INIHAHANDOG NG NETFLIX
Nicklas?
Uy? Nicklas?
Mangangaso ka pa rin?
Oo.
Para sa kahit ano?
Nagdurusa ang kastilyo sa gutom.
Gising na ang kapatid ko, humihingi ng sustansya.
Naririnig mo siya, di ba?
Mahalagang lumakas ulit siya.
May mahalaga siyang gagawin.
Alam mong susunod ako.
Matagal na akong naglilingkod.
Lalo na sa krisis.
Bakit mo ginising ang kapatid mo?
Para humanap ng babae.
Di ka masaya sa pag-ibig?
Hindi.
Alam mo…
Di lang ako magaling mangaso. Magaling din akong makinig.
Hanapan mo na ng sustansya ang kapatid ko.
Miu.
Sa isip ko, panaginip lang ito.
Sabihin mo ulit sa akin.
Anong mangyayari ngayon?
May utang na loob si G. Chiang sa akin.
Kapalit niyon… makababalik na sa 'yo si Ai.
Uuwi na si Ai sa akin… ngayon?
Oo.
Di na aalis?
Oo.
Habambuhay?
Di naman habambuhay.
Pero di na siya kukunin ni G. Chiang.
Uuwi na ang anak ko!
Nakakainis lang kapag di siya…
Mas maganda ang paggana.
Pwede mo bang sabihin sa buong grupo
na ang mga KBI natin ay nakaayon sa mga bebenta,
gawin ang mga A/B test?
At kung sa mga vertical format siya,
gagawin nating vertical lahat.
Oo. Pero baliktarin mo ang TV.
Alam ko.
Nandito ka na.
Nasa miting ang amo ko.
Maghintay ka riyan.
Gumuguhit kami.
Gumagawa si Ai ng bulaklak.
Ang galing niya.
Ipakita mo ang gawa mo.
Ang ganda. Ang galing mong gumuhit.
Sa tingin mo, Miu?
Ituloy na natin ang kasunduan.
Ginuhit ko ang mama niya.
Si Mother Hulda.
Ikaw 'yan.
Magaling ka talagang magbiro.
Di mo alam ang kaya kong gawin.
Miu, gusto mong tuparin na ang kasunduan.
Ayos.
Mahirap ang pinagawa ko sa 'yo, pero nagawa mo.
Tingin mo, madali sa akin ang gagawin ko?
Mas mahirap pa ito sa pagpatay ng tao para sa akin.
Di ko lang dinakip si Ai.
Anak ko siya.
Paalam.
Di ka ba sasama?
Makikita pa ba kita?
Di na ulit.
Isipin mo, bakit di sinabi ni Mother Hulda na ako ang ama ni Ai?
Masasagot ko 'yon.
Gusto niyang ipamukhang isa siyang inosenteng ina
na inagawan ng anak ng isang sakim na gangster.
Ang totoo, may anak kami.
Kahit pa ayaw ko.
Ninakaw niya ang
tamod at dugo ko,
tapos, nagsasalita siya tungkol sa pag-ibig.
Isa siyang ahas.
Bakit ka nakipagkasundo?
Dahil ginamot mo ang ulo ko.
Kaya mo rin ba sa puso ko?
Marami na akong minahal na babae.
Puno ako ng pag-asa noon.
Pero ilang beses akong inabandona, pinagtaksilan, at kinalimutan.
Ayaw ko na ulit magmahal.
Maski matulog katabi ang isang babae.
Pero sana mapagaling mo ako
pag sinamahan mo ako ngayong gabi.
Makulit kang bata ka.
Di lang siya isa.
Marami siya.
Pumikit na tayo?
Ikaw lang.
Babantayan kita.
Alam kong makakatulog ako nang mahimbing.
Nagdurugo ako.
Patingin ako.
Miu.
Di lang ako ang pinagaling mo
kundi tayong dalawa.
Konektado na tayo.
Mahal natin ang isa't isa.
Pakasalan mo ako.
Hindi.
Di mo na ako maitataboy, mahal ko.
Ngayon lang ako nakakilala ng isang tulad mo.
Ikaw lang ang gusto ko.
Naiintindihan mo ba iyon?
Wala na akong ibang gusto kundi ikaw.
Kung di kita makukuha,
papatayin kita, si Ai, at si Mother Hulda.
Una, dudurugin ko ang maliit mong kamay.
Tapos, ang maliit mong paa.
Tapos, ang maliit mong mukha para wala nang magmamahal sa 'yo.
At wala nang makakikilala.
Hinihintay ka namin.
Miroslav, anong nangyayari? Kumusta ang sitwasyon diyan?
Hihingi ako ng payo sa 'yo.
Tingin ko, nanganganib ang buhay ko.
Nandito si Miu, nasa hilaga.
Ganoon ba?
Marami na siyang pinatay na tao.
Isa na roon ang kaibigan kong si Dusan. Tanda mo?
Nakikiramay ako.
Iba-iba ang kaluluwa.
Gusto ko ang enerhiya ni Miu.
Pero nais kong mabuhay ka nang mas matagal sa kaniya.
Bibigyan kita ng payo kung paano ka mabubuhay.
Salamat.
Isa lang ang sagot.
Puntahan mo ang Giants.
Sigurado ka ba riyan?
Sila lang ang makakalaban kay Miu.
Wala nang iba.
Kaya mag-ingat ka.
Sige.
Puntahan mo na ang Giants!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN