1
00:00:06,333 --> 00:00:09,583
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:14,791 --> 00:01:15,791
‎ニクラス？

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
‎います？

4
00:01:25,583 --> 00:01:26,666
‎ニクラス

5
00:01:47,458 --> 00:01:48,708
‎まだ狩りを？

6
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
‎はい

7
00:01:54,708 --> 00:01:55,958
‎何でも狩る？

8
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
‎飢えで苦しんでる

9
00:02:05,541 --> 00:02:08,583
‎姉が目覚めた
‎食物を求め叫んでる

10
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
‎聞こえるだろ？

11
00:02:24,125 --> 00:02:27,375
‎姉の回復は
‎何より重要なんだ

12
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
‎重要な仕事がある

13
00:02:33,708 --> 00:02:35,625
‎私は何でもします

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,041
‎ここで何世紀もお仕えを

15
00:02:42,208 --> 00:02:43,750
‎危機から守ります

16
00:02:48,166 --> 00:02:52,000
‎なぜ 姉上を
‎目覚めさせたのですか？

17
00:02:55,375 --> 00:02:57,083
‎ある女を捜すため

18
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
‎不幸な恋を？

19
00:03:05,291 --> 00:03:06,125
‎違う

20
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
‎私は⸺

21
00:03:11,541 --> 00:03:15,375
‎狩りだけでなく
‎話を聞くのも上手ですよ

22
00:03:19,666 --> 00:03:23,625
‎とにかく 姉のため
‎栄養になるものを

23
00:03:56,666 --> 00:03:57,500
‎ミウ

24
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
‎まるで 夢を
‎見てるみたいだわ

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
‎もう一度 言って

26
00:04:13,333 --> 00:04:14,916
‎今日 何が起こる？

27
00:04:19,375 --> 00:04:22,208
‎チャンさんの頼みを聞いた

28
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
‎その代わりに⸺

29
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
‎アイが戻ってくる

30
00:04:45,833 --> 00:04:47,958
‎一緒に家に帰れるのね

31
00:04:49,083 --> 00:04:49,916
‎今日？

32
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
‎ええ

33
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
‎一緒に過ごせる？

34
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
‎そうよ

35
00:05:11,958 --> 00:05:13,166
‎永遠に？

36
00:05:16,958 --> 00:05:18,625
‎多分 永遠じゃない

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,916
‎でも チャンさんには
‎奪われない

38
00:05:36,041 --> 00:05:38,291
‎〈娘が家に戻るのね〉

39
00:06:59,875 --> 00:07:05,541
‎ああ そうだが
‎維持できないなら最悪だな

40
00:07:05,625 --> 00:07:08,083
‎ベンチマークの180％だ

41
00:07:09,583 --> 00:07:12,041
‎チームに伝えてほしい

42
00:07:12,125 --> 00:07:16,958
‎行動を指標化し
‎Ａ／Ｂテストを実施するんだ

43
00:07:17,041 --> 00:07:20,958
‎その結果を基にして
‎どうするか決める

44
00:07:22,041 --> 00:07:24,458
‎そうだ
‎でもＴＶに関しては…

45
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
‎分かってる

46
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
‎〈来たか〉

47
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
‎〈ボスは取り込み中だ〉

48
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
‎〈中で待て〉

49
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
‎今 絵を描いてるんだ

50
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
‎アイは花を

51
00:11:09,916 --> 00:11:11,208
‎とても上手だ

52
00:11:14,458 --> 00:11:16,208
‎見せてあげなさい

53
00:11:23,625 --> 00:11:26,750
‎〈きれいね
‎とても上手だわ〉

54
00:11:35,166 --> 00:11:36,541
‎ミウ どう思う？

55
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
‎取引を完了させても？

56
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
‎私はアイの母親を描いた

57
00:11:55,208 --> 00:11:56,458
‎マザー･フルダ

58
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
‎お前だ　分かるか？

59
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
‎絵は不得意で？

60
00:12:30,041 --> 00:12:32,416
‎私の得意なことを 知るまい

61
00:13:12,541 --> 00:13:16,375
‎ミウ 取引を完了させたいか

62
00:13:17,833 --> 00:13:18,750
‎よかろう

63
00:13:20,833 --> 00:13:23,083
‎お前は難しい仕事を⸺

64
