NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Алло?
Это Дэнни.
Встретимся в фойе.
Сейчас?
Город в огне, Миу.
Мне нужна твоя помощь.
Ладно. Иду.
Садись.
Ни на кого не смотри. Вообще ни на кого.
Идет война, Миу.
Война банд.
Так.
Очень важно, чтобы отныне ты была верна только мне.
И сосредоточилась как следует.
Ты должна пойти ва-банк.
Запахло жареным, и весь город в огне.
Ты должна знать, на чьей ты стороне.
Если я узнаю, что ты против нас…
…будь уверена:
тебе конец.
Ты, наверное, считаешь нас друзьями, и это правда.
Но в таких ситуациях…
…пощады не жди.
Змей мы не потерпим.
И важно, чтобы ты слушала меня.
Я слушаю.
Хорошо. Идем.
Куда?
Это там. Жди здесь.
Чё как, Дэнни? На расслабоне?
Как всегда.
Идет война.
Мы ее предвидели,
но события никогда не идут по плану.
Дэнни, ты хочешь засветиться как бандит?
О чём ты?
Твоя куртка. Нельзя такое носить. Сними.
Она слишком заметная.
Я тебе кое-что покажу.
Мы знаем, кто мы и за что боремся,
и знаем, как далеко зайдем.
Вот так всё круто.
Ясно?
Да.
Тут восемь пакетов.
Справишься? Их надо спрятать.
Справлюсь. Нет проблем.
Возьми сумку.
- Я вышлю адрес, ладно? - Ладно.
Я привел с собой бойца.
Смотри, не забудь вооружить ее.
Хорошо.
И чтобы без ошибок.
Куда мы идем?
Добудем тебе такой же.
Ты когда-нибудь убивал?
Убивал ли я? Конечно.
Думаешь, это моя первая война?
Я, блин, хладнокровен в этих делах.
Мне плевать. Для меня люди - не люди.
А муравьи. Если должны сдохнуть - пусть!
Я и их родных убью.
На нас никто не полезет.
Идем.
Брат, не знаю. Страх меня поедом ест, и нервы…
Душан, я слишком стар для этого.
Добрый вечер.
Нет нужды доставать оружие.
Мы хотим поговорить с Мирославом.
Привет, Душан.
Добро пожаловать. Что у вас на уме?
Мы потеряли еще одного.
- Еще одного? - Бойца!
Гребаная война банд.
Он был одним из лучших. Дэнни.
Он?
Добрый Дэнни.
Но у нас проблема побольше.
Дэнни был с той девчонкой. С твоей гребаной девкой.
Теперь она пропала с восемью кило кокса.
Нашего кокса!
Когда ты видел ее?
Не далее как вчера. Она ночевала здесь.
А если она не за нас?
Дорогие друзья, переведите дух.
Это стрессовая ситуация, но вы должны успокоиться.
Ты за нее отвечаешь.
Нет проблем.
Что еще мы можем сделать для вас?
Ничего. Но мы вернемся завтра.
Ладно. До завтра.
Ты был прав насчет девчонки.
Может, было не лучшей идеей
брать девчонку.
Обдумаем это в другой раз.
Я понимаю, что…
Я разберусь, ладно? С Миу.
Ты ручался за нее, так что лучше разберись.
Да. Ты прав.
Нам нужен наш кокс. У тебя день.
Иначе и тебя, и Миу ждут последствия.
Хватит этой фигни. Ты привел ее к нам.
Всё будет хорошо.
В этой войне надо быть осторожными.
И мне жаль, что вы потеряли вашего Дэнни.
Весь город в огне, ты это видишь?
Если думаешь, что это совпадение,
ты уже наполовину мертв, блин.
Разве ты не видишь? Она всё планирует!
Она это спланировала!
Чтобы запутать меня, прокрасться в мою жизнь.
- Вот и всё. - Мирослав, старина…
Я правда хотел бы успокоить тебя хоть немного.
Зачем меня успокаивать?
Плохо то, что она живет здесь.
В этом есть нечто подозрительное.
Зачем она сюда пришла?
Наверное, колдовать.
Наложить заклятие, чтобы испоганить мне жизнь и отвести от меня удачу.
Прошу, не перебарщивай. Я не могу это выслушивать.
Что с тобой, блин?
Вспомни всё, что мы с тобой пережили.
Все наши трудности.
Нашу борьбу. Наши победы, дружище.
Хорошо сказано. Но…
Кто первый сбежал, когда она появилась?
Я еще не видел, чтобы ты убегал, когда кто-то входит в комнату. Никогда.
Это правда. Ты прав.
Вот и я об этом. Но всё устроено не так, как ты думаешь.
Обычные методы не действуют.
Нельзя решить этот вопрос как обычно. Это не то дело.
Ты прав.
Я чувствую твой страх.
Будь осторожен.
Ей нужно лишь
ткнуть в тебя пальцем.
И тебе конец. Ты мертв.
Она ждет встречи с матерью.
Я сказал ей, что время летит быстрее во сне.
Как мило.
Я ждал встречи с тобой семь долгих дней.
Ждал завершения нашей сделки.
Тяжелая сумка. Что в ней?
Кокаин.
Ты принесла мне дьяволов порошок?
С чего ты взяла, что мне он нужен?
В этой сумке больше денег, чем то, что я тебе обещала.
Теперь надо заключить новую сделку.
Для тебя есть новая работа, если хочешь освободить Аи.
Ты должна убить человека.
Тебе не кажется, что хватит смертей?
Нет. Смертей не хватит.
И если ты хочешь, чтобы Аи вернулась к матери,
не задавай так много вопросов.
И радуйся, что мы всё еще ведем переговоры.
Вот он.
Убей его завтра на рассвете.
Вот. Используй это.
Нет, спасибо.
Правда? Тогда как ты его убьешь?
Надо, чтобы было наверняка.
У меня свои способы.
Тебе грустно.
Да.
Что тебя гложет?
Я хочу мести.
Мне знакомо это чувство, дорогой брат.
Я нужна тебе?
Да.
Пусть ты душа из двух миров -
физического и потустороннего,
у тебя нет моих сил.
Ведь теперь ты только наполовину человек.
Она уничтожила меня.
Уничтожила мое человеческое тело и не оставляет в покое мой разум.
Поможешь мне?
Я могу всё. Могу снова это сделать.
Время пришло.
Дальше я сама.
Как мне оживить тебя?
Кровь… матери.
Кровь мамы?
Кровь мамы.
Эй, Миу.
Смотри, я жду тебя, как отец ждет дочь.
Бьярке и Поликсен были здесь.
Они хотят знать, где их сумка с коксом.
Где сумка?
Пропала.
Да уж.
Пропала.
Она не может пропасть, это же масса кокаина.
Я использовала его для другого дела.
Миу!
Миу, ты забрала кокаин?
Ты его толкнула, стерва ты этакая?
Миу! Блин!
Ты знаешь, что ты со мной сделала?
А что ты со мной сделал?
Зачем ты вернулась?
Мне нужны были работа и жилье.
Это ложь.
Ты здесь потому, что хочешь мести.
Я хочу загладить свою вину раз и навсегда.
Скажи, это возможно?
Как это должно случиться?
Эй…
Подожди.
Почему ты так смотришь на меня?
Просто смотрю.
Я сожалею о прошлом!
Ты не видишь этого в моих глазах?
Нет.
Но мое сердце полно сожаления.
Я сожалею об этом.
Я боюсь.
Прошу, не проклинай меня!
Я обо всём сожалею!
Я сожалею…
Я сожалею обо всём.
Умоляю тебя! Не проклинай меня!
Не накладывай на меня заклятие. Умоляю!
Прошу тебя.
Прости за всё, что я сделал.
Прости! Умоляю!
Я не буду тебя проклинать.
Спасибо.
От всего сердца. Спасибо.
Спасибо.
Что ты помнишь о моём прошлом?
О твоем прошлом…
Немного.
Почти ничего.
Помню, как перевозил тебя.
Меня попросили.
Я забыл.
У меня плохая память.
Это ложь.
Скажи, что ты знаешь обо мне.
Ты появилась внезапно.
Ты была малышкой.
Птицы кружили вокруг тебя, ожидая твоей смерти,
чтобы склевать тебя.
Но ты не умирала.
Твоя кожа была белой как снег.
Ты была ледяная. Не теплая, как человек.
Обычное дитя не выжило бы одно в снегу, как выжила ты.
Мы думали, ты не человек.
Но по моему виду было ясно, что я человек.
У меня были руки и ноги.
Нос и рот.
Там была женщина… Она назвалась твоей матерью.
Но это была неправда. Я хорошо ее знал.
Она начала кормить тебя грудью.
Это ее убило.
Я не знаю, что ты такое и на что ты способна,
но люди рядом с тобой умирают.
Либо лишаются жизни, либо обретают новую рядом с тобой.
Говорится, что если ты вернешься без длинных волос,
все должны опасаться за свою жизнь.
Почему я?
Чистой воды совпадение.
Я могу измениться.
Я могу полностью измениться.
Это Миу.
Душан мертв.
Перевод субтитров: Анастасия Страту