NETFLIX SUNAR
Nicklas?
Merhaba? Nicklas?
Hâlâ avcı mısın?
Evet.
Her şeyi avlar mısın?
Açlık şatoyu kasıp kavuruyor.
Kız kardeşim uyandı, beslenmek istiyor.
Onu duyabiliyorsun, değil mi?
Tekrar gücünü toplaması çok önemli.
Önünde önemli bir görev var.
Senin için her şeyi yaparım.
Asırlardır sülalene hizmet ettim.
Bilhassa krizlerde.
Kız kardeşini neden uyandırdığını sorabilir miyim?
Benim için bir kızı bulacak.
Kara sevdaya mı tutuldun?
Hayır.
Biliyorsun…
Sadece iyi bir avcı değilim, aynı zamanda iyi bir dinleyiciyim.
Kız kardeşime bir an önce besin bul, yeter.
Miu.
Bu bana bir rüya gibi geliyor.
Lütfen tekrar anlat.
Bugün neler olacak?
Bay Chiang'e büyük bir iyilik yaptım.
Karşılığında da Ai'yi geri alacaksınız.
Ai bugün benimle eve mi dönecek?
Evet.
Kalacak mı?
Evet.
İlelebet mi?
Belki ilelebet kalmaz.
Ama Bay Chiang onu geri almayacak.
Kızım eve geliyor!
Evet ama bağlı kalmaması çok fena…
Performansı, kriterlerden %180 daha iyi.
Tüm ekibe söyler misiniz,
satış noktalarımıza göre KBI'ler oluşturduk
ve A/B testleri yapıyoruz.
Dikey formatları işe yararsa
her şeyi dikey yaparız.
Evet. Evet ama o zaman televizyon altüst olur.
Evet, biliyorum.
Geldiniz demek.
Patronum meşgul.
Orada bekleyin.
Biz de resim yapıyorduk.
Ai çiçek çiziyor.
Çok yetenekli.
Onlara resmini göstersene.
Çizimlerin çok güzel! Harikalar.
Ne dersin Miu?
Anlaşmamızı tamamlayalım mı?
Ai'nin annesini çizdim.
Hulda Ana.
Kendini tanıdın mı?
Çok şakacısınız.
Neyde iyi olduğumdan haberin yok.
Miu, anlaşmamızı tamamlamak istiyorsun.
Haklısın.
Senden esaslı bir şey istedim, sen de başardın.
Anlaşmaya uymak benim için kolay mı sanıyorsun?
Birazdan yapacağım şey benim için adam öldürmekten zor.
Ai öylesine kaçırdığım bir çocuk değil.
Ai benim kızım.
Elveda canım.
Gelmiyor musun?
Seni tekrar görecek miyim?
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Kendine sor. Hulda Ana sana Ai'nin babası olduğumu neden söylemedi?
Buna cevap verebilirim.
Tek çocuğu kötü bir gangster tarafından kaçırılan
savunmasız, masum bir anne olduğunu sanmanı istedi.
İşin aslı, benden çocuk yaptı.
Ben ondan çocuk istemediğim hâlde.
Önce spermlerimi çaldı,
sonra kanımı
ve bunu sevgiden söz ederken yaptı.
O bir yılan.
Öyleyse neden benimle anlaşma yaptın?
Çünkü başımı iyileştirdin.
Yüreğimi iyileştirebilir misin?
Pek çok kadın sevdim.
Bir zamanlar umut doluydum.
Ama tekrar tekrar terk edildim, aldatıldım ve unutuldum.
Artık sevmeye cesaretim yok.
Bir kadınla yan yana uyuyamıyorum bile.
Ama umarım bu gece
yanımda yatarak beni iyileştirirsin.
Yaramazlık yapmışsın.
O tek değil.
Pek çok.
Gözümüzü kapatalım mı?
Sen kapatmalısın.
Ben seni kollarım.
Bebekler gibi uyuyacağımı şimdiden anlayabiliyorum.
Kanıyor.
Görebilir miyim?
Miu.
Sırf benim yüreğim iyileşmedi.
İkimizinki de iyileşti.
Bizi bağladın.
Birbirimizi seviyoruz Miu.
Evlen benimle.
Hayır.
Benden asla kurtulamayacaksın aşkım.
Senin kadar cesur bir kız görmedim.
Sadece seni istiyorum.
Bunun anlamını biliyor musun?
Sadece seni istiyorum, o kadar.
Seni alamazsam
seni de Ai'yi de Hulda Ana'yı da öldürürüm.
Önce o ufacık ellerini ezerim.
Sonra ufacık ayaklarını.
Sonra da o ufak bebek yüzünü ezerim ki kimse seni sevemesin.
Kimse seni tanıyamasın.
Seni bekliyorduk.
Miroslav, neler oluyor? Kuzeyde durum nasıl?
Senden tavsiye almak için aradım.
Hayatımın tehlikede olduğunu hissediyorum.
Miu burada, kuzeyde.
Anlıyorum.
Şimdiye dek epeyce kişinin canını aldı.
Sevgili dostum Dusan da aralarında. Hatırladın mı?
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Tüm canlar aynı ruhlara hizmet etmez.
Miu'nun enerjisini seviyorum.
Yine de umarım ondan daha uzun yaşarsın.
Nasıl hayatta kalacağına dair tavsiye vermek isterim.
Sağ ol.
Tek bir yanıt var.
Gidip Devleri görmelisin.
Bundan emin misin?
Ancak Devler, Miu'yla savaşabilir.
Başka çaren yok.
Dikkatli ol.
Peki.
Doğruca Devlere!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy