NETFLIX PRESENTA
¿Sí?
Soy Danny.
Quedamos en el vestíbulo.
¿Ahora?
La ciudad arde, Miu.
Necesito tu ayuda.
Vale. Voy.
Siéntate.
No mires a nadie. A nadie.
Hay una guerra, Miu.
De bandas.
Vale.
Es importante que estés a mi lado.
Y hay que centrarse.
Tienes que darlo todo.
Hay mucha presión y la ciudad está que arde.
Tienes que saber de qué lado estás.
Si descubro que no estás de nuestro lado…
que sepas
que estás muerta.
Quizá creas que somos amigos, y lo somos.
Pero en situaciones así,
no hay piedad.
No hay tiempo para los traidores.
Es importante que me escuches.
Te escucho.
Bien. Vamos.
¿Adónde?
Es ahí. Espera aquí.
¿Qué pasa, Danny? ¿Todo guay?
Siempre.
Hay una guerra.
Se veía venir,
pero las cosas nunca son como piensas.
Danny, ¿llevas un cartel de gánster en la espalda?
¿Qué quieres decir?
La chaqueta. No puedes llevar eso, quítatela.
Llama la atención.
Te enseñaré algo.
Sabemos lo que somos, lo que representamos
y hasta dónde podemos llegar.
Así nos mantenemos.
¿De acuerdo?
Sí.
Son ocho ladrillos.
¿Puedes con ello? Hay que esconderlos.
Puedo hacerlo, no hay problema.
Coge la bolsa.
- Te envío la dirección, ¿vale? - Vale.
He traído a una soldado.
Que vaya armada.
Yo me encargo.
No quiero errores.
¿Adónde vamos?
Hay que conseguirte una de estas.
¿Has matado a alguien?
¿Matado? Claro que sí.
¿Crees que es mi primera guerra?
Soy la hostia de frío en estas cosas.
Me importa una mierda. No veo personas.
Son hormigas. ¡Tienen que morir!
Mataré a sus familias.
A nosotros no nos jode nadie.
Vamos.
Tío, no sé. El miedo me come vivo, y los nervios…
Dusan, estoy viejo para esto.
Buenas noches.
Las armas no hacen falta.
Queremos hablar con Miroslav.
Hola, Dusan.
Eres bienvenido. ¿Qué piensas?
Hemos perdido a otro.
- ¿Otro? - ¡Otro soldado!
¿Una puta guerra de bandas?
Era uno de los mejores. Danny.
¿Él?
El bueno de Danny.
Tenemos otro problema.
Danny iba con esa chica. Tu puta chica.
Ha desaparecido con ocho kilos de coca.
¡Nuestra coca!
¿La has visto?
Ayer durmió aquí.
¿Está de nuestro lado?
Amigos, relajaos.
Es una situación complicada, pero hay que relajarse.
Ahora es tu responsabilidad.
No hay problema.
¿Podemos hacer algo más por ti?
No. Pero volveremos mañana.
Vale. Hasta mañana.
Tenías razón con lo de la chica.
Quizá no fuera buena idea
coger a una chica.
La próxima vez lo pensaremos mejor.
Entiendo que…
Yo me ocupo, ¿vale? De lo de Miu.
Diste la cara por ella. Ahora arréglalo.
Sí. Tienes razón.
Necesitamos la coca. Tienes un día.
O habrá consecuencias, para ti y para Miu.
Basta de gilipolleces. Entréganosla.
Todo se arreglará.
Cuidado con esta guerra.
Siento lo de vuestro chico, Danny.
La ciudad está que arde, ¿lo has visto?
Si te parece que es una coincidencia,
ya estás medio muerto, joder.
¿No lo ves? ¡Ella lo ha planeado!
¡Lo ha planeado ella!
Para confundirme, para meterse en mi vida.
- Eso es. - Miroslav, viejo amigo…
Ojalá pudiera tranquilizarte un poco.
¿Por qué deberías hacerlo?
Es malo que viva aquí.
Hay algo sospechoso.
¿Qué ha venido a hacer aquí?
Seguramente, brujería.
Brujería para arruinarme la vida y traerme mala suerte.
Por favor, no exageres, no digas eso.
¿Qué coño te pasa?
Recuerda por todo lo que hemos pasado.
Todos los desafíos.
Las batallas. Las victorias, tío.
Bien dicho. Pero…
¿Quién salió corriendo cuando apareció?
Nunca te había visto huir ante nadie. Nadie.
Cierto. Tienes razón.
Es lo que te digo. Pero no funciona como crees.
Los métodos normales no funcionan.
