NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Алло?
Це Денні.
Зустрінемося в фойє.
Зараз?
Місто палає, Міу.
Потрібна твоя допомога.
Гаразд. Іду.
Сідай.
Не дивись ні на кого. Зовсім ні на кого.
Іде війна, Міу.
Війна між бандами.
Гаразд.
Дуже важливо, щоб надалі ти трималася мене.
І не втрачай пильності, ніколи.
Мусиш віддати всю себе.
Напруга не спадає, і все місто у вогні.
Ти мусиш знати, на чиєму ти боці.
Якщо я дізнаюся, що ти не на нашому боці…
тоді знай —
тобі кінець.
Певно, ти думаєш, що ми друзі. Так і є.
Але в таких ситуаціях…
не очікуй милосердя.
Зі щурами не панькаються.
Тому послухай мене, це важливо.
Я слухаю.
Гаразд. Ходімо.
Куди?
Це там. Зачекай тут.
Привіт, Денні. Усе в нормі?
Завжди.
Іде війна.
Ми знали, що вона буде,
але таке неможливо спланувати.
Денні, ти хочеш, щоб усі знали, що ти бандит?
Ти про що?
Про куртку. Не можна таку носити, зніми її.
Привертає забагато уваги.
Я тобі дещо покажу.
Ми знаємо, хто ми, знаємо, за що стоїмо,
і знаємо, як далеко зайдемо.
Тому ми спокійні.
Ясно?
Так.
Тут вісім блоків.
Упораєшся? Їх треба сховати.
Зроблю. Жодних проблем.
Бери сумку.
-Я надішлю адресу, гаразд? -Добре.
Я взяв із собою свою бійчиню.
Перевір, щоб була озброєна.
Буде зроблено.
Жодних помилок.
Куди ми йдемо?
Візьмемо тобі таке.
Ти колись когось убивав?
Чи я убивав? Звісно, убивав.
Думаєш, це моя перша війна?
Чорт, я кремінь, як до цього доходить.
Мені начхати. Я людей за людей не маю.
Вони кляті мурахи. Як мають здохнути, то нехай!
Я вб'ю їхніх рідних.
На нас ніхто не наїде.
Ну ж бо.
Брате, я не знаю. Страх живцем мене пожирає, а нерви…
Душане, я застарий для цього.
Добрий вечір, панове.
У зброї потреби немає.
Ми прийшли говорити з Мирославом.
Душане, агов.
Щиро вітаю. Що скажете?
Ми втратили ще одного.
-Іще одного? -Бійця!
Клята війна між бандами?
Він був нашим найкращим, Денні.
Його?
Хорошого Денні.
Але в нас серйозніша проблема.
Денні був з дівчиною. Із твоєю клятою дівкою.
І вона зникла з вісьмома кілограмами коксу.
Нашого коксу!
Коли ти бачив її востаннє?
Щойно вчора вона тут спала.
А якщо вона нас зрадила?
Любі друзі, заспокойтеся.
Ситуація напружена, але ви мусите розслабитися.
Тепер ти за неї відповідаєш.
Без проблем.
Ми ще чимось можемо допомогти?
Ні. Але ми повернемося завтра.
Гаразд. До завтра.
Ти мав рацію щодо дівчини.
Мабуть, не найкраща то була ідея —
взяти дівчину.
Подумаємо над цим наступного разу.
Я так зрозумів, що…
Я подбаю про це, гаразд? Про справу з Міу.
Ти поручився за неї, раджу все виправити.
Так. Твоя правда.
Нам потрібен наш кокс. У тебе один день.
Інакше начувайтеся, і ти, і Міу.
Досить твоїх байок. Ти привів її до нас.
Усе буде гаразд.
Треба бути обережними в цій війні.
І мені шкода, що ви втратили свого хлопця, Денні.
Ціле місто палає, ти це бачиш?
Якщо думаєш, що це випадково,
тоді ти практично помер, хай тобі грець.
Ти не бачиш? Вона це планує!
Вона спланувала це!
Щоб задурити мені мізки, щоб улізти в моє життя.
-Ось у чому справа. -Мирославе, старий друже…
Хотів би я хоч трохи тебе заспокоїти.
Нащо мене заспокоювати?
Недобре, що вона тут живе.
Щось тут не так.
Навіщо вона сюди приїхала?
Мабуть, це відьмацтво.
Чари, щоб зруйнувати моє життя і принести мені нещастя.
Прошу, не перебільшуй, я не можу цього чути.
Трясця, та що з тобою?
Згадай усе, що ми з тобою пережили разом.
Усі наші труднощі.
Нашу боротьбу. Наші перемоги, чоловіче.
Гарно сказано. Але…
Хто втік перший, коли вона з'явилася?
Чоловіче, ніколи не бачив, щоб ти тікав, коли хтось заходив до кімнати.
Це правда. Маєш рацію.
Про це я тобі й кажу. Але воно не так працює, як ти собі думаєш.
Звичайні методи не працюють.
Це не можна вирішити як зазвичай. Це не той випадок.
Твоя правда.
Я відчуваю твій страх.
Будь обережний.
Їй достатньо лише
вказати на тебе пальцем.
І тобі кінець. Ти помер.
Вона дуже хоче побачити свою матір.
Я їй сказав, що час минає швидше, коли вона спить.
Мило, правда?
Я чекав сім довгих днів, щоб побачити тебе.
Діждатися не можу, коли ми реалізуємо нашу угоду.
Ця сумка важка. Що в ній?
Кокаїн.
Ти принесла мені дияволове зілля?
Ти думаєш, мені потрібне це лайно?
У цій сумці більше грошей, ніж ми домовлялися.
Тепер ми мусимо укласти нову угоду.
Я маю для тебе нову роботу, якщо хочеш звільнити Ай.
Ти мусиш убити для мене людину.
Ти думаєш, недостатньо людей помирає?
Ні. Смертей недостатньо.
І якщо хочеш, щоб Ай пішла додому до мами,
не став так багато запитань.
І радій, що ми досі домовляємося.
Ось цього.
Убий його завтра на світанку.
Тримай. Скористайся цим.
Ні, дякую.
Справді? Тоді як ти його вб'єш?
Це треба зробити як годиться.
У мене свої методи.
Ти сумний.
Так.
Що тебе мордує?
Я хочу помститися.
Мені знайоме це почуття, любий брате.
Я тобі потрібна?
Так.
Хоча ти й душа з двох світів,
фізичного й духовного,
але в тебе немає моєї сили.
Бо тепер ти лише напівлюдина.
Вона знищила мене.
Вона знищила моє тіло й терзає мій розум.
Ти мені допоможеш?
Я можу зробити будь-що. Можу зробити це знову.
Час настав.
Далі це моя справа.
Як тебе воскресити?
Допоможе кров… матері.
Кров мами?
Кров мами.
Привіт, Міу.
Слухай, я чекав на тебе, як батько чекає на доньку.
Приходили Б'ярке й Поліксен.
Хочуть знати, де їхня сумка з коксом.
Де сумка?
Її немає.
Так, звісно.
Немає.
Як її може не бути, це ж купа коксу?
Я використала його для іншої справи.
Міу!
Міу, ти його взяла?
Ти його використала, курво?
Міу! Дідько!
Ти розумієш, що ти зі мною робиш?
А що ти зі мною зробив?
Навіщо ти повернулася?
Бо мені потрібні були робота й житло.
Це брехня.
Ти тут, бо прагнеш помсти.
Я хочу спокутувати провину, раз і назавжди.
Скажи. Це можливо?
Як би це могло статися?
Слухай…
Зачекай.
Чому ти так на мене дивишся?
Звичайно дивлюся.
Я визнаю помилки минулого!
Хіба ти не бачиш цього в моїх очах?
Ні.
Але моє серце повне розкаяння.
Я розкаявся.
Мені страшно.
Не насилай на мене прокляття!
Я розкаявся у всьому!
Я шкодую…
Я про все шкодую.
Благаю! Не проклинай мене!
Не насилай прокляття. Благаю тебе!
Прошу.
Пробач за все, що я скоїв.
Мені шкода! Молю тебе!
Я не нашлю на тебе прокляття.
Дякую.
Від усього серця. Дякую.
Дякую.
Що ти пам'ятаєш із мого минулого?
Твого минулого…
Небагато.
Майже нічого.
Так, пам'ятаю, як перевозив тебе.
Мене попросили.
Я забув.
У мене погана пам'ять.
Це брехня.
Кажи, що знаєш про мене.
Ти з'явилася зненацька.
Ти була дитиною.
Над тобою кружляли птахи, чекаючи твоєї смерті,
щоб вони могли тебе з'їсти.
Але ти не померла.
Твоя шкіра була біла, мов сніг.
Ти була холодна, наче лід. А не тепла, як людина.
Жодна дитина не могла б сама вціліти в такому снігу.
Ми не вірили, що ти людина.
Але ж ви бачили, що я виглядала, як людина.
У мене були руки й ноги.
Ніс і рот.
Там була одна жінка… Сказала, що вона твоя матір.
Але це неправда. Я добре її знав.
Вона почала годувати тебе грудьми.
Це її вбило.
Не знаю, що ти таке і на що ти здатна,
але люди навколо тебе помирають.
Або ж отримують від тебе нове життя.
Казали, що якщо ти повернешся без довгого волосся,
усім слід боятися за своє життя.
Чому я?
Звичайний збіг.
Я можу змінитися.
Змінитися повністю.
Це Міу.
Душан помер.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька