NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Helo?
Ini Danny.
Jumpa di ruang legar.
Sekarang?
Bandar ini sedang bergolak.
Saya perlu bantuan awak.
Okey. Saya datang.
Duduk.
Jangan pandang sesiapa.
Sekarang perang.
Perang samseng.
Okey.
Penting bahawa mulai sekarang, awak menyokong saya.
Serta sentiasa fokus.
Perlu sedia sepenuhnya.
Tekanan semakin memuncak dan bandar ini bergolak.
Awak perlu tahu pihak yang awak sokong.
Jika saya dapat tahu yang awak tak sokong kami…
ketahuilah
awak akan mati.
Awak mungkin fikir kita berkawan, dan memang.
Tapi dalam situasi begini…
tiada belas kasihan.
Kita tiada masa untuk penipu.
Penting awak dengar.
Saya sedang dengar.
Bagus. Mari.
Ke mana?
Di sana. Tunggu di sini.
Ada apa, Danny? Masih bertenang?
Sentiasa.
Ada perang.
Kita dah menjangkakannya,
tapi bukan seperti yang difikirkan.
Danny, awak nak nampak macam samseng?
Apa maksud awak?
Jaket awak. Tanggalkan, jangan pakai.
Terlalu menonjol.
Nak tunjuk sesuatu.
Kita tahu diri kita, pihak yang kita wakili,
dan tahu kemampuan kita.
Begitulah awak bertenang.
Okey?
Ya.
Ini lapan kilogram.
Awak boleh urus? Ini perlu disembunyikan.
Saya boleh. Tiada masalah.
Ambil beg itu.
- Saya akan hantar alamat, okey? - Okey.
Saya bawa orang bawahan saya.
Pastikan dia ada senjata.
Baiklah.
Tiada kesilapan.
Kita akan ke mana?
Kita akan dapatkan pistol untuk awak.
Awak pernah bunuh orang?
Bunuh orang? Mestilah pernah.
Ingat ini perang pertama saya?
Saya tiada belas kasihan.
Saya tak nampak orang macam orang.
Mereka ibarat semut. Jika perlu mati, matilah!
Saya akan bunuh keluarga mereka.
Tiada sesiapa akan ganggu kita.
Ayuh.
Entahlah. Saya naik takut dan rasa gelisah…
Dusan, saya terlalu tua untuk itu.
Selamat sejahtera.
Tak perlu pistol.
Kami nak cakap dengan Miroslav.
Hei, Dusan.
Awak dialu-alukan. Ada apa?
Seorang lagi mati.
- Seorang lagi? - Askar!
Ada perang samseng?
Dia salah seorang yang terbaik, Danny.
Dia?
Danny yang bagus.
Tapi ada masalah lebih besar.
Danny bersama gadis itu. Gadis awak itu.
Dia dah hilang dengan lapan kilogram dadah.
Dadah kami!
Bila awak nampak dia?
Semalam, dia tidur di sini.
Jika dia tak di pihak kita?
Tolong bertenang, semua.
Keadaan ini memang tegang, tapi awak perlu bertenang.
Dia tanggungjawab awak.
Tiada masalah.
Ada apa-apa lagi yang kami boleh bantu?
Tiada. Tapi kami akan kembali esok.
Baiklah. Jumpa esok.
Awak betul tentang gadis itu.
Mungkin bukan idea yang bagus
untuk ambil gadis itu.
Kita akan fikirkan lain kali.
Saya faham bahawa…
Saya akan uruskan, okey? Urusan Miu ini.
Awak yang menjamin dia, jadi betulkan.
Ya. Awak betul.
Kami perlukan dadah kami. Awak ada sehari.
Jika tidak, ada akibatnya terhadap awak dan Miu.
Jangan main-main. Awak bawa dia kepada kami.
Semua pasti okey.
Kita perlu hati-hati dalam perang ini.
Takziah atas kehilangan orang awak, Danny.
Seluruh bandar ini bergolak, adakah awak nampak?
Jika awak fikir ini kebetulan,
maka awak dah hampir mati.
Awak tak nampak? Dia yang rancang!
Dia yang rancang!
Agar mengelirukan saya, menyelinap ke dalam hidup saya.
- Begitulah. - Miroslav, kawan…
Saya harap saya boleh tenangkan awak.
Kenapa nak tenangkan saya?
Memang tak bagus dia tinggal di sini.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Kenapa dia datang ke sini?
Mungkin ilmu sihir.
Ilmu sihir untuk merosakkan hidup saya dan membawa malang.
Tolong jangan melebih-lebih, saya tak sanggup nak dengar.
Kenapa dengan awak?
Ingat lagi semua perkara yang saya dan awak harungi dalam hidup.
Semua cabaran kita.
Kesusahan kita. Kemenangan kita.
Betul. Tapi…
Siapa lari dulu apabila dia muncul?
Saya tak pernah nampak awak lari apabila orang masuk bilik.
Betul juga. Awak betul.
Itu yang saya nak beritahu. Tapi bukan seperti yang awak fikirkan.
