Los agujeros negros se consideran la boca del infierno del universo.
Lo que cae en ellos desaparece.
Para siempre.
Pero ¿adónde va?
¿Qué hay más allá de los agujeros negros?
¿CUANDO ESTÁ MIKKEL?
¿El tiempo y el espacio también desaparecen?
¿O el tiempo y el espacio
están conectados entre sí en un ciclo infinito?
¿Qué pasaría si todo lo que proviene del pasado
estuviera influido por el futuro?
Tic, tac.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VIDAS DOBLES
Esa mosquita muerta.
Eli, ¿dónde está mi pintalabios?
- Buenos días. - Buenos días.
Iré a ver a mi padre antes de ir a la consulta.
Está bien.
Yo llevaré a Elisabeth al colegio.
No quiero que vaya sola.
Bien.
CUEVAS DE WINDEN
¿DÓNDE ESTÁ LA TRANSICIÓN?
¡Ahora verás, manos largas!
¿Dónde está mi pintalabios rojo?
¡No tengo tu dichoso pintalabios!
Solo tengo ocho años. No uso pintalabios.
Puede que te cameles a esos dos
con tus ojitos de cordero degollado y tu numerito lastimero de sordomuda,
¡pero a mí no me engañas!
¿Tu mochila está lista? Te llevaré yo.
¿Vienes con nosotras?
¿Te crees que soy una cría?
¿Es por Mikkel?
Sí, es por Mikkel.
¿Ya sabes quién lo secuestró?
Eso es asunto de la policía, no tuyo.
Mikkel no me cae bien. Es un chulo y un idiota.
Me da igual si no vuelve.
¡Hola!
¿Adónde vas?
A clase.
No tienes que ir, si no quieres.
Puedo llamarles.
Estoy bien.
¿Jonas?
Podríamos hacer algo divertido.
Los dos juntos.
Mamá.
De acuerdo.
ASILO DE WINDEN
¿Papá?
No puedes seguir escapándote.
Debo decírselo.
¿Decírselo a quién?
Debo decírselo.
Tiene que parar.
Tiene que...
¿Qué tiene que parar?
Tic, tac.
No estés triste.
Han pasado varias semanas
desde la desaparición de un joven de 15 años en Winden.
DESAPARECIDO
Y una segunda desaparición ha hecho saltar las alarmas.
Desde hace dos días, nadie ha visto al joven Mikkel, de 11 años.
Si tienen información, deben comunicarla a la policía.
En los últimos meses, se han producido varios apagones.
Las instalaciones públicas
aún no han...
Sin embargo, las operadoras energéticas garantizan
que averiguarán la causa y piden que se notifique cualquier incidencia.
¡CUIDADO! EQUIPO DE OBSERVACIÓN
¿Qué has robado?
Lo he confiscado. Es muy diferente.
Llámalo como quieras, pero es lo mismo.
Vendré a recogerte después.
Quiero que me esperes, ¿vale?
¿Qué te acabo de decir?
Que vendrás a recogerme.
¿Quién es?
Yasin. Estamos saliendo.
¿Que estáis qué?
Yasin es mi novio.
Así es como se dice ahora.
Ya sabes...
La novela está repleta de símbolos y referencias.
Los "sicómoros del mar" son un ejemplo de la gran riqueza de su simbolismo.
La repetición tan propia de las obras de Goethe se llama "reduplicación".
Los personajes, consciente e inconscientemente...
Magnus, te has equivocado de clase.
¿Puede continuar?
¿Por dónde iba...?
Otra clase de reduplicación es el paralelismo.
Hay un eje central en el que se refleja la repetición.
Comienza en un punto central imaginario
y se ramifica en dos direcciones contrarias.
La novela hace referencia a eventos que tienen lugar más adelante.
Por ejemplo, en el tercer capítulo,
se menciona la muerte por inanición de Ottilie
cuando habla de "su gran mesura para comer y beber".
Esta referencia vuelve a repetirse más tarde.
Necesito ir al baño.
Puedes salir.
No soy ornitóloga,
pero estas manchas blancas en las alas
no son comunes en esta especie.
Veamos de qué has muerto.
¿Hay novedades sobre el chico?
¿Mikkel? Como si se lo hubiera tragado la tierra.
No, me refería al chico muerto.
Ah, sí.
No.
No coincidía con nadie de la base de datos de desaparecidos.
Y tú, ¿todo bien?
Sí.
No.
Ya había visto antes esas manchas en las alas.
Hace 33 años.
Es como si todo esto ya hubiera pasado.
Los niños.
Los pájaros.
Como si estuviera relacionado.
Pero no sé cómo.
