NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nicklas?
Halo? Nicklas?
Kau masih pemburu?
Ya.
Kau akan berburu apa pun?
Kelaparan menghancurkan kastel.
Kakakku bangun dan kelaparan.
Kau bisa mendengarnya, bukan?
Penting baginya mendapatkan kembali kekuatannya.
Ada tugas penting untuknya.
Akan kulakukan apa pun.
Lama kulayani keluargamu.
Khususnya saat krisis.
Kalau boleh bertanya, kenapa kau bangunkan kakakmu?
Untuk carikan aku gadis.
Tak bahagia dalam cinta?
Tidak.
Kau tahu…
Aku bukan hanya pemburu yang baik, aku juga pendengar yang baik.
Carikan makanan untuk kakakku segera.
Miu.
Dalam benakku, kurasa ini hanya mimpi.
Kumohon katakan lagi.
Apa yang akan terjadi?
Aku membantu Tn. Chiang.
Sebagai balasannya… kau dapatkan Ai kembali.
Ai akan pulang bersamaku… hari ini?
Ya.
Untuk tinggal?
Ya.
Selamanya?
Mungkin tak selamanya.
Tn. Chiang tak akan ambil dia lagi.
Putriku akan pulang!
Ya, menyebalkan saat dia tidak berkomitmen untuk…
Berkinerja 180% lebih baik dari standar.
Bisa beri tahu seluruh tim
kita punya standar menurut poin penjualan unik kita,
lakukan tes A/B lintas saluran.
Jika format vertikal yang bekerja,
kita lakukan secara vertikal.
Ya, tetapi balikkan TV itu.
Ya, aku tahu.
Kau di sini.
Bosku sedang rapat.
Tunggu di sini.
Kami sedang menggambar.
Ai menggambar bunga.
Dia sangat berbakat.
Bisa tunjukkan gambarmu?
Kau menggambarnya dengan indah! Sangat bagus.
Apa pendapatmu, Miu?
Bisa kita tuntaskan kesepakatan kita?
Aku menggambar ibu Ai.
Ibu Hulda.
Bisa kenali dirimu?
Kau pandai berkelakar.
Kau tak tahu kepandaianku.
Miu, kau ingin tuntaskan kesepakatan kita.
Cukup adil.
Aku memintamu lakukan tugas berat dan kau menyelesaikannya.
Menurutmu mudah bagiku memenuhi janjiku?
Yang akan kulakukan lebih berat dari membunuh orang.
Ai bukan sekedar gadis yang kuculik.
Ai putriku.
Sampai jumpa, Sayang.
Kau tidak ikut?
Kita akan bertemu lagi?
Kita tak akan bertemu lagi.
Tanya dirimu, kenapa Ibu Hulda tak pernah bilang aku ayah Ai?
Aku bisa jawab.
Dia ingin kau mengira dia ibu yang rapuh, tak bersalah
yang anak tunggalnya diculik gangster jahat.
Sebenarnya, dia punya anak denganku.
Meskipun aku tak menginginkannya.
Pertama, dia curi spermaku,
lalu darahku,
dan dia lakukan itu saat bicara cinta.
Dia penipu.
Kenapa buat kesepakatan denganku?
Karena kau sembuhkan kepalaku.
Beranikah kau sembuhkan hatiku?
Aku mencintai banyak wanita.
Dahulu aku penuh harapan.
Namun, aku sering ditinggalkan, diselingkuhi, dan dilupakan.
Aku tak berani lagi mencintai.
Aku bahkan tak bisa tidur di sisi wanita.
Namun, kuharap kau menyembuhkanku
dengan tidur di sampingku malam ini.
Kau nakal.
Dia tidak hanya satu.
Dia banyak orang.
Perlu pejamkan mata?
Kau harus pejamkan mata.
Aku akan mengawasimu.
Aku bisa bilang akan tidur nyenyak.
Aku berdarah.
Boleh kulihat?
Miu.
Tak hanya sembuhkan hatiku…
Namun, hati kita.
Kau menghubungkan kita.
Kita saling mencintai.
Menikahlah denganku.
Tidak.
Kau tak akan pernah bisa melepaskanku, Sayangku.
Aku belum pernah bertemu gadis seberani kau.
Aku hanya menginginkanmu.
Kau tahu maksudnya?
Aku hanya menginginkanmu saja.
Jika tak bisa memilikimu,
akan kubunuh kau, Ai, dan Ibu Hulda.
Pertama, akan kuhancurkan tanganmu yang kecil.
Lalu, akan kuhancurkan kakimu yang kecil.
Lalu, kuhancurkan wajah cantikmu agar tak ada yang bisa mencintaimu.
Tak ada yang bisa mengenalimu.
Kami menunggumu.
Miroslav, ada apa? Bagaimana keadaan di utara?
Aku menelepon untuk meminta saranmu.
Aku merasa hidupku terancam bahaya.
Miu ada di sini, di utara.
Aku mengerti.
Dia sudah menghabisi cukup banyak orang.
Di antaranya, sahabatku, Dusan. Kau ingat dia?
Aku turut prihatin.
Tak semua arwah melayani jiwa yang sama.
Aku suka energi Miu.
Namun, kuharap kau hidup lebih lama daripada dia.
Aku ingin memberimu saran tentang bertahan hidup.
Terima kasih.
Hanya ada satu jawaban.
Kau harus menemui para Raksasa.
Kau yakin tentang itu?
Hanya para Raksasa yang bisa melawan Miu.
Hanya itu harapanmu.
Jadi, berhati-hatilah.
Ya.
Datangi para Raksasa!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi