NETFLIX APRESENTA
Nicklas?
Olá? Nicklas?
Ainda és um caçador?
Sim.
E caças de tudo?
A fome atormenta o castelo.
A minha irmã acordou e grita por alimento.
Tu consegues ouvi-la, não é?
É muito importante que ela recupere as forças.
Tem algo importante a fazer.
Eu faria tudo por ti.
Servi a família durante séculos.
Em tempos de crise.
Se me permites, porque acordaste a tua irmã?
Tem de encontrar uma miúda.
Estás infeliz no amor?
Não.
Sabes…
Não sou só bom caçador. Também sou bom ouvinte.
Encontra alimento para a minha irmã o mais rápido possível.
Miu.
Na minha cabeça, isto parece-me um sonho.
Diz outra vez, por favor.
O que acontece hoje?
Fiz um grande favor ao Sr. Chiang.
Em troca desse favor… ele devolve-te a Ai.
A Ai volta para casa comigo… hoje?
Sim.
Para ficar?
Sim.
Para sempre?
Talvez não para sempre.
Mas o Sr. Chiang não a leva outra vez.
A minha filha vem para casa!
Sim, mas é péssimo quando ela não…
Funciona 180 % melhor que os testes de referência.
Por isso, por favor, diz à equipa toda
que estabelecemos indicadores de acordo com as vendas,
que fazemos testes A/B.
Se os formatos verticais dele resultarem,
fazemos tudo verticalmente.
Sim, mas depois tens de virar a televisão.
Sim, eu sei.
Estás cá.
O meu patrão está ocupado.
Espera ali dentro.
Estamos a desenhar.
A Ai está a desenhar flores.
Tem tanto talento.
Podes mostrar o desenho?
Desenhaste-as tão bem! Estão lindas!
O que achas, Miu?
Concluímos o nosso acordo?
Desenhei a mãe da Ai.
A Mãe Hulda.
Reconheces-te?
Fá-lo muito bem.
Não sabes o que faço bem.
Miu, queres concluir o nosso acordo.
É justo.
Pedi-te uma grande tarefa e conseguiste.
Achas que é fácil para mim cumprir a minha parte do acordo?
O que vou fazer vai custar-me mais do que matar um homem.
A Ai não é apenas uma miúda que raptei.
A Ai é minha filha.
Adeus, minha querida.
Não vens?
Ver-te-ei outra vez?
Nunca mais nos veremos.
Pergunta a ti própria, porque é que ela nunca te disse que eu era pai da Ai?
Vou dizer-te porquê.
Ela queria que a achasses uma mãe indefesa e inocente,
cuja única filha tinha sido raptada por um gângster cruel.
A verdade é, tivemos uma filha.
Apesar de eu não a querer ter com ela.
Roubou o meu sémen,
depois o meu sangue
e fê-lo enquanto falava de amor.
Ela é uma cobra.
Então, porque fez um acordo comigo?
Porque curaste as dores de cabeça.
Podes curar o meu coração?
Amei muitas mulheres.
Antes, tinha muita esperança.
Mas fui abandonado, enganado e esquecido repetidamente.
Já não me atrevo a amar.
Já nem consigo dormir ao lado de uma mulher.
Mas espero que me consigas curar, Miu,
dormindo ao meu lado esta noite.
Foste um menino mau.
Ela não é só uma.
Ela é muitas.
Devemos fechar os olhos?
Tem de fechar os seus.
Eu olho por si.
Já vi que vou dormir como um bebé.
Estou a sangrar.
Posso ver?
Miu.
Não curaste só o meu coração…
Curaste os nossos corações.
Uniste-nos.
Amamo-nos, Miu.
Casa comigo.
Não.
Nunca te verás livre de mim, meu amor.
Nunca conheci nenhuma rapariga tão corajosa.
Só te quero a ti.
Entendes o que isso significa?
Só te quero a ti e a mais ninguém.
Se não te posso ter,
matar-te-ei a ti, à Ai e à Mãe Hulda.
Primeiro, esmagarei as tuas mãozinhas.
Depois, esmagarei os teus pezinhos.
Depois, esmagarei a tua cara de boneca, para que ninguém te possa amar.
Para que ninguém te reconheça.
Estávamos à tua espera.
Miroslav, o que se passa? Como está a situação no norte?
Estou a ligar para pedir o teu conselho.
Sinto que a minha vida está em perigo.
A Miu está cá, aqui no norte.
Estou a ver.
Já exterminou bastantes pessoas.
Entre elas, o meu querido amigo Dusan. Lembras-te dele?
Bem, lamento saber disso.
Nem todos os espíritos servem as mesmas almas.
Gosto da energia da Miu.
No entanto, espero que vivas mais tempo do que ela.
Gostava de te dar uns conselhos para sobreviveres.
Obrigado.
Só tens uma saída.
Tens de falar com os Gigantes.
Tens a certeza?
Só eles conseguem enfrentar a Miu.
É a única saída.
Por isso, tem cuidado.
Sim.
Vai ter com os Gigantes!
Legendas: Ulrica Husum