Mustia aukkoja pidetään universumin helvetinkuiluina.
Joka sinne putoaa, katoaa.
Ikuisiksi ajoiksi.
Mutta minne?
Mitä on mustan aukon takana?
MILLOIN MIKKEL ON?
Katoavatko sinne myös aika ja paikka?
Vai ovatko aika ja paikka -
ikuisessa kierteessä toisiinsa kietoutuneina?
Entä jos menneisyyden tapahtumiin -
vaikuttaisikin se, mitä tapahtuu tulevaisuudessa?
Tik tak.
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAKSOISELÄMÄÄ
Rasittava ämmä.
Elli! Missä huulipunani on?
-Huomenta. -Huomenta.
Käyn äkkiä isän luona ennen töitä.
Selvä.
Sitten minä vien Elisabethin kouluun. Hän ei saa kävellä yksin.
Hyvä.
WINDENIN LUOLAT
MISSÄ REITTI ON?
Siinähän sinä olet, typerys.
Missä on punainen huulipunani?
En ole vienyt typerää huulipunaasi.
Olen kahdeksanvuotias. En käytä huulipunaa.
Ehkä hämäät yläkerran tomppeleita -
koiranpentusilmilläsi ja sääliä herättävällä kuuromykkäilylläsi,
mutta minua et hämää!
Onko reppu pakattu? Vien sinut.
Tuletko kyytiin?
En ole mikään vauva.
Mikkelin takiako?
Kyllä, Mikkelin takia.
Tiedätkö, kuka hänet on vienyt?
En puhu poliisintöistä kanssasi.
En pidä Mikkelistä. Hän on pönttö rehvastelija.
Ei haittaa, vaikkei hän palaisi.
Hei.
Minne matka?
Kouluun.
Sinun ei tarvitse, jos et tahdo.
Voin soittaa kouluun.
Voin ihan hyvin.
Jonas?
Voisimme tehdä jotain kivaa yhdessä.
Kahdestaan.
Äiti.
Okei.
WINDENIN VANHAINKOTI
Isä?
Et saisi karata noin.
Minun pitää sanoa hänelle.
Sanoa mitä kenelle?
Minun pitää sanoa hänelle.
Sen pitää loppua.
Sen pitää...
Minkä pitää loppua?
Tik tak.
Älä ole surullinen.
Joitakin viikkoja sitten 15-vuotias poika katosi salaperäisesti Windenissä.
Nyt kaupunkilaisia koettelee toisenkin lapsen katoaminen.
11-vuotiasta Mikkeliä ei ole nähty kahteen päivään.
Windenin poliisi pyytää yleisöltä vihjeitä.
Toistuvat sähkökatkot ovat vaivanneet kaupunkia viime kuukausina.
Ongelmien syy ei ole vielä selvillä.
Viranomaiset vakuuttavat -
syyn selviävän pian ja pyytävät yleisöä ilmoittamaan tapauksista.
VAROITUS! RIISTAKAMERA
Varastitko jotain?
Takavarikoin yhden jutun. Siinä on merkittävä ero.
Kutsu sitä miksi haluat. Sama asia.
Haen sinut sitten.
Odota minua tässä.
Mitä sanoin juuri?
Että haet minut.
Kuka tuo on?
Yasin. Me olemme yhdessä.
Te olette mitä?
Yasin on poikaystäväni.
Niin sanotaan nykyään.
Vai niin.
Tämä romaani on yhtä symbolien ja viittausten verkostoa.
Esimerkkinä mainittakoon vaikka merenrannan plataanipuut.
Goethen teoksessa merkille pantavaa ovat erityislaatuiset toistot.
Hahmot seuraavat tiedostaen ja tiedostamattaan...
Magnus, tämä ei ole sinun tuntisi.
Jatkakaa vain.
Mihin jäinkään...
Symmetria on erityinen toiston muoto.
Toisto heijastuu keskikohdastaan peilin tavoin.
Toisto alkaa siis kuvitteellisesta keskikohdasta -
ja etenee vastakkaisiin suuntiin.
Monessa kohdassa romaani viittaa myöhemmin nähtäviin tapahtumiin.
Esimerkiksi Ottilien nälkäkuolemaa valmistellaan jo kolmannessa luvussa:
"Miten vähäisessä määrin hän syökään ja juokaan."
Tämä viittaus toistuu myöhemmin.
Pitää mennä vessaan.
Totta kai.
En ole ornitologi,
mutta nämä valkoiset läntit sulissa eivät ole lajille tyypillisiä.
Otetaanpa selvää, mikä sinut tappoi.
Onko pojasta uutisia?
