NETFLIX PRESENTERAR
Hallå?
Det är Danny.
Möt mig i foajén.
Nu?
Staden är i uppror, Miu.
Jag behöver din hjälp.
Okej. Jag kommer.
Sätt dig.
Titta inte på nån. Ingen alls.
Det är krig, Miu.
Ett gängkrig.
Okej.
Det är väldigt viktigt att du bara håller dig till mig från och med nu.
Och det är fokus, fokus, fokus.
Du måste vara engagerad.
Pressen är hög och hela stan brinner.
Du måste veta vems sida du står på.
Om jag får veta att du inte är på vår sida…
…ska du veta
att du är död.
Du tror säkert att vi är vänner, och det är vi.
Men i såna här situationer…
…finns det ingen nåd.
Vi har inte tid för ormar.
Så det är viktigt att du lyssnar.
Jag lyssnar.
Bra. Kom.
Vart ska vi?
Det är därborta. Vänta här.
Läget, Danny? Är det lugnt?
Alltid.
Det är krig.
Vi såg det komma,
men det blir aldrig som man tror.
Danny, försöker du se ut som en gangster?
Vad menar du?
Din jacka. Du kan inte ha på dig den, ta av den.
Den väcker uppmärksamhet.
Jag ska visa en sak.
Vi vet vilka vi är, vad vi står för,
och vi vet hur långt vi går.
Det är så man är lugn.
Okej?
Ja.
Det är åtta kilo.
Kan du hantera det? Det måste gömmas.
Jag klarar det. Inga problem.
Ta väskan.
-Jag skickar adressen. -Okej.
Jag tog med mig min fotsoldat.
Se till att hon är beväpnad.
Jag ordnar det.
Inga misstag.
Vart ska vi?
Vi ska skaffa en sån här åt dig.
Har du dödat nån?
Dödat nån? Självklart.
Det här är inte mitt första krig.
Jag är jävligt kall.
Jag ser inte folk som folk.
De är myrjävlar. De ska dö!
Jag dödar deras familjer.
Ingen ska jävlas med oss.
Kom.
Bror, jag vet inte. Rädslan äter upp mig och nerverna…
Dusan, jag är för gammal för det.
God kväll, herrar.
Vapen behövs inte.
Vi vill prata med Miroslav.
Dusan.
Välkomna. Vad har ni på hjärtat?
Vi har förlorat en till.
-En till? -Soldat!
Jävla gängkrig.
Han var en av våra bästa, Danny.
Han?
Den duktiga Danny.
Men vi har ett större problem.
Danny var med den där tjejen. Din jävla tjej.
Nu har hon försvunnit med åtta kilo kola.
Vår kola!
När såg du henne sist?
Igår, hon sov här.
Är hon på vår sida?
Kära vänner, ta ett djupt andetag.
Det är en stressig situation, men ni måste slappna av.
Hon är ditt ansvar nu.
Inget problem.
Finns det nåt mer jag kan göra för er?
Nej, men vi kommer tillbaka imorgon.
Okej. Vi ses imorgon.
Du hade rätt om tjejen.
Det kanske inte var en bra idé
att ta en tjej.
Vi får tänka på det nästa gång.
Jag förstår att…
Jag tar hand om det. Det med Miu.
Du gick i god för henne, så fixa det.
Ja. Du har rätt.
Vi behöver kolan. Du har en dag på dig.
Annars blir det konsekvenser, för dig och Miu.
Inget mer skitsnack. Du tog henne till oss.
Allt kommer att ordna sig.
Vi måste vara försiktiga i kriget.
Och jag beklagar Danny.
Hela stan brinner, ser du det?
Om du tror att det är en slump
är du redan halvdöd, för fan.
Ser du inte det? Hon planerade det!
Hon planerade det här!
För att förvirra mig, nästla sig in i mitt liv.
-Det räcker. -Miroslav, gamle vän.
Jag önskar att jag kunde lugna ner dig lite.
Varför skulle du göra det?
Det är inte bra att hon bor här.
Det är nåt skumt med det.
Vad kom hon hit för att göra?
Säkert häxkonst.
Häxkonst för att förstöra mitt liv och ge mig otur.
Snälla, överreagera inte, jag kan inte lyssna på det här.
Vad fan är fel med dig?
Kom ihåg allt vi har gått igenom i livet.
Alla våra utmaningar.
Våra kamper. Våra segrar.
Det är bra sagt. Men…
Vem stack först när hon kom?
Jag har aldrig sett dig fly när nån kommer in i rummet.
Det är sant. Du har rätt.
Det är ju det jag säger. Men det fungerar inte som du tror.
