NETFLIX PREDSTAVLJA
Halo?
Danny je.
Nađimo se u predvorju.
Sada?
Grad gori, Miu.
Trebam tvoju pomoć.
Dobro. Stižem.
Sjedni.
Ne gledaj nikoga. Apsolutno nikoga.
U ratu smo, Miu.
U ratu bandi.
Dobro.
Vrlo je važno da odsad pa nadalje budeš uz mene.
Fokus je ključan.
Moraš se posvetiti tome.
Situacija je usijana i cijeli grad gori.
Moraš znati na čijoj si strani.
Saznam li da nisi na našoj strani…
znaj
da si gotova.
Vjerojatno misliš da smo prijatelji. I jesmo.
Ali u ovakvim situacijama…
nema milosti.
Nemamo vremena za izdajnike.
Stoga je važno da me saslušaš.
Slušam.
Dobro. Idemo.
Kamo?
Tu smo. Pričekaj.
Što ima, Danny? Sve štima?
Uvijek.
U ratu smo.
Očekivali smo rat,
ali nikad ne bude kako si zamislio.
Želiš da misle da si gangster, Danny?
Kako to misliš?
Ne možeš nositi tu jaknu. Skini je.
Privlači pozornost.
Pokazat ću ti nešto.
Znamo tko smo, za što se borimo
i dokle smo spremni ići.
Tako ostajemo pribrani.
Dobro?
Da.
Osam cigli.
Možeš se pobrinuti za njih? Moraju biti skrivene.
Mogu. Nema problema.
Uzmi torbu.
-Poslat ću ti adresu, dobro? -Dobro.
Doveo sam i pojačanje.
Samo neka bude naoružana.
Može.
Bez pogrešaka.
Kamo idemo?
Nabavit ćemo ti jedan ovakav.
Jesi li ikad ikog ubio?
Ubio? Naravno da jesam.
Misliš da mi je ovo prvi rat?
Jebeno sam hladnokrvan po tom pitanju.
Boli me kurac. Ne gledam ih kao ljude.
Samo su mravi. Ako moraju umrijeti, neka.
Pobit ću im i obitelji.
S nama se nitko neće zajebavati.
Hajde.
Ne znam, brate… Izjeda me strah, a tek živci…
Dušane, prestar sam za ovo.
Dobra večer, gospodo.
Nema potrebe za oružjem.
Želimo razgovarati s Miroslavom.
Dušane, ej.
Dobro došli. Što vas muči?
Izgubili smo još jednog.
-Još jednog? -Vojnika!
Jebeni rat bandi, ha?
Jednog od najboljih ljudi, Dannyja.
Njega?
Dobrog Dannyja…
Ali imamo veći problem.
Danny je bio s onom curom. S tvojom jebenom curom.
Sad je isparila s osam kilograma koke.
Naše koke!
Kad si je vidio?
Jučer, prespavala je ovdje.
Što ako nije uz nas?
Prijatelji, smirite se.
Ovo je stresna situacija, ali morate se smiriti.
Cura je tvoja odgovornost.
Nema problema.
Trebate li još što?
Ne. Ali sutra ćemo se vratiti.
Dobro. Vidimo se sutra.
Imaš pravo za curu.
Možda nije bilo pametno
što smo je uzeli.
O tome ćemo drugi put.
Jasno mi je da…
Ja ću se pobrinuti za to, dobro? Za situaciju s Miu.
Ti si jamčio za nju, ti to sredi.
Da. Imaš pravo.
Trebamo taj kokain. Imaš jedan dan.
Ili će biti posljedica. Za tebe i za Miu.
Dosta je bilo sranja. Ti si je doveo.
Sve će biti u redu.
Moramo biti oprezni u ovom ratu.
Žao mi je što si ostao bez svog čovjeka, Dannyja.
Cijeli grad gori, vidiš li?
Ako misliš da je to slučajnost,
već si napola mrtav, jebote.
Zar ne vidiš? Ona je sve zakuhala!
Ona je to zakuhala!
Da me zbuni, da se uvuče u moj život.
-To ti je to. -Miroslave, prijatelju stari…
Volio bih da te mogu barem malo smiriti.
Zašto bi me smirivao?
Nije dobro što ona živi ovdje.
Nešto je tu sumnjivo.
Zašto je došla ovamo?
Da vrača, valjda.
Da mi time upropasti život i donese mi nesreću.
Molim te, ne pretjeruj. Više ne mogu to slušati.
Koji ti je kurac?
Sjeti se svega što smo prošli.
Svih naših izazova.
Naših borbi. Naših pobjeda, čovječe.
To si lijepo rekao. Ali…
tko je prvi zbrisao kad se pojavila?
Nisam nikad vidio da bježiš kad netko uđe u sobu. Nikad.
Istina. Imaš pravo.
