NETFLIX APRESENTA
Alô?
É o Danny.
Me encontre no lobby.
Agora?
A coisa está feia, Miu.
Preciso de sua ajuda.
Tudo bem. Estou indo.
Sente-se.
Não olhe pra ninguém. Ninguém mesmo.
É uma guerra, Miu.
Entre gangues.
Certo.
É muito importante que, a partir de agora, você seja leal a mim.
E tenha muita concentração.
Total comprometimento.
A coisa está muito feia, na cidade inteira.
Tem que escolher o seu lado.
Se eu descobrir que você não está do meu lado…
apenas saiba
que você já era.
Você deve achar que somos amigos, e somos.
Mas em situações assim…
não temos piedade.
Não temos tempo pra traidores.
É importante que me ouça bem.
Estou ouvindo.
Que bom. Vamos.
Aonde?
É logo ali. Espere aqui.
E aí, Danny? Tudo tranquilo?
Sempre.
É uma guerra.
Vimos que ia acontecer,
mas as coisas não são como pensamos.
Danny, por que não escreve logo "bandido" na sua testa?
Como assim?
Sua jaqueta. Não pode usar isso. Tire.
Chama muita atenção.
Vou mostrar uma coisa.
Sabemos quem somos, o que defendemos
e onde podemos chegar.
Isso nos deixa tranquilos.
Certo?
Sim.
Tem oito tijolos.
Pode cuidar disso? Precisa escondê-los.
Deixe comigo. Não tem problema.
Pegue a bolsa.
- Depois mando o endereço. - Certo.
Trouxe minha soldada comigo.
Só garanta que esteja armada.
Farei isso.
Não faça besteira.
Aonde vamos?
Arrumar uma dessa pra você.
Você já matou alguém?
Se matei alguém? É claro que sim.
Acha que é minha 1ª guerra?
Estou pouco me fodendo pra isso.
Foda-se. Não vejo pessoas como pessoas.
São formigas. Se for preciso, que morram!
Mato a família delas.
Ninguém vai foder conosco.
Venha.
Meu irmão, não sei. O medo está me devorando vivo, os nervos…
Dusan, estou velho para isso.
Boa noite, senhores.
Nada de armas.
Viemos falar com Miroslav.
Dusan, ei.
São muito bem-vindos. O que vocês têm em mente?
Perdemos mais um.
- Mais um… - Soldado!
Uma merda de guerra de gangues?
Um de nossos melhores homens: o Danny.
Ele?
O bom Danny.
Mas temos um problema maior.
Danny estava com a garota. A porra da sua garota.
Agora ela sumiu com oito quilos de coca.
Nossa coca!
Quando a viu por último?
Ontem. Ela dormiu aqui.
E se ela nos trair?
Meus amigos, calma aí.
É uma situação estressante, mas precisam relaxar.
Ela é problema seu agora.
Não tem problema.
Há algo mais que eu possa fazer por vocês?
Não. Mas voltaremos amanhã.
Tudo bem. Vejo vocês amanhã.
Você tinha razão sobre a garota.
Talvez não tenha sido uma boa ideia
aceitar uma garota.
Vamos pensar melhor da próxima vez.
Eu acho que…
Vou cuidar disto, está bem? Esse negócio da Miu.
Você a recomendou, é bom resolver.
Sim. Você tem razão.
Precisamos da nossa coca. Você tem um dia.
Ou haverá consequências pra você e pra Miu.
Chega dessa merda. Você a apresentou pra nós.
Tudo vai ficar bem.
Precisamos ter cuidado nesta guerra.
E lamento ter perdido seu homem, o Danny.
A situação está feia na cidade inteira, você viu?
Se acha que é coincidência,
então você já está metade morto, porra!
Não está vendo? Ela planejou isso!
Ela armou isso!
Para me confundir, se meter na minha vida.
- É isso. - Miroslav, meu velho amigo…
Eu queria muito que você se acalmasse um pouco.
Por que me acalmaria?
Não é nada bom que ela more aqui.
Tem algo de suspeito nisso.
O que ela veio fazer aqui?
Talvez bruxaria.
Bruxaria para arruinar minha vida e me trazer má sorte.
Por favor, não exagere. Não aguento mais ouvir isso.
O que deu em você?
Lembre-se de tudo que passamos na vida.
De nossos desafios.
Nossas dificuldades. Nossas conquistas, cara.
Muito bem lembrado. Mas…
Quem foi o primeiro a sair correndo quando ela apareceu?
Cara, nunca o vi sair correndo quando alguém entra na sala. Nunca.
É verdade. Você tem razão.
