[moscas zumban]
[música tétrica]
COWBOY DE COPENHAGUE
[Aske] ¿Nicklas?
¿Hola?
¿Nicklas?
[Nicklas] ¿Sigues siendo cazador?
[Aske] Sí.
[Nicklas] ¿Y cazas lo que sea?
El hambre atormenta al castillo.
Mi hermana despertó y grita por comida.
Puedes oírla, ¿cierto?
Es de vital importancia que mi hermana recupere su fuerza.
Le espera una tarea muy grande.
Sabes que haría lo que fuera por ti.
He servido a tu familia por siglos.
En los tiempos de crisis.
¿Por qué despertaste a tu hermana? Si me permites preguntar.
Tiene que encontrar a una mujer.
¿Estás enamorado?
No.
Sabes…
No solo sé cazar.
También sé escuchar.
Solo consigue comida para mi hermana, y hazlo rápido.
Miu.
No puedo dejar de pensar en esto…
un sueño.
Por favor, ¿puedes decirme otra vez…
qué va a pasar hoy?
Le hice un gran favor al señor Chang.
A cambio de ese favor…
tú vas a recuperar a tu hija.
¿Ai va a volver conmigo… hoy?
[Miu] Sí.
¿Para quedarse?
Sí.
¿Para siempre?
[Miu] Tal vez no para siempre.
Pero ya no se la van a llevar.
[en mandarín] ¡Mi hija va a volver a casa!
[hombre] Sí, yo lo tuve a esa edad, como el 95 % de los otros chicos.
Mi primer auto fue en realidad un Toyota Corolla 83, motor 1.3L.
Y lo destruí en seis meses porque no tuve nada de cuidado.
Luego, me compré un Toyota MR2 87.
Tardé mucho tiempo ahorrando para poder comprarlo.
Y después compré una camioneta deportiva Toyota y un Audi A4,
que se conectaba al teléfono. Tenía placas a amarillas.
Luego tuvimos…
[suspira] Gastamos todo nuestro dinero en nuestro proyecto y fracasamos…
[disparo]
[sonido de carne desgarrada]
Vinieron.
[se burla]
[en mandarín] Mi jefe está ocupado.
Así que esperen aquí.
[música de suspenso suave]
Estamos dibujando.
Ai dibuja flores.
Es muy talentosa.
¿Les mostramos tu dibujo?
[en mandarín] Qué flores tan lindas. En serio.
¿Qué opinas, Miu?
¿Con esto cerramos nuestro trato?
Dibujé a la madre de Ai.
Madre Hulda.
¿Se parece a ti?
[en mandarín] No es muy bueno para dibujar.
No sabes para qué soy bueno.
Miu, quieres que concluyamos nuestro trato.
Es justo.
La tarea que te pedí fue difícil.
Y la completaste.
Crees que es fácil para mí cumplir mi parte del trato,
pero lo que estoy a punto de hacer es más difícil que matar a un hombre.
Ai no es solo una niña que secuestré.
Ai es mi hija.
Adiós, pequeña.
[música alegre en aumento]
[solloza]
¿Tú no vas a venir?
Miu, ¿volveremos a vernos?
Ya no. Nunca.
Pregúntale por qué Madre Hulda no te dijo que yo era el padre de Ai.
Yo te diré por qué.
Porque quería engañarte para hacerte creer que era una madre indefensa e inocente,
cuya única hija fue secuestrada por un malvado gánster.
La verdad es que tuvo una hija conmigo,
aunque yo no quería tenerla.
Primero robó mi semen.
Después, mi sangre.
Y todo eso mientras hablaba de amor.
Es una serpiente.
Entonces, ¿por qué hiciste un trato conmigo?
Porque sanaste mi cabeza.
¿Podrías sanar mi corazón?
He amado a muchas mujeres.
Solía estar lleno de esperanza.
Pero una y otra vez me han abandonado, engañado y me han olvidado.
Ya no me atrevo a enamorarme.
Ni puedo dormir junto a una mujer.
Pero espero que puedas sanarme, Miu,
si duermes junto a mí esta noche.
[quejido]
[respira con dificultad]
[música inquietante]
Has sido muy travieso.
Ella no es solo una.
Ella es muchas.
¿Cerramos los ojos?
Usted hágalo primero.
Yo lo voy a cuidar.
Ya puedo notar que voy a dormir como bebé.
[truenos]
[música suave en aumento]
Estoy sangrando.
¿Puedo ver?
[música inquietante]
[sonido de interferencia]
Miu.
No solo sanaste mi corazón.
Sanaste el de ambos.
Nos conectaste.
Tú y yo nos amamos, Miu.
Cásate conmigo.
No.
Nunca vas a poder deshacerte de mí, mi amor.
Nunca he conocido a alguien tan valiente.
Solo te quiero a ti.
¿Entiendes lo que significa?
Solo te quiero a ti y nada más.
Si no puedo tenerte,
las mataré a ti, a Ai y a Madre Hulda también.
Primero, aplastaré tus pequeñas manos.
Seguiré con tus diminutos pies.
Después, tu cabecita de muñeca.
Para que nadie te ame.
Ni te reconozca.
[música de acción]
[música de suspenso]
[música de acción]
[música inquietante]
[quejidos]
[música épica en aumento]
[música electrónica]
[continúa música electrónica]
Te he estado esperando.
[música suave]
[música inquietante]
[continúa música inquietante]
[música tétrica]
[grito agudo]
[sonido de interferencia]
[suena videollamada]
Miroslav, ¿qué sucede? ¿Cuál es la situación en el norte?
Te llamo para pedir tu consejo.
Temo que mi vida está en peligro.
[hombre] Ah…
Miu está aquí, en el norte.
[asiente]
Entiendo.
Ella ya exterminó a bastantes personas.
Entre ellas, mi querido amigo Dusan. ¿Lo recuerdas?
Ah… Lamento mucho oír eso.
No todos los espíritus sirven a las mismas almas.
A mí me agrada la energía de Miu.
Sin embargo, en verdad espero que,
al final, tú puedas vivir más que ella
Así que ahora te voy a dar un consejo para que sobrevivas.
Gracias.
[suspira]
Solo hay una respuesta.
Tienes que ir a ver a los gigantes.
[duda]
¿Estás seguro de eso?
Solo los gigantes podrán enfrentarse a Miu.
Es tu única esperanza.
Ten cuidado.
[ríe]
Sí.
¡Ve con los gigantes ahora!