‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Alô?
‎Danny đây.
‎Xuống sảnh gặp tôi.
‎Giờ sao?
‎Thành phố đang loạn.
‎Tôi cần cô giúp.
‎Được rồi. Tôi đến liền.
‎Ngồi đi.
‎Đừng nhìn ai hết. Bất kỳ ai.
‎Cuộc chiến đấy.
‎Của băng đảng.
‎Được rồi.
‎Từ giờ, việc cô trung thành ‎và hỗ trợ tôi vô cùng quan trọng.
‎Và phải tập trung, tập trung và tập trung.
‎Cô phải hết mình.
‎Tình hình đang căng và nơi này loạn lắm.
‎Cô phải biết mình ở phe nào.
‎Nếu tôi biết được cô phản bọn tôi…
‎cứ biết là
‎cô tiêu rồi.
‎Có thể cô nghĩ ta là bạn, và đúng vậy.
‎Nhưng trong tình hình này…
‎không có nương tay.
‎Không tha cho bọn gian dối.
‎Quan trọng là cô lắng nghe.
‎Tôi đang nghe.
‎Tốt. Đi thôi.
‎Đi đâu?
‎Ở đằng đó. Đợi ở đây.
‎Danny, sao rồi? Thoải mái chứ?
‎Luôn thế.
‎Có cuộc chiến.
‎Ta đã lường trước rồi,
‎nhưng nó không như ta nghĩ.
‎Danny, cậu đang cố khoe ‎mình là dân xã hội đen à?
‎Ý anh là sao?
‎Áo khoác của cậu. ‎Cậu không được mặc nó, cởi ra đi.
‎Dễ gây chú ý quá.
‎Để cho cậu xem.
‎Ta biết ta là ai, đại diện cho thứ gì
‎và sẽ đi được đến đâu.
‎Biết rõ mới làm tốt.
‎Được chứ?
‎Ừ.
‎Tám cân cocain.
‎Cậu xử lý được chứ? Phải giấu cẩn cận.
‎Tôi làm được. Chuyện nhỏ.
‎Lấy cái túi đi.
‎- Tôi sẽ gửi địa chỉ nhé? ‎- Được.
‎Tôi có đưa trợ thủ theo.
‎Nhớ trang bị vũ khí cho nó.
‎Tôi biết rồi.
‎Đừng có mắc lỗi.
‎Ta đang đi đâu?
‎Bọn tôi sẽ cho cô một cây.
‎Anh từng giết người chưa?
‎Giết người? Tất nhiên rồi.
‎Nghĩ lần đầu tôi làm à?
‎Tôi rất tàn nhẫn trong việc này.
‎Kệ mẹ, tôi không coi chúng là người
‎mà là kiến. Nếu phải chết thì sẽ chết!
‎Tôi sẽ giết cả nhà chúng.
‎Không ai được chọc phá ta.
‎Đi nào.
‎Người anh em, tôi không biết nữa. ‎Nỗi sợ hãi làm tôi váng vất và sự lo lắng…
‎Dusan, tôi quá già cho việc đó.
‎Chào các ông.
‎Không cần móc súng ra.
‎Bọn tôi đến gặp Miroslav.
‎Dusan à.
‎Hai cậu được hoan nghênh. ‎Có chuyện gì thế?
‎Mới mất thêm một đứa.
‎- Thêm? ‎- Một đứa lính!
‎Cuộc chiến băng đảng à?
‎Nó là một trong số giỏi nhất, Danny.
‎Nó sao?
‎Danny tài giỏi.
‎Nhưng có chuyện lớn hơn.
‎Danny đi với con nhỏ đó. ‎Con nhỏ chết tiệt của ông.
‎Giờ nó lặn mất cùng tám cân cocain.
‎Đồ của bọn này!
‎Ông gặp lần cuối lúc nào?
‎Hôm qua cô ta còn ngủ ở đây.
‎Lỡ nó phản bọn tôi?
‎Các bạn, hít một hơi thật sâu nào.
‎Tình hình rất căng ‎nhưng mấy cậu phải thả lỏng.
‎Ông chịu trách nhiệm đi.
‎Không thành vấn đề.
‎Bọn tôi giúp được gì ‎cho hai cậu nữa không?
‎Không. Nhưng mai bọn tôi sẽ quay lại.
‎Được thôi. Hẹn mai gặp lại.
‎Cậu đã đúng về cô ta.
‎Có lẽ đó không phải là ý hay
‎để đưa theo một cô gái.
