WHERE (WHEN) IS MIKKEL?
DOUBLE LIFE
WINDEN CAVES
WHERE IS THE CROSSING?
I don't have your stupid lipstick.
I'm only eight. I don't use lipstick.
Because of Mikkel?
Do you know who stole him?
I don't like Mikkel. He's a show-off and a jerk.
I don't really care if he ever comes back.
REST HOME WINDEN
CAUTION! WILDLIFE OBSERVATION CAMERA
Did you just steal something?
Whatever you call it, it's still the same thing.
That you'll pick me up.
Yasin. We're dating.
Yasin is my boyfriend.
That's how you say it now.
TIME OF DISAPPEARANCE 9:30 P.M. - 10:30 P.M.
And did you know the girl snails bite the willies off the boy snails?
You definitely made that one up.
I didn't. Then the boys keep crawling on as girls. No joke.
-Where did you come up with that? -Television.
My mom's picking me up.
My mom will be here any moment now.
She's the Chief of Police.
I lost my hat.
You didn't pick me up, so I walked.
I met someone.
He gave me this.
Ouch! You're hurting me.
Noah.
He said it used to belong to you.
FOR CHARLOTTE
I'm not a baby anymore.
I can go to school on my own!
Subtitle translation by Thomas Atkin, Peter Rigney