1
00:00:06,333 --> 00:00:09,541
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Je vais revoir ma fille !

3
00:08:59,958 --> 00:09:00,875
Vous voilà.

4
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Le boss est occupé.

5
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Attendez à l'intérieur.

6
00:11:23,666 --> 00:11:26,750
Il est vraiment très beau.
C'est magnifique.

7
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Tu es toujours aussi drôle.

8
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Miroslav, que se passe-t-il ?
Tout va bien ?

9
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
Je vois.

10
00:48:48,708 --> 00:48:51,791
Eh bien…
Je suis navré de l'apprendre.

11
00:48:53,750 --> 00:48:57,416
Tous les esprits ne servent pas
les mêmes âmes.

12
00:48:59,666 --> 00:49:01,791
J'aime l'énergie de Miu.

13
00:49:02,875 --> 00:49:08,125
Néanmoins, j'espère
que tu vivras plus longtemps qu'elle.

14
00:49:09,500 --> 00:49:14,125
Je vais te dire
comment tu pourras survivre.

15
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
Tu n'as pas le choix,

16
00:49:30,916 --> 00:49:32,791
tu dois aller voir les Géants.

17
00:49:42,750 --> 00:49:45,125
Seuls eux pourront t'aider.

18
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
Personne d'autre.

19
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
Sois prudent.

20
00:50:00,750 --> 00:50:02,333
Pars trouver les Géants !

21
00:51:56,166 --> 00:52:01,166
Sous-titres : Audrey Smondack