‎Lần sau chúng ta sẽ xem xét.
‎Tôi hiểu là…
‎Tôi sẽ lo vụ này, ‎được chứ? Chuyện của Miu.
‎Ông bảo đảm cho nó, liệu mà xử lý.
‎Ừ. Cậu nói đúng.
‎Bọn tôi cần cocain. Ông có một ngày.
‎Hoặc sẽ có hậu quả cho ông và Miu.
‎Đừng nhiều lời nữa. Ông đã đưa nó đến.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Phải cẩn thận trong cuộc chiến.
‎Và tôi rất tiếc vì cậu đã mất đi Danny.
‎Cả thành phố ‎đang loạn lắm, ông thấy không?
‎Nếu nghĩ đó là trùng hợp
‎thì ông chẳng biết gì, khốn kiếp.
‎Không thấy sao? Cô ta âm mưu vụ này!
‎Cô ta đã âm mưu vụ này!
‎Để làm tôi rối, ‎để len lỏi vào cuộc sống của tôi.
‎- Chính là thế. ‎- Miroslav, ông bạn già…
‎Tôi thực sự mong ‎mình có thể giúp ông hạ hỏa một chút.
‎Sao phải hạ hỏa tôi?
‎Cô ta sống ở đây không hay chút nào.
‎Có gì đó rất mờ ám.
‎Cô ta đến đây làm gì chứ?
‎Có khi là bùa ếm.
‎Bùa ếm để hủy hoại đời tôi ‎và khiến tôi gặp xui xẻo.
‎Thôi mà, đừng làm quá lên, ‎tôi không nghe nổi.
‎Ông bị cái gì vậy?
‎Nhớ lại tất thảy mọi việc ‎ông và tôi đã trải qua xem.
‎Biết bao nhiêu thử thách.
‎Những gian nan. Những thắng lợi của ta.
‎Nói thì hay đấy. Nhưng mà…
‎Ai đã bỏ chạy trước tiên ‎khi cô ta xuất hiện hả?
‎Tôi chưa từng thấy ông bỏ chạy ‎khi có ai đó đến đây. Chưa từng.
‎Đúng vậy. Ông nói đúng.
‎Đó là ý tôi đang nói. Nhưng nó ‎không xảy ra theo cách ông nghĩ.
‎Cách thông thường không ăn thua.
‎Ta không thể tối ngày ‎chạy theo xử lý. Không thể nào.
‎Ông nói phải.
‎Tôi thấy ông sợ hãi.
‎Ông cẩn thận đấy.
‎Cô ta chỉ cần
‎chĩa ngón tay vào ông
‎là ông đi đời. Chết.
‎Con bé đang mong gặp lại mẹ.
‎Tôi bảo thời gian ‎sẽ trôi mau hơn nếu nó đi ngủ.
‎Dễ thương nhỉ?
‎Tôi đã đợi cả tuần dài để gặp cô.
‎Tôi đã mong ‎kết thúc thỏa thuận giữa chúng ta.
‎Cái túi nặng đấy. Có gì trong đó thế?
‎Cocain.
‎Cô đem hàng cấm đến à?
‎Sao cô nghĩ tôi muốn thứ đó?
‎Đồ trong túi ‎còn đắt hơn số tiền ta thỏa thuận.
‎Giờ ta phải làm thỏa thuận mới.
‎Tôi có việc mới cho cô nếu cô muốn cứu Ai.
‎Cô cần giết một người cho tôi.
‎Ông thấy người chết chưa đủ sao?
‎Không. Chưa đủ đâu.
‎Và nếu cô muốn Ai về với mẹ nó
‎thì đừng có hỏi nhiều.
‎Hãy mừng là ta vẫn đang thương lượng.
‎Đây là tên đó.
‎Giết hắn vào rạng sáng mai.
‎Đây. Dùng cái này.
‎Không, cảm ơn.
‎Thật à? Vậy cô giết hắn bằng cách nào?
‎Cô phải ra tay cho đàng hoàng đấy.
‎Tôi có cách riêng.
‎Anh đang buồn.
‎Phải.
‎Điều gì ám ảnh anh?
‎Anh muốn trả thù.
‎Em biết cảm giác đó, anh của em.
‎Cần em giúp không?
‎Ừ.
‎Mặc dù là một linh hồn từ hai thế giới,
‎thể chất và tâm linh,
‎anh không có sức mạnh của em.
‎Bởi vì bây giờ anh chỉ là nửa con người.
‎Nó đã hủy hoại anh.