To ti i govorim. Ne ide to kako ti misliš.
Uobičajene metode ne pale.
Ne možemo to obaviti rutinski. Ovo nije takav slučaj.
Imaš pravo.
Osjećam tvoj strah.
Čuvaj se.
Dovoljno je
da uperi prst u tebe.
I gotov si. Mrtav.
Veseli se susretu s majkom.
Rekao sam joj da vrijeme brže prolazi dok spava.
Nije li to slatko?
Čekao sam te sedam dugih dana.
Veselim se zaključenju našeg posla.
Teška torba. Što je unutra?
Kokain.
Nosiš mi nekakva sranja?
Zašto misliš da to želim?
U toj je torbi više novca nego što si tražio.
Sad moramo sklopiti novi dogovor.
Imam novi zadatak za tebe, ako želiš osloboditi Ai.
Moraš ubiti nekog za mene.
Ne mislite da je bilo dosta smrti?
Ne. Smrti nikad dosta.
I ako želiš da se Ai vrati majci,
ne postavljaj toliko pitanja.
Budi sretna što još pregovaramo.
To je ovaj tip.
Ubij ga sutra u zoru.
Evo. Upotrijebi ovo.
Ne, hvala.
Ozbiljno? Kako ga misliš ubiti?
Moraš to učiniti kako treba.
Imam vlastite metode.
Tužan si.
Da.
Što te muči?
Želim osvetu.
Poznat mi je taj osjećaj, dragi brate.
Trebaš li me?
Da.
Iako si duša iz dvaju svjetova,
fizičkog i duhovnog,
nemaš moje moći.
Jer sada si samo napola čovjek.
Uništila me.
Uništila mi je tijelo i proganja me u mislima.
Možeš li mi pomoći?
Mogu sve. Mogu to opet učiniti.
Vrijeme je.
Ja ću preuzeti.
Kako da te oživim?
Maminom krvlju.
Maminom krvlju?
Maminom krvlju.
Hej, Miu.
Vidi, čekam te kao što otac čeka svoju kćer.
Bjarke i Polixen bili su ovdje.
Zanima ih gdje je njihova torba s kokom.
Gdje je torba?
Nema je više.
Da, baš.
Nema je.
Nije mogla nestati, to je mnogo koke.
Iskoristila sam je za nešto.
Miu!
Miu, ti si je uzela?
Potrošila si je, kujo?
Miu! Jebemti!
Znaš li što mi radiš?
Što si ti učinio meni?
Zašto si se vratila?
Trebala sam posao i mjesto gdje ću odsjesti.
Lažeš.
Došla si jer želiš osvetu.
Želim se iskupiti, jednom zauvijek.
Reci mi, mogu li to učiniti?
Ne vidim kako bi to bilo moguće.
Čekaj.
Zašto me tako gledaš?
Samo te gledam.
Kajem se zbog prošlosti!
Ne vidiš li to u mojim očima?
Ne.
Ali srce mi je puno kajanja.
Kajem se.
Bojim se.
Molim te, ne proklinji me!
Kajem se zbog svega!
Kajem se…
Kajem se zbog svega.
Molim te! Ne proklinji me!
Ne proklinji me. Molim te!
Molim te.
Žao mi je zbog svega što sam učinio.
Žao mi je! Molim te!
Neću te prokleti.
Hvala ti.
Hvala ti od sveg srca.
Hvala ti.
Čega se sjećaš iz moje prošlosti?
Tvoje prošlosti…
Malo toga.
Gotovo ničega.
Sjećam se da sam te prevezao.
Tražili su to od mene.
Zaboravio sam.
Slabo pamtim.
Lažeš.
Reci mi što znaš o meni.
Iznenada si se pojavila.
Bila si dijete.
Ptice su kružile oko tebe i čekale da umreš
da bi te mogle pojesti.
Ali nisi umrla.
Koža ti je bila bijela kao snijeg.
Bila si ledena. Ne topla, kao čovjek.
Nijedno dijete ne bi moglo samo preživjeti na tom snijegu.
Mislili smo da nisi čovjek.
Po mom ste izgledu mogli vidjeti da jesam.
Imala sam ruke i noge.
Nos i usta.
Tamo je bila i jedna žena. Rekla mi je da je tvoja majka.
Ali nije bila. Dobro sam je poznavao.
Počela te dojiti.
To ju je ubilo.
Ne znam što si, ni za što si sposobna,
ali ljudi oko tebe umiru.
Ili im pak podariš novi život.
Rekli su da, ako se vratiš bez svoje duge kose,
svi trebaju strahovati za svoj život.
Zašto mene?
Čista slučajnost.
Mogu se promijeniti.
Mogu se potpuno promijeniti.
Miu je.
Dušan je mrtav.
Prijevod titlova: Srđan Kos