Οι μαύρες τρύπες θεωρούνται οι πύλες της κόλασης του σύμπαντος.
Όποιος πέφτει μέσα
εξαφανίζεται.
Για πάντα.
Πού πάει όμως;
Τι κρύβεται πίσω από μια μαύρη τρύπα;
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΕΛ;
Μαζί με τα αντικείμενα, εξαφανίζονται κι ο χώρος κι ο χρόνος εκεί;
Ή μήπως ο χώρος κι ο χρόνος
θα ήταν δεμένοι μαζί
ως μέρος ενός ατέρμονου κύκλου;
Τι θα γινόταν αν όλα όσα προέρχονταν από το παρελθόν
ήταν επηρεασμένα
από το μέλλον;
Τικ τακ.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΙΠΛΗ ΖΩΗ
Η μικρή ύπουλη σκύλα.
Έλι! Πού είναι το κραγιόν μου;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θα πάω στο γηροκομείο να δω τον μπαμπά πριν τη δουλειά.
Εντάξει.
Θα πάω την Ελίζαμπεθ στο σχολείο.
Δε θέλω να πάει μόνη της.
Ωραία.
ΣΠΗΛΙΕΣ ΒΙΝΤΕΝ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ;
Εδώ είσαι, παλιοβόδι!
Πού είναι το κόκκινο κραγιόν μου;
Δεν έχω το ηλίθιο κραγιόν σου.
Είμαι μόνο οχτώ. Δε χρησιμοποιώ κραγιόν.
Μπορεί να ξεγελάς τους άλλους δύο, με τα κουταβίσια μάτια σου
και που το παίζεις αξιοθρήνητη κωφή,
μα εγώ δεν το χάφτω!
Ετοίμασες την τσάντα σου; Θα σε πάω εγώ.
Να πάω κι εσένα;
Μωρό είμαι ή τι;
Εξαιτίας του Μίκελ;
Ναι, γι' αυτό.
Ξέρεις ποιος τον έκλεψε;
Δε συζητάω τη δουλειά της αστυνομίας.
Ο Μίκελ είναι φιγουρατζής και βλαμμένος.
Δε μου αρέσει. Σκασίλα μου κι αν δε γυρίσει.
Γεια!
Πού πας;
Στο σχολείο.
Δε χρειάζεται να πας, αν δε θέλεις.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Καλά είμαι.
Γιόνας;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι ωραίο μαζί.
Μόνο οι δυο μας.
Μαμά.
Εντάξει.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΒΙΝΤΕΝ
Μπαμπά;
Δε γίνεται να φεύγεις συνέχεια.
Πρέπει να του πω.
Τι να πεις σε ποιον;
Πρέπει να του πω.
Πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να...
Τι πρέπει να σταματήσει;
Τικ τακ.
Μην είσαι λυπημένος.
Πριν εβδομάδες στη μικρή πόλη του Βίντεν,
ένας δεκαπεντάχρονος εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΜΙΚΕΛ ΝΙΛΖΕΝ
Οι κάτοικοι τώρα ανησυχούν, καθώς εξαφανίστηκε κι άλλο παιδί.
Ο εντεκάχρονος Μίκελ αγνοείται εδώ και δύο μέρες.
Αν έχετε πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Αστυνομία του Βίντεν.
Έχουν σημειωθεί πολλές διακοπές ρεύματος τους τελευταίους μήνες.
...υπόσχονται να εντοπίσουν τα αίτια
και ζητούν να αναφέρονται περαιτέρω περιστατικά.
ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ
Έκλεψες κάτι;
Κατέσχεσα κάτι, υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Όπως κι αν το λες, παραμένει το ίδιο πράγμα.
Θα έρθω να σε πάρω μετά.
Θέλω να με περιμένεις, εντάξει;
Τι είπα μόλις τώρα;
Ότι θα έρθεις να με πάρεις.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Γιάσιν. Βγαίνουμε μαζί.
Τι κάνετε;
Ο Γιάσιν είναι το αγόρι μου.
Έτσι το λένε σήμερα.
Καλά, τότε.
Υπάρχουν πολλά σύμβολα και αναφορές σε όλο το μυθιστόρημα.
Οι "παραθαλάσσιοι πλάτανοι" είναι ένα δείγμα της πληθώρας συμβολισμών.
Μια ειδική μορφή επανάληψης στο έργο του Γκαίτε ονομάζεται διττότητα.
Οι χαρακτήρες συνειδητά και ασυνείδητα...
Μάγκνους, δεν έχεις αυτό το μάθημα.
Δε θα συνεχίσετε;
Πού ήμουν;
Η συμμετρία είναι ένα ξεχωριστό είδος διττότητας.
