NETFLIX PRESENTA
¿Hola?
Soy Danny.
Nos vemos en el vestíbulo.
¿Ahora?
La ciudad está en llamas.
Necesito tu ayuda.
Está bien. Ya voy.
Siéntate.
No mires a nadie. A nadie en absoluto.
Hay una guerra, Miu.
De pandillas.
Está bien.
Es muy importante que te quedes conmigo de ahora en adelante.
Hay que estar concentrados.
Debes comprometerte.
Hay mucha presión. La ciudad está en llamas.
Debes saber de qué lado estás.
Si me entero de que no estás de nuestro lado…
debes saber
que estás muerta.
Tal vez pienses que somos amigos, y lo somos.
Pero en una situación así…
no habrá piedad.
No tenemos tiempo para traidores.
Así que debes escucharme.
Te escucho.
Muy bien. Vamos.
¿Adónde?
Es ahí. Espérame aquí.
¿Todo bien, Danny? ¿Tranquilo?
Como siempre.
Hay una guerra.
La veíamos venir,
pero nunca ocurre lo que uno espera.
Danny, ¿quieres un cartel que diga pandillero?
¿Por?
Tu chaqueta. No puedes usarla, quítatela.
Llama mucho la atención.
Te mostraré algo.
Sabemos quiénes somos, qué defendemos
y cuán lejos llegaremos.
Así uno está tranquilo.
¿Está bien?
Sí.
Son ocho ladrillos.
¿Puedes encargarte de eso? Debes esconderlos.
Puedo hacerlo. No hay problema.
Toma el bolso.
- Te enviaré la dirección. - Bueno.
Traje a mi soldado.
Asegúrate de que esté armada.
Lo haré.
Sin errores.
¿Adónde vamos?
Vamos a conseguirte una de estas.
¿Mataste a alguien alguna vez?
¿Si maté a alguien? Por supuesto.
No es mi primera guerra.
Soy un témpano en cuanto a esto.
No me importa nada. No veo personas.
Son insectos. Si deben morir, que así sea.
Mataré a sus familias.
Nadie se meterá con nosotros.
Ven.
Hermano, no lo sé. Me consume el miedo y los nervios…
Estoy muy viejo para eso, Dusan.
Buenas noches.
No hay necesidad de armas.
Vinimos a hablar con Miroslav.
Está bien, Dusan.
Sean bienvenidos. ¿Qué necesitan?
Perdimos a otro más.
- ¿Otro? - ¡Soldado!
¿La puta guerra de pandillas?
Era uno de los mejores, Danny.
¿Él?
El buen Danny.
Pero hay otro problema.
Danny estaba con tu chica. Tu maldita chica.
Desapareció con ocho kilos de cocaína.
¡Nuestra cocaína!
¿Cuándo la viste?
Ayer durmió aquí.
¿Y si no está con nosotros?
Amigos, respiren profundo.
Es estresante, pero se tienen que relajar.
Es tu responsabilidad.
No hay problema.
¿Necesitaban algo más?
No. Volveremos mañana.
Está bien. Nos vemos mañana.
Tenías razón sobre la chica.
Tal vez no fue una buena idea
contratar a una chica.
Lo pensaremos la próxima.
Entiendo que…
Me haré cargo de esto, ¿sí? Este asunto con Miu.
Tú la recomendaste, debes solucionarlo.
Sí, tienes razón.
Necesitamos la cocaína. Tienes un día.
O habrá consecuencias para ti y para Miu.
Basta de idioteces. Tú la presentaste.
Todo se va a solucionar.
Debemos tener cuidado en esta guerra.
Y lamento que hayan perdido a Danny.
La ciudad está en llamas, ¿lo ves?
Si crees que es una coincidencia,
entonces ya estás medio muerto, maldición.
¿No lo ves? ¡Ella está detrás de todo esto!
¡Ella lo planeó!
Para confundirme, para meterse en mi vida.
- Eso es. - Miroslav, viejo amigo…
Ojalá pudiera calmarte aunque sea un poco.
¿Por qué me calmarías?
No es bueno que ella viva aquí.
Algo huele mal sobre eso.
¿Qué vino a hacer aquí?
Brujerías seguro.
Brujerías para arruinarme la vida y traerme mala suerte.
Por favor, no exageres. No puedo escuchar esto.
¿Qué mierda te pasa?
Recuerda por todo lo que pasamos juntos en la vida.
Todos los obstáculos,
las dificultades y las victorias, viejo.
Bien dicho, pero…
¿Quién huyó primero cuando ella apareció?
Nunca te vi huir por alguien. Nunca.
Es verdad. Tienes razón.