‎Nó hủy hoại cơ thể con người của anh ‎và nó đang ám ảnh tâm trí anh.
‎Giúp anh được chứ?
‎Em có thể làm bất kỳ việc gì. ‎Em có thể làm lại.
‎Đến lúc rồi.
‎Từ giờ em sẽ lo liệu.
‎Làm sao hồi sinh em?
‎Cần máu… của mẹ.
‎Máu của mẹ?
‎Máu của mẹ.
‎Chào Miu.
‎Này, tôi đang đợi cô ‎giống như cha già đợi con gái vậy.
‎Bjarke và Polixen đã đến đây.
‎Họ muốn biết cái túi cocain ở đâu.
‎Cái túi đâu rồi?
‎Mất rồi.
‎À, phải.
‎Mất rồi.
‎Đâu thể mất được, ‎có cả đống cocain vậy mà.
‎Tôi phải dùng cho việc khác.
‎Miu!
‎Miu, cô đã dùng nó đúng không?
‎Cô đã dùng nó hả, con khốn?
‎Miu! Khốn kiếp!
‎Có biết cô đã làm gì tôi rồi không?
‎Thế ông đã làm gì tôi?
‎Tại sao cô lại quay lại?
‎Vì tôi cần công việc và một nơi để ở.
‎Nói dối.
‎Cô đến đây vì cô muốn trả thù.
‎Tôi muốn bù đắp, một lần và mãi mãi.
‎Nói xem. Có được không?
‎Ông bù đắp như thế nào?
‎Này…
‎Chờ chút.
‎Sao cô lại nhìn tôi như thế?
‎Tôi nhìn ông thôi mà.
‎Tôi hối hận chuyện quá khứ lắm!
‎Cô không thấy ‎nỗi ân hận trong mắt tôi sao?
‎Không.
‎Nhưng lòng tôi vô cùng hối hận.
‎Tôi hối hận lắm.
‎Tôi sợ.
‎Làm ơn đừng nguyền rủa tôi!
‎Tôi hối hận tất cả!
‎Tôi hối hận…
‎Tôi hối hận tất cả mọi chuyện.
‎Xin cô! Đừng nguyền của tôi!
‎Đừng nguyền của tôi. Tôi van xin cô!
‎Làm ơn.
‎Tôi xin lỗi về mọi chuyện tôi đã làm.
‎Rất xin lỗi! Tôi van xin cô!
‎Tôi sẽ không nguyền rủa ông.
‎Cảm ơn cô.
‎Thật lòng đấy. Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn.
‎Ông nhớ gì về tôi trước đây?
‎Cô trước đây…
‎Không nhiều.
‎Gần như chẳng có gì.
‎À, tôi nhớ đã đưa cô đi.
‎Họ kêu tôi làm thế.
‎Tôi quên mất.
‎Trí nhớ của tôi kém lắm.
‎Nói dối.
‎Nói xem ông biết gì về tôi.
‎Cô đột nhiên xuất hiện.
‎Lúc đó cô chỉ là một đứa bé.
‎Đám kền kền ‎bay vờn phía trên cô chờ cô chết
‎để có thể ăn thịt cô.
‎Nhưng cô không chết.
‎Da cô trắng bệch như tuyết.
‎Cơ thể cô lạnh như đá. ‎Không phải ấm nóng như con người.
‎Không đứa trẻ nào có thể ‎sống sót một mình trong tuyết như thế.
‎Bọn tôi không tin cô là con người.
‎Nhưng nhìn qua thì biết tôi là người.
‎Tôi có tay và chân.
‎Mũi và miệng.
‎Có một người phụ nữ… ‎Bà ta nói mình là mẹ của cô.
‎Nhưng không phải. Tôi biết rõ bà ta mà.
‎Bà ta bắt đầu cho cô bú sữa.
‎Khiến bà ta chết.
‎Tôi không biết cô là gì ‎hoặc cô có khả năng làm những gì,
‎nhưng mọi người quanh cô đều chết hết.
‎Hoặc chết hoặc có được cuộc đời mới từ cô.
‎Có lời đồn rằng ‎nếu cô trở lại mà không có mái tóc dài
‎thì mọi người nên lo sợ ‎cho tính mạng của mình.
‎Sao lại là tôi?
‎Trùng hợp thôi.
‎Tôi có thể thay đổi.
‎Thay đổi hoàn toàn.
‎Miu đây.
‎Dusan chết rồi.
‎Biên dịch: Annie Kim