Η επανάληψη καθρεφτίζεται σε έναν κεντρικό άξονα.
Άρα η επανάληψη ξεκινά από ένα κεντρικό σημείο
και παρεκκλίνει σε δύο αντίθετες κατευθύνσεις.
Υπάρχουν πολλές κωδικοποιημένες αναφορές στα μετέπειτα γεγονότα του βιβλίου.
Η λιμοκτονία της Οτίλια, για παράδειγμα,
αναφέρεται στο τρίτο κεφάλαιο του πρώτου μέρους
ως "η υπερβολική της εγκράτεια στο φαγητό και το ποτό".
Αυτή η αναφορά επαναλαμβάνεται κι αργότερα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ναι. Φυσικά.
Δεν είμαι ορνιθολόγος, αλλά αυτές οι λευκές κηλίδες στα φτερά
δεν είναι τυπικές του είδους.
Ας δούμε τι σε σκότωσε.
Κανένα νέο για το αγόρι;
Τον Μίκελ; Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Όχι για τον Μίκελ. Για το νεκρό αγόρι.
Μάλιστα.
Όχι.
Ψάξαμε τα πάντα στη βάση δεδομένων εξαφανισθέντων. Τίποτα.
Όλα καλά με εσένα;
Ναι.
Όχι.
Έχω ξαναδεί τέτοιες κηλίδες σε φτερά.
Πριν 33 χρόνια.
Λες κι όλα αυτά έχουν ξανασυμβεί.
Τα παιδιά.
Τα πουλιά.
Όλα συνδέονται κάπως.
Απλώς δεν ξέρω πώς.
Πού ήσουν;
Τα τηλέφωνα χτυπούν όλο το πρωί.
Κάποιος μάλλον μίλησε για το νεκρό αγόρι. Τι να λέω;
-Είναι ο Ούλριχ εδώ; -Όχι, γιατί;
Ξαναψάξε στη βάση δεδομένων εξαφανισθέντων.
Δες και παλαιότερες αναφορές αυτήν τη φορά.
Ίσως εξαφανίστηκε πριν καιρό. Έλεγξε τα τελευταία 15 χρόνια.
Ναι, εντάξει.
-Κάτι άλλο; -Όχι. Βασικά κάτι υπάρχει.
Το κόκκινο χώμα.
Δεν υπάρχει πουθενά κοντά εκεί που βρέθηκε.
Θα είναι από τον τόπο του εγκλήματος.
Βάλε τη Γιανκόφσκι να το κοιτάξει.
Και τι λέμε για το νεκρό αγόρι;
Τι ώρα είναι;
Δέκα και κάτι.
Τηλεφώνησε η Σαρλότ.
Δεν έχει ακόμα ένταλμα έρευνας για το πυρηνικό εργοστάσιο.
Έχουν περάσει σχεδόν 36 ώρες, Ούλριχ.
ΜΙΚΕΛ ΝΙΛΖΕΝ
ΩΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ 9:30 - 10:30 Μ.Μ.
Να συνεχίσω με τα ίχνη των ελαστικών; Λείπει ακόμα ο Ούλριχ.
Ίχνη ελαστικών;
Τα ίχνη που βρήκαμε στον δρόμο τη μέρα που χάθηκε ο Έρικ.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
-Μπορώ να σε βοηθήσω... -Εγώ θα το κάνω!
Εντάξει.
-Τι... -Εικόνα από κάμερα άγριας πανίδας.
Ίσως χρησιμεύσει.
Τελείωσες με τη βάση δεδομένων;
Όχι.
Γιατί με ρωτάς τότε για τα ίχνη ελαστικών;
Καλά.
Σαρλότ;
Όλα εντάξει;
Είχα χάσει μια κλήση σου το βράδυ που ο Μίκελ εξαφανίστηκε.
Δε σε ρώτησα ποτέ γιατί με πήρες.
Γιατί με πήρες;
Εγώ...
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήθελα μόνο να σου πω ότι θα αργούσα.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ήσουν στο γραφείο όλη μέρα τη Δευτέρα;
Ναι.
Έγραφα αναφορές
μέχρι περίπου τις δέκα το βράδυ.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι απλώς.
Είχα ταχυδρομήσει κάτι στο γραφείο και το είχα ξεχάσει.
Αναρωτιόμουν απλώς αν έφτασε.
Δεν έχουμε λάβει κάτι.
Εντάξει.
Επιτρέπεται το πάρκινγκ.
Θέλω να μάθω αν ο Πίτερ Ντόπλερ ήταν πελάτης σου.
Τη Δευτέρα που πέρασε.