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
‎やり遂げた

65
00:13:28,708 --> 00:13:31,833
‎この取引が私にとって
‎簡単だと？

66
00:13:32,791 --> 00:13:37,416
‎この取引を完了させるのは
‎男を殺すより つらいこと

67
00:13:42,375 --> 00:13:45,250
‎アイは ただの少女ではない

68
00:13:47,875 --> 00:13:49,250
‎私の娘だ

69
00:14:20,708 --> 00:14:22,250
‎さよなら 愛しい娘

70
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
‎来ないの？

71
00:16:01,250 --> 00:16:02,833
‎また 会える？

72
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
‎二度と会わない

73
00:17:24,000 --> 00:17:28,583
‎私がアイの父親だと
‎なぜ彼女が言わなかったと？

74
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
‎私には分かる

75
00:17:36,541 --> 00:17:41,833
‎彼女が罪のない弱い母親だと
‎お前に思わせるためだ

76
00:17:42,333 --> 00:17:46,208
‎悪党に 一人娘を
‎誘拐されたとな

77
00:17:52,083 --> 00:17:56,916
‎私は欲しくなかったが
‎彼女は私の子を授かった

78
00:17:59,083 --> 00:18:00,916
‎私の精液を盗み⸺

79
00:18:02,458 --> 00:18:03,833
‎血を盗んだ

80
00:18:04,708 --> 00:18:07,375
‎私に愛を語りながらな

81
00:18:10,750 --> 00:18:12,541
‎あの女は蛇だ

82
00:18:25,750 --> 00:18:28,250
‎じゃあ なぜ私と取引を？

83
00:18:30,166 --> 00:18:32,458
‎お前は私の頭痛を治した

84
00:18:34,333 --> 00:18:36,375
‎私の心も癒やせるか？

85
00:18:39,208 --> 00:18:41,375
‎何人もの女を愛した

86
00:18:42,750 --> 00:18:44,958
‎希望を持った時もある

87
00:18:46,333 --> 00:18:51,041
‎だが 何度も捨てられ
‎裏切られ ‎無下(むげ)‎にされ⸺

88
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
‎愛せなくなった

89
00:18:56,291 --> 00:18:58,833
‎女の隣で寝ることもできん

90
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
‎お前に癒やしてほしい

91
00:19:05,291 --> 00:19:07,583
‎今夜 私の隣で寝てくれ

92
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
‎悪い子だったみたいね

93
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
‎彼女は１人じゃない

94
00:23:44,333 --> 00:23:45,583
‎何人もいる

95
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
‎目を閉じるか？

96
00:24:34,416 --> 00:24:36,083
‎あなたは閉じて

97
00:24:46,958 --> 00:24:48,791
‎私は あなたを見守る

98
00:25:05,083 --> 00:25:08,458
‎赤ん坊のように
‎ぐっすり眠れそうだ

99
00:26:48,750 --> 00:26:50,000
‎血が出てる

100
00:26:55,208 --> 00:26:56,250
‎見せて

101
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
‎ミウ

102
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
‎お前は
‎私の心だけでなく⸺

103
00:29:46,166 --> 00:29:48,250
‎二人の心を癒やした

104
00:29:50,583 --> 00:29:52,416
‎私たちを‎繋(つな)‎いだんだ

105
00:30:01,416 --> 00:30:03,458
‎私たちは 愛し合ってる

106
00:30:12,833 --> 00:30:14,125
‎結婚してくれ

107
00:30:25,875 --> 00:30:26,833
‎いいえ

108
00:30:33,291 --> 00:30:36,166
‎私を追い払うことは
‎できない

109
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
‎こんな勇敢な女は初めてだ

110
00:30:46,708 --> 00:30:48,208
‎お前だけが欲しい

111
00:30:49,833 --> 00:30:51,708
‎この意味が分かるか？

112
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
‎他のものは要らない

113
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
‎手に入らないなら⸺

114
00:31:02,333 --> 00:31:03,583
‎お前を殺す

115
00:31:03,666 --> 00:31:06,750
‎アイとマザー･フルダもだ

116
00:31:18,458 --> 00:31:21,666
‎まずは お前の
‎小さな手を潰す

117
00:31:21,750 --> 00:31:24,875
‎次に その
‎小さな足を潰し⸺

118
00:31:27,000 --> 00:31:32,250
‎人形のような顔を潰し
‎誰にも愛されないようにする

119
00:31:32,791 --> 00:31:35,000
‎誰もお前だと気付かない

120
00:40:30,708 --> 00:40:32,416
‎あなたを待ってた

121
00:48:21,291 --> 00:48:23,833
‎助言が欲しくて連絡した

122
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
‎身の危険を感じる

123
00:48:31,625 --> 00:48:33,791
‎ミウが こっちにいる

124
00:48:39,625 --> 00:48:43,125
‎すでに 何人も殺してる

125
00:48:43,791 --> 00:48:47,083
‎友人のドゥシャンもだ
‎彼を覚えてるか？

126
00:49:16,416 --> 00:49:17,375
‎助かるよ

127
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
‎本当に そう思うか？

128
00:49:58,166 --> 00:49:59,083
‎ああ

129
00:51:56,166 --> 00:52:01,166
‎日本語字幕　佐々木 悦子