¿Dónde estabas? El teléfono lleva sonando toda la mañana.
Alguien ha debido filtrar lo del chico muerto.
¿Y, ahora, qué decimos?
- ¿Está Ulrich? - No, ¿por qué?
Vuelve a comprobar la base de datos de desaparecidos.
Pero esta vez busca informes anteriores.
Puede que desapareciera hace tiempo. Comprueba los últimos 15 años.
Sí, en seguida.
- ¿Algo más? - No. ¡Bueno, sí!
La tierra roja...
No hemos encontrado rastros cerca de donde estaba al chico.
- Quizá provenga de la escena del crimen. - Dile a Jankowski que lo averigüe.
¿Y qué decimos sobre el chico muerto?
¿Qué hora es ya?
Más de las diez.
Ha llamado Charlotte.
Todavía no han conseguido la orden para registrar la central.
Ya casi han pasado 36 horas, Ulrich.
DESAPARECIDO
HORA DE LA DESAPARICIÓN
¿Sigo con las huellas de neumático hasta que vuelva Ulrich?
¿Qué huellas?
Las que encontramos el día que desapareció Erik.
No, ya me encargo yo.
- Podría ayudarte a... - ¡Lo haré yo!
De acuerdo.
- ¿Qué...? - Es una foto de la cámara forestal.
Quizá nos dé alguna pista.
¿Has comprobado la base de datos?
No.
¿Y por qué me preguntas por las huellas de neumático?
Está bien.
¿Charlotte?
¿Va todo bien?
Tengo una llamada perdida tuya de la noche en que desapareció Mikkel.
Y aún no sé por qué me llamaste.
¿Qué querías?
Pues...
No sé, no...
Supongo que decirte que iba a llegar tarde.
Nada importante.
¿Estuviste todo el lunes en la consulta?
Sí.
Estuve redactando informes
toda la tarde, hasta las diez.
¿Por qué?
HORA DE LA DESAPARICIÓN
Por nada.
Pedí que me enviaran algo a la consulta
y luego se me olvidó. Quería saber si había llegado.
No ha llegado nada.
De acuerdo.
No es ilegal estar aquí.
Quería saber si Peter Doppler contrató tus servicios...
...el pasado lunes.
¿Puedo volver a ver su placa?
Charlotte Doppler.
¿Es una pregunta privada o profesional?
¿Qué más da lo que sea?
¿Estuvo aquí el lunes?
No hace falta.
Nunca me olvido de una polla.
La suya está torcida. Como un pepinillo en vinagre.
En la boca se nota rara.
- Pero eso ya lo sabrá. - ¿Estuvo aquí el lunes o no?
No. Hace más de un año que no viene.
Habrá encontrado lo que necesita en otro sitio.
Gracias.
El principio es el final y el final es el principio.
El principio es el final
y el final es el principio.
El principio es el final...
He dejado a los niños en casa.
Con mi madre.
Ella los está cuidando.
Dicen que han encontrado un cadáver en el bosque.
Y...
...un amigo forense me ha dicho
que estaba horriblemente mutilado.
- ¿Sí? - Agárrate fuerte.
- El pájaro tiene lo mismo. - ¿El qué?
Los tímpanos rotos. Los dos tímpanos.
- ¿Y ha muerto por eso? - No.
Es probable que perdiera la orientación y cayera contra el suelo.
Se rompió el cráneo.
Suele pasar. Los campos electromagnéticos alteran su sistema sensorial.
- ¿Las torres de alta tensión? - No.
Debido al voltaje de las ondas radioeléctricas
de aparatos eléctricos.
- ¿Y las manchas blancas? - Las manchas blancas
aparecieron después de Chernóbil. Son una especie de mutación.
¿Contaminación radioactiva?
Los niveles de radioactividad son normales.
- Es curioso. - Y que lo digas.
- ¿Necesitas algo más? - No.
¿Sabías que los caracoles hembra les arrancan el pito a los machos?
¡Te lo acabas de inventar!
Y luego los caracoles macho viven como si fueran chicas. Es verdad.
- ¿De dónde has sacado eso? - ¡Eh!
- Por fin te encuentro, Yasin. - De la tele.
Ven, la abuela te espera.
¿Quieres que te lleve a casa?
Ahora vendrá mi madre.
Te llevo en un momento.
No me importa.
Mi madre vendrá en seguida.
Es jefa de la Policía.
Vale.
¡Vamos!
¿Sí?
¿Que ha hecho qué?
¿Qué coño has hecho?
¿Qué es esto?
Dinero, idiota. Y me lo has cogido.
¿Por qué tienes tanto dinero?
¿Vendes droga?
¿Por eso estabas en las cuevas?
No es asunto tuyo de dónde lo saco.
¿En qué te lo gastarás?
¿En qué? En salir de esta puta cloaca de mentirosos.
Detrás de sus sonrisas amables solo hay mentiras.
Tú eres igual que ellos.
Te haces pasar por buena estudiante, pero no eres así.
- ¿Por qué no dices tú la verdad? - ¿Quieres oírla?
Muy bien.
Mis padres llevan un año durmiendo en camas separadas.
Mi madre ha descubierto que a mi padre le van las pollas.
Su matrimonio está muerto, pero nadie dice nada.
Ese puto secreto se sienta a comer con nosotros todos los días.
Se come nuestro pan, nuestra mantequilla y nuestra mermelada casera.
Y se hará cada vez más grande, hasta que no quepa en el comedor.
Y no se pueda respirar.
- ¿Se te ha olvidado algo? - No.
Ve a recoger a Elisabeth. Yo no puedo ir.
Tengo que ver a un paciente en la consulta.
Tienes que ir a recogerla.
Que se espere en la consulta.
Tengo que ir a la central nuclear.
Está bien, iré.
No te preocupes.
Gracias.
¿Algo más?
Sí.
Hace un año me hiciste una promesa.
Si hay algo que quieras decirme al respecto...
Tengo que colgar o llegaré tarde.
Tic, tac.
Perdone.
Venía a recoger a Elisabeth.
Creía que ya habían venido a por ella.
¿Cómo dice?
La Sra. Clemens está enferma. Hoy han terminado a las dos.
¿No se lo ha dicho Elisabeth?
Lo tenía apuntado en la agenda.
El personal de seguridad lo encontró cerca de nuestro tramo de las cuevas.
Supongo que saltó la valla.
No se mostraba dispuesto a cooperar.
Tienes suerte de que Aleksander no te denunciara.
Todos entendemos tu situación. Todos.
¿Era necesario saltar la valla?
Qué bien que lo entendáis. Gracias.
Pero no es suficiente.
Mi hijo ha desaparecido.
No es otro informe en tu escritorio.
Se trata de mi hijo.
¿Por qué Mikkel?
No paro de preguntármelo. ¿Por qué él?
¿Por qué no su hijo?
¿O el de cualquiera?
Es como un castigo.
No necesito comprensión. Métete tu comprensión por el culo.
¿Y la orden de registro?
¿Por qué nadie mueve un dedo?
Yo sé muy bien por qué. Porque no es su hijo.
Y porque no es el tuyo.
Para, quiero bajar.
¡Que pares!
- ¿Sí? - Elisabeth no estaba.
¿Cómo que no estaba?
No estaba en el colegio.
La Sra. Clemens está enferma.
Allí ya no quedaba nadie.
He recorrido la carretera del bosque dos veces. Y no la encuentro.
Tal vez se fuera con algún amigo. Con ese tal Yasin.
Vuelve a casa.
Quizá ha cogido otro camino. Llama a todos sus compañeros.
Estaré ahí en 15 minutos.
Sí, entiendo.
De acuerdo, gracias.
He llamado a todos sus compañeros.
Y nada.
Debo decírselo.
Tiene que parar.
He perdido el gorro.
¿Dónde te habías metido?
No venías, así que me fui andando.
¿Y por qué has tardado tanto?
Conocí a alguien.
Me dio esto.
¿Quién era?
¡Me haces daño!
¡Te he preguntado que quién te ha dado ese reloj!
Noah.
¿Quién es Noah?
Me ha dicho que era tuyo.
- Debes estar helada. - ¿Elli?
Elli, ¿eres tú?
Me tenías muy preocupada.
¿Dónde estabas?
¡No toques mis cosas!
¿Dígame?
Sí.
No, acaba de llegar.
Ahora mismo.
¿Cómo?
Sí, sí. Voy en seguida.
Wöller ha encontrado a Helge en el bosque.
PARA CHARLOTTE
Buscamos, continuamente, el hilo de Ariadna.
Para que nos indique el camino correcto.
Para que nos guíe por la oscuridad.
¡Cómo nos gustaría conocer nuestro destino!
Saber adónde nos conduce.
Pero tan solo hay un camino que atraviesa todas las épocas.
Que está predestinado de principio...
...a fin...
...y que, al mismo tiempo, es el principio.
Tiene que parar.
¿De qué está hablando?
Tengo que pararle.
¿A quién?
A Noah.
¡Ya no soy un crío!
¡Puedo ir yo solo al colegio!
Tú debes de ser Yasin.
Me envía Noah.
Subtítulos: Carol López