Μου δείχνεις πάλι το σήμα σου;
Σαρλότ Ντόπλερ.
Είναι προσωπική ή επαγγελματική ερώτηση;
Έχει διαφορά;
Ήταν εδώ τη Δευτέρα;
Δε χρειάζεται.
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πουλί.
Του Πίτερ είναι λίγο στραβό, σαν τουρσί.
Είναι περίεργο στο στόμα.
-Μάλλον το ξέρεις. -Ήρθε τη Δευτέρα ή όχι;
Έχει πάνω από έναν χρόνο να έρθει.
Θα βρίσκει αλλού ό,τι χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Η αρχή είναι το τέλος και το τέλος είναι η αρχή.
Η αρχή είναι το τέλος
και το τέλος είναι η αρχή.
Η αρχή είναι το τέλος...
Άφησα τα παιδιά μου σπίτι σήμερα.
Είναι η μαμά μου εκεί.
Τα προσέχει.
Ακούγεται ότι βρήκαν ένα πτώμα στο δάσος.
Ξέρεις...
Μία φίλη μου ιατροδικαστής είπε
ότι είναι φριχτά ακρωτηριασμένο.
-Ναι; -Μάντεψε.
-Το πουλί έχει το ίδιο πράγμα. -Τι έχει;
Ρήξη τυμπάνων και στα δύο αφτιά.
-Κι από αυτό πέθανε; -Όχι.
Μάλλον έχασε τον προσανατολισμό του και τσακίστηκε στο έδαφος.
Σπασμένο κρανίο.
Συμβαίνει συχνά. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία παρεμβάλλονται στο αισθητήριο σύστημα.
-Καλώδια υψηλής τάσης; -Όχι.
Μιλάμε για τάσεις στο φάσμα των ραδιοκυμάτων.
Ηλεκτρικές συσκευές.
-Κι οι λευκές κηλίδες στα φτερά; -Οι λευκές κηλίδες
εμφανίστηκαν μετά το Τσερνόμπιλ. Είναι μια μετάλλαξη.
Ραδιενεργή μόλυνση;
Τα επίπεδα ραδιενέργειας είναι φυσιολογικά.
-Ενδιαφέρον. -Σίγουρα είναι.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Τα κορίτσια σαλιγκάρια κόβουν με τα δόντια τα πουλιά των αγοριών.
Απ' το μυαλό σου το βγάζεις αυτό.
Όχι. Μετά τα αγόρια συνεχίζουν να ζουν ως κορίτσια. Χωρίς πλάκα.
Πού το έμαθες αυτό;
-Εδώ είσαι, Γιάσιν. -Στην τηλεόραση.
Έλα. Η γιαγιά περιμένει.
Θέλεις να σε πάω σπίτι με το αμάξι;
Θα έρθει η μαμά μου.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν είναι πρόβλημα.
Η μαμά μου θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Είναι η αρχηγός της αστυνομίας.
Εντάξει.
Έλα.
Ναι;
Τι έκανε;
Τι διάολο;
Τι είναι αυτά;
Τα λεφτά μου, βλάκα.
Γιατί έχεις τόσα πολλά λεφτά;
Πουλάς ναρκωτικά;
Γι' αυτό ήσουν στις σπηλιές;
Δε σ' αφορά πώς βγάζω τα λεφτά μου.
Τι θα τα κάνεις;
Τι θα τα κάνω;
Θα φύγω από τους υποκριτές και την κωλότρυπα!
Πίσω από κάθε φιλικό χαμόγελο κρύβονται μόνο ψέματα.
Ούτε εσύ διαφέρεις.
Παριστάνεις την άριστη μαθήτρια, μα δεν είσαι έτσι.
-Ίσως ν' άρχιζες να λες αλήθειες. -Θέλεις αλήθειες;
Καλώς.
Οι γονείς μου κοιμούνται χώρια εδώ κι έναν χρόνο.
Η μαμά ανακάλυψε ότι ο μπαμπάς προτιμά τους άντρες.
Ο γάμος τους τελείωσε, αλλά δεν το λένε.
Αντίθετα, αυτό το μυστικό είναι πάντα μαζί μας στο τραπέζι.
Τρώει το ψωμί μας, το βούτυρο και τη σπιτική μαρμελάδα.
Κι όλο παχαίνει και μεγαλώνει, μέχρι που δεν υπάρχει χώρος στο δωμάτιο.
Μέχρι που πνίγεσαι.
Ξέχασες κάτι;
Όχι.
Πρέπει να πάρεις την Ελίζαμπεθ. Δεν μπορώ να πάω.
Έχω ασθενή. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Πήγαινε μόνο να την πάρεις, εντάξει; Ας κάτσει στο γραφείο σου.
Πρέπει να πάω στο εργοστάσιο.
Εντάξει, θα...
Θα την πάρω.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν;
Περίμενε.
Μου υποσχέθηκες κάτι πριν έναν χρόνο.
Αν υπάρχει οτιδήποτε που θέλεις να μου πεις...
Πραγματικά... πρέπει να φύγω, αλλιώς θα αργήσω.
Τικ τακ.
Με συγχωρείτε.
Ήρθα να πάρω την Ελίζαμπεθ.
Νόμιζα ότι την είχαν πάρει ήδη.
Τι;
Η κα Κλέμενς είναι άρρωστη. Σχόλασαν νωρίτερα.
Δε σας το είπε η Ελίζαμπεθ;
Ήταν γραμμένο στο τετράδιό της.
Η ασφάλεια τον βρήκε στα εδάφη μας, κοντά στις σπηλιές.
Πρέπει να σκαρφάλωσε τον φράχτη.
Δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος.
Είσαι τυχερός. Ο Αλεξάντερ δε θα κάνει μήνυση.
Όλοι καταλαβαίνουν την κατάστασή σου.
Μα να περάσεις τον φράχτη;
Καλή η κατανόηση, ευχαριστώ.
Δεν αρκεί όμως.
Ο γιος μου εξαφανίστηκε, εντάξει;
Δεν είναι απλώς άλλη μια υπόθεση.
Είναι το παιδί μου.
Γιατί τον Μίκελ;
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια. Γιατί τον γιο μου;
Γιατί όχι τον γιο του;
Γιατί όχι τον δικό του;
Τιμωρούμαι.
Και εισπράττω μόνο συμπόνοια. Πάρ' την και βάλ' την εκεί που ξέρεις.
Πού είναι το ένταλμα;
Γιατί δε γίνεται τίποτα;
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είναι το δικό του παιδί.
Και γιατί δεν είναι το δικό σου.
Σταμάτα εδώ, θα κατέβω.
Σταμάτα το αμάξι!
Ναι;
Η Ελίζαμπεθ δεν ήταν εκεί.
Τι εννοείς δεν ήταν εκεί;
Δεν ήταν στο σχολείο.
Η κα Κλέμενς ήταν άρρωστη.
Δεν περίμενε εκεί.
Έψαξα ήδη δύο φορές τον δασικό δρόμο, αλλά δεν είναι εκεί.
Την πήγε σπίτι κάποιος από το σχολείο; Ίσως ο Γιάσιν;
Γύρνα στο σπίτι.
Ίσως γύρισε από αλλού. Τηλεφώνησε σε όλους στην τάξη της.
Θα έρθω σε 15 λεπτά.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησα σε όλους στη λίστα.
Τίποτα.
Πρέπει να του πω.
Πρέπει να σταματήσει.
Έχασα τον σκούφο μου.
Πού ήσουν;
Δεν ήρθες να με πάρεις, κι έτσι περπάτησα.
Και σου πήρε τόση ώρα;
Γνώρισα κάποιον.
Μου έδωσε αυτό.
Ποιος;
Με πονάς.
Θέλω να μάθω ποιος σου το έδωσε αυτό.
Ο Νόα.
Ποιος είναι ο Νόα;
Είπε ότι ήταν δικό σου κάποτε.
Είσαι παγωμένη.
Ανησύχησα πολύ για εσένα.
Πού ήσουν;
Μην παίρνεις τα πράγματά μου!
Παρακαλώ;
Ναι.
Όχι, είναι εδώ.
Μόλις τώρα.
Τι;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Ο Βόιλερ βρήκε τον Χέλγκε στο δάσος.
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ
Ψάχνουμε τον μίτο της Αριάδνης,
αυτόν που θα μας οδηγήσει στον σωστό δρόμο.
Έναν φάρο στο σκοτάδι.
Θα θέλαμε πολύ να ξέρουμε τη μοίρα μας.
Πού πηγαίνουμε.
Μα η αλήθεια είναι
ότι υπάρχει μόνο ένας δρόμος μέσα από όλους τους καιρούς.
Προκαθορισμένος από την αρχή
κι από το τέλος.
Που είναι επίσης η αρχή.
Πρέπει να σταματήσει.
Ποιος να σταματήσει;
Πρέπει να τον σταματήσω.
Ποιον;
Τον Νόα.
Δεν είμαι μωρό πια.
Μπορώ να πάω μόνος μου σχολείο!
Πρέπει να είσαι ο Γιάσιν.
Με στέλνει ο Νόα.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη