‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Nicklas?
‎Xin chào? Nicklas?
‎Ông vẫn là thợ săn?
‎Phải.
‎Và sẽ săn bất cứ gì?
‎Cơn đói đang hành hạ lâu đài.
‎Em gái tôi đã thức tỉnh và thèm được ăn.
‎Ông nghe được phải không?
‎Việc nó lấy lại được sức mạnh ‎vô cùng quan trọng.
‎Nó còn một nhiệm vụ lớn nữa.
‎Tôi sẽ làm mọi việc.
‎Tôi phục vụ nhà ngài nhiều thế kỷ.
‎Nhất là lúc có biến.
‎Cho tôi hỏi, sao ngài lại ‎đánh thức em gái ngài dậy?
‎Để giúp tôi tìm người.
‎Ngài bất hạnh vì tình?
‎Không.
‎Ngài biết đó…
‎Không chỉ giỏi đi săn ‎mà tôi còn giỏi lắng nghe nữa.
‎Cứ tìm thức ăn cho em tôi sớm nhất có thể.
‎Miu.
‎Tôi cứ nghĩ trong đầu ‎rằng đây là một giấc mơ.
‎Cô làm ơn nói lại đi.
‎Nay sẽ có chuyện gì?
‎Tôi đã giúp ông Chiang một việc lớn.
‎Đổi lại thì… chị được đón Ai về.
‎Ai sẽ về nhà với tôi… hôm nay sao?
‎Phải.
‎Ở lại?
‎Phải.
‎Mãi mãi?
‎Có thể không mãi mãi.
‎Nhưng ông Chiang không bắt bé nữa.
‎Con gái tôi sắp trở về nhà rồi!
‎Phải, nhưng thật khốn ‎khi cô ta không làm theo…
‎Hoạt động tốt hơn 180% so với đối chuẩn.
‎Nên anh có thể nói với cả nhóm
‎là ta sẽ lập KBI ‎theo các lợi điểm bán hàng độc nhất
‎và chạy thử nghiệm A/B chứ?
‎Và nếu định dạng dọc hoạt động tốt,
‎vậy ta sẽ làm dọc hết.
‎Phải. Ừ, nhưng rồi xoay ngang TV lại.
‎Ừ, tôi biết.
‎Đến rồi à.
‎Đại ca đang bận họp.
‎Vào trong đợi đi.
‎Bọn tôi đang bận vẽ.
‎Ai đang vẽ bông hoa.
‎Nó rất có khiếu.
‎Con cho họ xem đi?
‎Con vẽ đẹp lắm! Quá đẹp.
‎Miu, cô nghĩ sao?
‎Ta hoàn tất giao kèo được chưa?
‎Tôi đã vẽ mẹ của Ai.
‎Mẹ Hulda.
‎Cô nhận ra mình không?
‎Anh đùa tệ lắm.
‎Cô không biết tôi giỏi gì đâu.
‎Miu, cô muốn hoàn tất giao kèo.
‎Được thôi.
‎Tôi nhờ cô làm nhiệm vụ quan trọng ‎và cô đã hoàn thành nó.
‎Cô nghĩ để tôi ‎thực hiện giao kèo dễ lắm sao?
‎Nhưng việc tôi sắp làm ‎còn khó hơn việc giết người nữa.
‎Ai không chỉ là đứa bé mà tôi bắt cóc.
‎Ai là con gái tôi.
‎Tạm biệt, con yêu.
‎Cô không đi cùng sao?
‎Tôi sẽ gặp lại cô chứ?
‎Ta sẽ không gặp lại nữa.
‎Tự nghĩ xem, tại sao Mẹ Hulda ‎không bao giờ kể tôi là bố Ai?
‎Tôi biết câu trả lời.
‎Cô ta muốn làm cô nghĩ mình là ‎một bà mẹ vô hại, không có khả năng tự vệ
‎bị tên giang hồ ‎bắt cóc đứa con gái độc nhất.
‎Sự thật là cô ta có con với tôi.
‎Mặc dù tôi không muốn thế.
‎Cô ta lấy tinh dịch,
‎rồi máu của tôi,
‎và cô ta làm chuyện đó nhân danh tình yêu.
‎Cô ta là rắn độc.
‎Vậy tại sao ông giao kèo với tôi?
‎Vì cô chữa cho cái đầu của tôi.
‎Cô dám chữa tim tôi không?
‎Tôi đã yêu nhiều phụ nữ.
‎Tôi đã từng tràn đầy hy vọng.
‎Nhưng tôi liên tục bị bỏ rơi, ‎bị lừa dối và bị lãng quên.
‎Tôi không dám yêu nữa.
‎Tôi còn không thể ngủ cạnh đàn bà.
‎Nhưng tôi mong cô chữa cho tôi
‎bằng cách ngủ cạnh tôi đêm nay.
‎Anh là cậu bé nghịch ngợm.
‎Nó không chỉ một.
‎Nó rất đông.
‎Nên nhắm mắt không?
‎Ông phải nhắm mắt lại.
‎Tôi sẽ canh ông.
‎Tôi biết trước là tôi sẽ ngủ rất ngon rồi.
‎Tôi chảy máu.
‎Tôi xem được chứ?
‎Miu.
‎Em không chỉ chữa tim anh…
‎mà là tim của hai ta.
‎Em kết nối chúng ta.
‎Chúng ta yêu nhau, Miu.
‎Cưới anh đi.
‎Không.
‎Em sẽ không thoát được anh, ‎tình yêu của anh.
‎Anh chưa gặp cô gái nào can đảm như em.
‎Anh chỉ muốn em.
‎Em hiểu nghĩa là sao không?
‎Anh chỉ muốn em và không gì khác.
‎Nếu không có được em,
‎anh sẽ giết em, Ai và Mẹ Hulda.
‎Đầu tiên, anh sẽ bóp nát ‎đôi tay nhỏ bé của em.
‎Và anh sẽ giẫm nát bàn chân bé nhỏ của em.
‎Rồi anh nghiền nát khuôn mặt xinh đẹp đó ‎để không ai có thể yêu em nữa.
‎Không ai có thể nhận ra em.
‎Bọn tôi đang đợi cô.
‎Miroslav, chuyện gì thế? ‎Tình hình trên phía bắc thế nào?
‎Tôi gọi để xin anh lời khuyên.
‎Có cảm giác tính mạng tôi đang lâm nguy.
‎Miu đang ở đây, trên phía bắc.
‎Ra vậy.
‎Cô ta đã giết khá nhiều người.
‎Trong số đó có Dusan bạn tôi. Anh nhớ chứ?
‎Chà… Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
‎Không phải mọi tinh linh ‎đều phục vụ những linh hồn giống nhau.
‎Tôi thích năng lượng của Miu.
‎Nhưng tôi vẫn mong ‎ông sẽ sống lâu hơn cô ta.
‎Tôi muốn cho ông lời khuyên để sống sót.
‎Cảm ơn.
‎Chỉ có một đáp án.
‎Ông phải đi gặp các Giant.
‎Anh chắc chứ?
‎Chỉ có các Giant mới đấu được với Miu.
‎Chỉ có cách đó.
‎Hãy cẩn thận đấy.
‎Được.
‎Đi gặp các Giant đi!
‎Biên dịch: Annie Kim