Es lo que te digo. Pero no funciona de la manera que piensas.
Los métodos normales no funcionan.
No podemos solucionarlo como siempre. Este no es el caso.
Tienes razón.
Percibo tu miedo.
Ten cuidado.
Todo lo que necesita
es señalarte,
y estás frito, muerto.
Está ansiosa por ver a su madre.
Le dije que el tiempo pasa más rápido si duerme.
¿No es algo dulce?
Esperé siete largos días para verte.
Estaba ansioso por cerrar nuestro trato.
Es un bolso pesado. ¿Qué hay adentro?
Cocaína.
¿Me traes algo diabólico?
¿Por qué piensas que quiero eso?
Hay más dinero en ese bolso que el que pediste.
Ahora tenemos que hacer otro trato.
Tendrás que hacer algo más si quieres liberar a Ai.
Debes matar a un hombre por mí.
¿No crees que hay suficientes muertos?
No, no son suficientes.
Y si quieres que Ai regrese con su madre,
no hagas tantas preguntas.
Alégrate de que seguimos negociando.
Este es el tipo.
Mátalo mañana al amanecer.
Ten. Usa esto.
No, gracias.
¿Segura? ¿Cómo lo matarás?
Debes hacerlo bien.
Tengo mis propios métodos.
Estás triste.
Sí.
¿Qué te atormenta?
Quiero vengarme.
Sé cómo se siente, querido hermano.
¿Me necesitas?
Sí.
Aunque seas un alma de dos mundos,
el espiritual y el físico,
no tienes mis poderes,
porque ahora solo eres medio humano.
Ella me destruyó.
Destruyó mi cuerpo humano y atormenta mi mente.
¿Puedes ayudarme?
Puedo hacer cualquier cosa. Puedo hacerlo otra vez.
Llegó el momento.
Yo me encargo.
¿Cómo te revivo?
Podrías con sangre de madre.
¿Con la sangre de mamá?
La sangre de mamá.
Hola, Miu.
Te estoy esperando como un padre a su hija.
Vinieron Bjarke y Polixen.
Quieren saber dónde está su cocaína.
¿Dónde está el bolso?
No está.
Sí, claro.
No está.
No puede no estar, es mucha cocaína.
Tuve que usarla para otra cosa.
¡Miu!
Miu, ¿te la quedaste?
¿La usaste, perra?
¡Miu! ¡Maldición!
¿Sabes lo que significa para mí?
¿Qué me hiciste?
¿Por qué volviste?
Porque necesitaba trabajo y un lugar para dormir.
Es mentira.
Estás aquí porque quieres vengarte.
Quiero redimirme, de una vez por todas.
Dime, ¿es posible?
¿Cómo lo harías?
Oye…
Espera.
¿Por qué me miras así?
Solo te miro.
¡Me arrepiento del pasado!
¿No lo ves en mis ojos?
No.
Pero mi corazón está lleno de arrepentimiento.
Me arrepiento.
Tengo miedo.
¡Por favor, no me maldigas!
¡Me arrepiento de todo!
Me arrepiento…
Me arrepiento de todo.
¡Te lo imploro! ¡No me maldigas!
No me maldigas. ¡Te lo imploro!
Por favor.
Perdón por todo lo que he hecho.
¡Lo siento! ¡Te lo imploro!
No voy a maldecirte.
Gracias.
Gracias, desde el fondo de mi corazón.
Gracias.
¿Qué recuerdas de mi pasado?
Tu pasado…
No mucho.
Casi nada.
Sí, recuerdo transportarte.
Ellos me lo pidieron.
Lo olvidé.
Tengo mala memoria.
Eso es mentira.
Dime lo que sabes sobre mí.
Apareciste de repente.
Eras una niña.
Las aves volaban a tu alrededor, esperando que murieras
para comerte.
Pero no moriste.
Tu piel era blanca como la nieve.
Eras muy fría. No tibia, como un humano.
Ningún niño podría sobrevivir solo en la nieve.
Creímos que no eras humana.
Pero podían ver por mi apariencia que lo era.
Tenía brazos y piernas.
Una nariz y una boca.
Había una mujer… Me dijo que era tu madre.
Pero no lo era. La conocía bien.
Empezó a amamantarte.
Eso la mató.
No sé qué eres o de qué eres capaz,
pero las personas a tu alrededor mueren.
Eso u obtienen una nueva vida de ti.
Se dice que si vuelves con tu pelo corto,
todos deberían temer por sus vidas.
¿Por qué yo?
Es pura coincidencia.
Puedo cambiar.
Puedo cambiar por completo.
Soy Miu.
Dusan está muerto.
Subtítulos: Agustina Peiretti