen Tod,
um dich zu fressen.
Aber du starbst nicht.
Deine Haut war schneeweiß.
Du warst eiskalt. Nicht warm wie ein Mensch.
Kein Kind konnte so alleine im Schnee überleben.
Für uns warst du nicht menschlich.
Aber mein Äußeres war doch menschlich.
Arme und Beine.
Nase und Mund.
Dort war eine Frau… Sie sagte, sie wäre deine Mutter.
Aber das war sie nicht. Ich kannte sie gut.
Sie fing an, dich zu stillen.
Sie starb daran.
Ich weiß nicht, was du bist oder wozu du fähig bist,
aber Menschen in deiner Nähe sterben.
Entweder das, oder du schenkst ihnen neues Leben.
Es heißt, wenn du ohne dein langes Haar zurückkehrst,
sollten alle um ihr Leben fürchten.
Wieso ich?
Reiner Zufall.
Ich kann mich ändern.
Komplett ändern.
Hier ist Miu.
Dusan ist tot.
Untertitel von: Whenke Killmer