É o que estou dizendo a você. Mas isso não funciona como pensa.
Métodos comuns não funcionam.
Não podemos resolver isso da maneira usual. Não é este o caso.
Tem razão.
Sinto seu medo.
Tenha cuidado.
Tudo que ela precisa fazer
é apontar um dedo pra você.
E você já era. Morre.
Ela está ansiosa para ver a mãe.
Disse a ela que o tempo passa mais rápido se dormir.
Não sou um amor?
Esperei sete longos dias pra ver você.
Estava ansioso para concluir nosso acordo.
É uma bolsa pesada. O que tem nela?
Cocaína.
Trouxe essa coisa do demônio?
Por que acha que quero essa merda?
O que tem na bolsa vale mais do que combinamos.
Temos que fazer um novo acordo.
Tenho outro serviço pra você, se quiser libertá-la.
Precisa matar um homem pra mim.
Não acha que já morreu muita gente?
Não. Não morreu o suficiente.
E se você deseja que Ai volte pra mãe,
não faça tantas perguntas.
E fique feliz por ainda estarmos negociando.
Este é o cara.
Mate-o amanhã ao amanhecer.
Aqui. Use isto.
Não, obrigada.
Sério? Então como vai matá-lo?
Tem que matar direito.
Tenho meus métodos.
Você está triste.
Sim.
O que o assombra?
Quero vingança.
Conheço esse sentimento, querido irmão.
Precisa de mim?
Sim.
Embora você seja uma alma de dois mundos,
o físico e o espiritual,
você não tem meus poderes.
Porque agora você é apenas metade humano.
Ela me destruiu.
Ela destruiu meu corpo humano e está assombrando a minha mente.
Pode me ajudar?
Posso fazer qualquer coisa. Posso fazer outra vez.
Chegou a hora.
Agora eu cuido disso.
Como ressuscito você?
Com o sangue da nossa mãe.
O sangue da mãe?
O sangue da mãe.
Ei, Miu.
Estava esperando por você como um pai espera pela filha.
Bjarke e Polixen vieram aqui.
Querem saber onde está a coca deles.
Onde está a bolsa?
Já era.
Até parece.
"Já era."
Não pode ser, era muita coca.
Tive que usar pra outra coisa.
Miu!
Miu, você a roubou?
Você a roubou, sua vadia?
Miu! Porra!
Sabe no que está me metendo?
No que você me meteu?
Por que você voltou?
Porque eu precisava de um emprego e de um lugar pra ficar.
Mentira.
Você está aqui porque busca vingança.
Eu quero consertar as coisas, de uma vez por todas.
Me diga: é possível?
Como isso poderia acontecer?
Ei…
Espere.
Por que está me olhando desse jeito?
Só estou olhando você.
Eu me arrependo do passado!
Não consegue ver nos meus olhos?
Não.
Mas meu coração está cheio de arrependimento.
Eu me arrependo.
Estou com medo.
Por favor, não me amaldiçoe.
Me arrependo de tudo!
Me arrependo…
Me arrependo de tudo.
Eu imploro a você! Não me amaldiçoe.
Não me amaldiçoe. Estou implorando!
Por favor!
Lamento por tudo que fiz.
Me desculpe! Estou implorando a você!
Não vou amaldiçoá-lo.
Obrigado.
Do fundo do coração. Obrigado.
Obrigado.
Do que se lembra do passado?
Seu passado…
Não muito.
Quase nada.
Sim, eu me lembro de transportá-la.
Eles me pediram.
Esqueci.
Tenho a memória ruim.
Mentira.
Diga o que sabe sobre mim.
Você apareceu de repente.
Era uma criança.
Pássaros a rodeavam, esperando você morrer
para que pudessem comê-la.
Mas você não morreu.
Sua pele era branca como a neve.
Você estava gelada. Não quente, como um ser humano.
Nenhuma criança sobreviveria sozinha na neve daquele jeito.
Achamos que você não era humana.
Mas dava pra ver que eu era humana.
Tinha braços e pernas.
Nariz e boca.
Havia uma mulher, e ela me disse que era sua mãe.
Mas não era. Eu a conhecia bem.
Ela começou a amamentar você.
Eu a matei.
Não sei o que você é ou do que é capaz,
mas as pessoas ao seu redor morrem.
Ou isso, ou você lhes dá uma nova vida.
Dizem que, se você volta sem os seus cabelos compridos,
todos devem temer pela própria vida.
Por que eu?
Pura coincidência.
Eu posso mudar.
Posso mudar totalmente.
É a Miu.
Dusan está morto.
Legendas: Flávio Silveira