No podemos resolverlo rutinariamente. No funciona así.
Tienes razón.
Siento tu miedo.
Ten cuidado.
Solo necesita
señalarte con el dedo.
Y se acabó. Muerto.
Desea ver a su madre.
Le he dicho que el tiempo corre más deprisa si duerme.
¿A que es bonito?
He esperado siete largos días para verte.
Esperaba cerrar el trato.
Es una bolsa pesada. ¿Qué hay dentro?
Cocaína.
¿Me traes la obra del diablo?
¿Por qué crees que quiero esa mierda?
Hay más dinero en la bolsa del que acordamos.
Hay que hacer un nuevo trato.
Tengo un nuevo trabajo para ti, si quieres liberar a Ai.
Tienes que matar a un hombre.
¿No crees que ya ha muerto demasiada gente?
No. No ha habido demasiadas muertes.
Si quieres que Ai vuelva a casa con su madre,
no hagas tantas preguntas.
Y alégrate de que aún negociemos.
Es este tío.
Mátalo mañana al amanecer.
Toma. Usa esto.
No, gracias.
¿En serio? ¿Cómo piensas matarlo?
Tienes que hacerlo bien.
Tengo mis propios métodos.
Estás triste.
Sí.
¿Qué te atormenta?
Quiero venganza.
Conozco esa sensación, querido hermano.
¿Me necesitas?
Sí.
Aunque seas un alma de dos mundos,
el físico y el espiritual,
no tienes mis poderes.
Porque ahora eres solo medio humano.
Ella me destrozó.
Destrozó mi cuerpo humano y atormenta mi mente.
¿Puedes ayudarme?
Puedo hacer lo que sea. Puedo hacerlo otra vez.
Ha llegado la hora.
Yo me ocupo.
¿Cómo te revivo?
La sangre de nuestra madre.
¿Sangre de mamá?
Sangre de mamá.
Hola, Miu.
Te esperaba, igual que un padre espera a su hija.
Han venido Bjarke y Polixen.
Quieren saber dónde está su bolsa de coca.
¿Dónde está la bolsa?
Ha desaparecido.
Ya.
Desaparecido.
No puede desaparecer, es mucha coca.
La necesitaba para otra cosa.
¡Miu!
Miu, ¿te la has quedado?
¿La has usado, puta?
¡Miu! ¡Joder!
¿Sabes lo que me estás haciendo?
¿Y qué me hiciste tú a mí?
¿Por qué volviste?
Porque necesitaba trabajo y un sitio donde dormir.
Mentira.
Estás aquí porque buscas venganza.
Quiero arreglarlo de una vez por todas.
Dime. ¿Es posible?
¿Cómo debería ser?
Oye…
Espera.
¿Por qué me miras así?
Solo te miro.
¡Me arrepiento del pasado!
¿No lo ves en mis ojos?
No.
Pero mi corazón está lleno de arrepentimiento.
Me arrepiento.
Tengo miedo.
¡No me maldigas!
¡Me arrepiento de todo!
Me arrepiento…
Me arrepiento de todo.
¡Te lo ruego! ¡No me maldigas!
No me maldigas. ¡Te lo ruego!
Por favor.
Siento todo lo que he hecho.
¡Lo siento! ¡Te lo ruego!
No te maldeciré.
Gracias.
De todo corazón. Gracias.
Gracias.
¿Qué recuerdas de mi pasado?
Tu pasado…
No mucho.
Casi nada.
Sí, recuerdo haberte transportado.
Me lo pidieron.
Lo he olvidado.
Tengo mala memoria.
Mentira.
Dime lo que sepas de mí.
Apareciste de repente.
Eras una niña.
Los pájaros daban vueltas sobre ti, esperando a que murieras
para poder devorarte.
Pero no morías.
Tu piel era blanca como la nieve.
Estabas helada. Sin calor humano.
Ningún niño podría sobrevivir solo en la nieve de aquella manera.
No creíamos que fueras humana.
Pero por mi apariencia, lo era.
Tenía brazos y piernas.
Nariz y boca.
Había una mujer… Me dijo que era tu madre.
No era verdad. La conocía bien.
Empezó a darte el pecho.
Eso la mató.
No sé qué eres o de lo que eres capaz,
pero la gente, a tu alrededor, muere.
Eso u obtienen nueva vida de ti.
Se dice que si regresas sin tu pelo largo,
todos deben temer por sus vidas.
¿Por qué yo?
Pura coincidencia.
Puedo cambiar.
Puedo cambiar completamente.
Soy Miu.
Dusan está muerto.
Subtítulos: Sílvia Grumaches