Kaedah biasa tak berhasil.
Kita tak boleh selesaikan secara rutin. Bukan begitu.
Awak betul.
Saya tahu awak takut.
Jaga diri.
Dia hanya perlu
tuding jari ke arah awak
dan awak akan mati.
Dia ingin berjumpa dengan maknya.
Saya beritahu dia masa berlalu pantas jika dia tidur.
Comel, bukan?
Saya tunggu tujuh hari untuk jumpa awak.
Saya tak sabar nak selesaikan urusan kita.
Itu beg yang berat. Apa di dalamnya?
Kokain.
Awak bawakan barang keji?
Kenapa saya nak benda itu?
Nilai dalam beg ini lebih tinggi daripada dipersetujui.
Perlu buat persetujuan baharu.
Saya ada kerja baharu untuk awak, jika awak nak Ai.
Awak perlu bunuh seseorang.
Dah ramai orang yang mati.
Tak. Belum cukup lagi.
Jika awak nak Ai pulang kepada ibunya,
jangan banyak soal.
Bersyukurlah yang kita masih berunding.
Ini orangnya.
Bunuh dia menjelang pagi esok.
Nah. Guna ini.
Tak apa.
Yakah? Bagaimana awak nak bunuh dia?
Awak perlu buat dengan betul.
Saya ada cara sendiri.
Awak sedih.
Ya.
Apa yang menghantui awak?
Saya nak balas dendam.
Saya tahu perasaan itu, wahai adik.
Awak perlukan saya?
Ya.
Walaupun awak roh dari dua dunia,
fizikal dan rohani,
awak tiada kuasa saya.
Sebab kini awak hanya separuh manusia.
Dia musnahkan saya.
Dia musnahkan badan manusia saya, dan dia menghantui fikiran saya.
Boleh awak bantu saya?
Saya boleh buat apa saja. Saya boleh buat sekali lagi.
Masanya telah tiba.
Saya akan uruskan.
Bagaimana nak hidupkan?
Menggunakan darah mak.
Darah mak?
Darah mak.
Hei, Miu.
Saya sedang tunggu awak, macam ayah menantikan anaknya.
Bjarke dan Polixen ada tadi.
Mereka nak tahu lokasi dadah mereka.
Di mana beg itu?
Sudah tiada.
Yalah itu.
Tiada.
Mana boleh tiada. Kandungannya banyak.
Saya perlukan untuk benda lain.
Miu!
Miu, awak ambil?
Awak gunakannya?
Miu! Tak guna!
Awak tahu apa awak buat pada saya?
Apa awak buat pada saya?
Kenapa awak kembali?
Sebab saya perlukan kerja dan tempat tinggal.
Awak tipu.
Awak datang ke sini kerana nak balas dendam.
Saya nak tebus kesalahan saya.
Beritahu saya. Ia bolehkah?
Bagaimana awak nak tebus kesalahan awak?
Hei…
Tunggu.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya hanya pandang awak.
Saya sesali perkara yang saya lakukan dahulu!
Awak tak nampakkah di mata saya?
Tak.
Tapi saya benar-benar menyesal.
Saya menyesal.
Saya takut.
Tolong jangan sumpah saya!
Saya sesali semuanya!
Saya sesali…
Saya sesali semuanya.
Tolonglah! Jangan sumpah saya!
Jangan sumpah saya. Saya merayu!
Tolonglah.
Maaf atas semua yang saya lakukan.
Maaf! Saya merayu!
Saya takkan sumpah awak.
Terima kasih.
Dengan sepenuh hati saya. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa awak ingat dari masa lalu saya?
Masa lalu awak…
Tak banyak.
Hampir tiada apa-apa.
Ya, saya ingat waktu saya bawa awak.
Mereka yang suruh.
Saya dah lupa.
Ingatan saya teruk.
Tipu.
Beritahu perkara sebenar.
Awak tiba-tiba muncul.
Awak masih budak.
Burung mengelilingi awak, menunggu awak mati
agar ia boleh memakan awak.
Tapi awak tak mati.
Kulit awak seputih salji.
Badan awak amat sejuk. Tak hangat, seperti manusia biasa.
Budak tak mungkin selamat di tempat bersalji sebegitu.
Kami tak percaya awak manusia.
Tapi awak boleh nampak yang saya manusia.
Saya ada lengan dan kaki.
Hidung dan mulut.
Ada seorang wanita… Dia kata dia ibu awak.
Tapi bukan. Saya kenal dia.
Dia mula menyusui awak.
Dia mati.
Saya tak tahu awak apa atau kemampuan awak,
tapi orang di sekeliling awak mati.
Sama ada mati atau mendapat hidup baharu daripada awak.
Dikatakan bahawa jika awak kembali tanpa rambut panjang awak,
semua orang harus takut kehilangan nyawa.
Kenapa saya?
Kebetulan semata-mata.
Saya boleh berubah.
Ini Miu.
Dusan dah mati.
Terjemahan sari kata oleh Tacha