NETFLIX PREDSTAVLJA
Nicklase?
Ima li koga? Nicklase?
Još si lovac?
Da.
Loviš što god treba?
Dvorac muči glad.
Moja je sestra budna i žudi za hranom.
Čuješ je, zar ne?
Važno je da ponovno ojača.
Čeka je važan zadatak.
Učinio bih sve za tebe.
Stoljećima služim tvojoj lozi.
I u vremenima krize.
Ako smijem pitati, zašto si probudio sestru?
Mora naći jednu djevojku.
Nesretno si zaljubljen?
Ne.
Znaš,
nisam samo dobar lovac, znam i dobro slušati.
Samo čim prije nađi hranu za moju sestru.
Miu.
Imam dojam da je sve ovo samo san.
Reci mi još jedanput.
Što će biti danas?
Učinila sam g. Chiangu veliku uslugu.
Da bi mi se odužio, vratit će ti Ai.
Ai će se vratiti kući… danas?
Da.
I ostat će?
Da.
Zauvijek?
Možda ne zauvijek.
Ali g. Chiang neće je opet odvesti.
Moja se kći vraća kući!
Da, ali koma je kad se ne pridržava…
Radi 180 % bolje od referentnih vrijednosti.
Možeš li reći ekipi da utvrdi
ključne pokazatelje na temelju prodajnih prednosti
i provede A/B testiranje?
Budu li vertikalni formati u prednosti,
radit ćemo sve vertikalno.
Da. Ali onda okreneš jebeni TV.
Da, znam.
Tu ste.
Šef je na sastanku.
Pričekajte unutra.
Trenutačno crtamo.
Ai crta cvijeće.
Vrlo je nadarena.
Pokaži im svoj crtež.
Prekrasno si to nacrtala!
Što kažeš, Miu?
Hoćemo li privesti posao kraju?
Nacrtao sam Ainu majku.
Majku Huldu.
Prepoznaješ li se?
Ide vam zbijanje šala.
Nemaš ti pojma što meni ide.
Miu, želiš da privedemo posao kraju.
Pošteno.
Dao sam ti zahtjevan zadatak, a ti si ga izvršila.
Misliš da mi je lako držati se dogovora?
Ono što ću učiniti teže mi je nego ubiti čovjeka.
Ai nije samo neka djevojčica koju sam oteo.
Ai je moja kći.
Zbogom, dušo.
Ti ne ideš?
Hoću li te opet vidjeti?
Nećemo se više vidjeti.
Zapitaj se zašto ti Majka Hulda nije rekla da sam ja Ain otac.
Ja ću ti reći.
Htjela je da misliš da je nedužna, bespomoćna majka
čiju je kći jedinicu oteo zli gangster.
Istina je da je rodila moje dijete.
Iako nisam želio dijete s njom.
Prvo mi je ukrala sjeme
pa onda krv.
I učinila je to pričajući o ljubavi.
Ona je zmija.
Zašto ste onda pristali na dogovor?
Jer si izliječila moje glavobolje.
Usuđuješ li se izliječiti mi i srce?
Volio sam mnogo žena.
Nekad sam bio pun nade.
Ali svaki bi me put ostavile, prevarile i zaboravile.
Više se ne usuđujem voljeti.
Ne mogu čak ni spavati uz ženu.
Nadam se da ćeš me izliječiti
tako što ćeš večeras spavati uz mene.
Bio si zločest.
Ona nije samo jedna.
Ona je mnogi.
Da sklopimo oči?
Vi sklopite svoje.
Bdjet ću nad vama.
Već osjećam da ću spavati kao beba.
Krvarim.
Mogu li vidjeti?
Miu.
Nisi iscijelila samo moje srce…
već i svoje.
Povezala si nas.
Mi se volimo, Miu.
Udaj se za mene.
Ne.
Nikad me se nećeš riješiti, ljubavi.
Nikad nisam upoznao tako hrabru djevojku.
Želim samo tebe.
Razumiješ li što to znači?
Želim samo tebe i ništa drugo.
Ako te ne mogu imati,
ubit ću tebe, Ai i Majku Huldu.
Najprije ću smrskati tvoje sićušne šake.
Zatim ću smrskati tvoja sićušna stopala.
Zatim ću smrskati tvoje lice, lutkice, da te nitko ne može voljeti.
Da te nitko ne može prepoznati.
Čekale smo te.
Miroslave, što se događa? Kakva je situacija na sjeveru?
Zovem da te pitam za savjet.
Mislim da mi je život u opasnosti.
Miu je ovdje na sjeveru.
Shvaćam.
Već je eliminirala popriličan broj ljudi.
Pa i mog dobrog prijatelja Dušana. Sjećaš ga se?
Žao mi je što to čujem.
Ne služe svi duhovi iste duše.
Sviđa mi se njezina energija.
No ipak se nadam da ćeš je nadživjeti.
Dat ću ti savjet kako da preživiš.
Hvala ti.
Samo je jedno rješenje.
Moraš posjetiti Divove.
Jesi li siguran?
Samo se Divovi mogu boriti protiv Miu.
To je sve što možeš.
Budi oprezan.
Dobro.
A sad, k Divovima!
Prijevod titlova: Srđan Kos