De vanliga metoderna fungerar inte.
Vi kan inte lösa det som vanligt. Det är inget sånt fall.
Du har rätt.
Jag kan känna din rädsla.
Var försiktig.
Allt hon behöver göra
är att peka ett finger på en.
Då är man slut. Död.
Hon ser fram emot att träffa sin mamma.
Jag sa att tiden går fortare om hon sover.
Gulligt, va?
Jag har väntat sju långa dagar på dig.
Jag har sett fram emot att avsluta vår överenskommelse.
Det är en tung väska. Vad är det i?
Kokain.
Ger du mig djävulens verk?
Varför skulle jag vilja ha det?
Det är mer pengar i väskan än vi kom överens om.
Nu måste vi göra ett nytt avtal.
Jag har ett nytt jobb till dig, om du vill fria Ai.
Du måste döda en man åt mig.
Dör inte nog många människor?
Nej, det gör det inte.
Om du vill att Ai kommer hem till sin mamma,
ska du inte ställa så många frågor.
Och var glad att vi fortfarande förhandlar.
Det är han.
Döda honom i gryningen imorgon.
Här. Använd den.
Nej, tack.
Inte? Hur ska du då mörda honom?
Du måste göra det ordentligt.
Jag har mina egna metoder.
Du är ledsen.
Ja.
Vad tynger dig?
Jag vill ha hämnd.
Jag känner till den känslan, kära bror.
Behöver du mig?
Ja.
Även om du är en själ från två världar,
den fysiska och den andliga,
så har du inte mina krafter.
För nu är du bara en halv människa.
Hon förstörde mig.
Hon förstörde min mänskliga kropp och hon gäckar mitt sinne.
Kan du hjälpa mig?
Jag kan göra vad som helst. Jag kan göra det igen.
Tiden har kommit.
Jag tar över nu.
Hur återupplivar jag dig?
Med mammas… blod.
Mammas blod?
Mammas blod.
Hej, Miu.
Jag väntar på dig som en far väntar på sin dotter.
Bjarke och Polixen var här.
De vill veta var deras väska med kola är.
Var är väskan?
Den är borta.
Säkert.
Borta.
Den kan inte vara borta, det är mycket kola.
Jag behövde den till nåt annat.
Miu!
Miu, tog du den?
Använde du den, din slyna?
Miu! Helvete!
Vet du vad du gör med mig?
Vad gjorde du med mig?
Varför kom du tillbaka?
För att jag behövde ett arbete och nånstans att bo.
Det är en lögn.
Du är här för att du vill ha hämnd.
Jag vill försonas med dig, en gång för alla.
Är det möjligt?
Hur ska det gå till?
Du…
Vänta.
Varför tittar du på mig sådär?
Jag tittar bara på dig.
Jag ångrar det förflutna!
Ser du inte det i mina ögon?
Nej.
Men mitt hjärta är fullt av ånger.
Jag ångrar det.
Jag är rädd.
Förbanna mig inte!
Jag ångrar allt!
Jag ångrar…
Jag ångrar allt.
Jag ber dig! Förbanna mig inte!
Förbanna mig inte. Jag ber dig!
Snälla.
Jag är ledsen för allt som jag har gjort.
Förlåt! Jag ber dig!
Jag ska inte förbanna dig.
Tack.
Av hela mitt hjärta. Tack.
Tack.
Vad minns du från mitt förflutna?
Ditt förflutna…
Bara lite.
Nästan inget.
Jo, jag minns att jag transporterade dig.
De bad mig om det.
Jag glömde det.
Jag har dåligt minne.
Det är en lögn.
Berätta vad du vet om mig.
Plötsligt var du bara där.
Du var ett barn.
Fåglar cirkulerade runt dig i väntan på att du skulle dö,
så att de kunde äta dig.
Men du dog inte.
Din hud var vit som snö.
Du var iskall. Inte varm, som en människa.
Inget spädbarn kan överleva ensam i snön sådär.
Vi trodde inte att du var en människa.
Men du kunde se att jag var en människa.
Jag hade armar och ben.
En näsa och en mun.
Det var en kvinna… Hon sa att hon var din mamma.
Men det var hon inte. Jag kände henne.
Hon började amma dig.
Det dödade henne.
Jag vet inte vad du är eller vad du är kapabel till,
men människor dör i din närhet.
Och människor har fått nytt liv i din närhet.
Det sägs att om du återvänder utan ditt långa hår,
ska alla frukta för sitt liv.
Varför jag?
Ren slump.
Jag kan förändras.
Jag kan förändras helt.
Det är Miu.
Dusan är död.
Undertexter: Lisa Olsson