Mikkelistä? Ei, hän on kuin maan nielemä.
Ei Mikkelistä, vaan siitä kuolleesta.
Vai niin.
Ei.
Etsimme tietokannasta kadonneita, mutta kukaan ei sopinut.
Voitko itse hyvin?
Voin.
En.
Olen nähnyt noita länttejä ennenkin.
33 vuotta sitten.
Kuin kaikki tämä olisi tapahtunut ennenkin.
Lapset,
linnut...
Jotenkin kaikki liittyy toisiinsa, mutta en tiedä miten.
Missä olet ollut? Puhelimet ovat soineet koko aamun.
Tieto kuolleesta pojasta on levinnyt.
Mitä sanon heille?
-Onko Ulrich täällä? -Ei, kuinka niin?
Tutki vielä kerran kadonneiden tietokanta.
Lue myös vanhemmat ilmoitukset.
Ehkä hän katosi kauan sitten. Etsi 15 viime vuodelta.
Hyvä on.
-Oliko muuta? -Ei. Oli.
Punaisesta savesta...
Sitä ei ole lähelläkään pojan löytöpaikkaa.
Se on siis rikospaikalta.
Jankowski saa katsoa sitä.
Mitä sanomme kuolleesta pojasta?
Mitä kello on?
Vähän yli kymmenen.
Charlotte soitti.
Hän ei ole vieläkään saanut etsintälupaa ydinvoimalaan.
On mennyt kohta 36 tuntia.
KADONNUT
Katoamisaika 21.30–22.30
Jatkanko minä renkaanjälkien tutkimista, kun Ulrich ei ole paikalla?
Renkaanjälkien?
Erikin katoamispäivänä metsätieltä löytyi jälkiä.
Teen sen itse.
-Älä rasita itseäsi... -Minä teen sen!
Okei.
-Mikä tämä... -Ruutukaappaus riistakamerasta.
Siinä voi näkyä jotain.
Joko tutkit tietokannan?
En.
Miksi sitten kysyt renkaanjäljistä?
Hyvä on.
Charlotte?
Onko kaikki hyvin?
Olit soittanut minulle Mikkelin katoamisiltana, mutta en vastannut.
En koskaan kysynyt, miksi soitit.
Mitä olisit halunnut?
Minä...
En tiedä.
Soitin varmaan vain sanoakseni, että tulisin myöhässä.
En mitään erityistä.
Olitko maanantaina koko päivän vastaanotolla?
Olin.
Kirjoitin pöytäkirjoja iltakymmeneen asti.
Kuinka niin?
Muuten vain. Olin lähettänyt vastaanotolle jotain,
minkä olin aivan unohtanut. Mietin, onko se tullut perille.
Emme ole saaneet mitään.
Selvä.
Saan olla tässä.
Onko Peter Doppler ollut täällä asiakkaana?
Tänä maanantaina.
Saanko nähdä virkamerkin?
Charlotte Doppler.
Koskeeko kysymys yksityiselämää vai työtä?
Onko sillä väliä?
Kävikö hän täällä maanantaina?
En tarvitse tuota. Mulkkumuistini on erehtymätön.
Peterillä on vähän käyrä, kuin suolakurkku.
Tuntuu hassulta suussa...
-Sen tiedättekin. -Oliko hän täällä vai ei?
Ei hän ole käynyt täällä yli vuoteen.
Hän taitaa saada haluamansa muualta.
Kiitos.
Alku on loppu, ja loppu on alku.
Alku on loppu,
ja loppu on alku.
Alku on loppu...
Annoin lasten jäädä tänään kotiin.
Äitini on hoitamassa heitä.
Metsästä on ilmeisesti löytynyt ruumis.
Ystäväni on patologi ja hän kertoi,
että ruumis oli aivan turmeltu.
-Niin? -Arvaa mitä?
-Linnulla oli sama. -Mikä?
Puhjenneet tärykalvot molemmilla puolilla.
-Siihenkö se kuoli? -Ei.
Luultavasti se kuoli menetettyään suuntavaistonsa ja pudottuaan maahan.
Murskasi kallonsa.
Sähkömagneettiset kentät sekoittavat usein niiden suuntavaiston.
-Suurjännitepylväskö? -Ei.
Kyse on sähkölaitteiden lähettämistä radioaalloista.
-Entä valkoiset läntit sulissa? -Valkoiset läntit -
syntyivät Tšernobylin jälkeen. Eräänlainen mutaatio.
Säteilyäkö?
Mittasin arvot, mutta ne ovat normaalit.
-Mielenkiintoista. -Todellakin.
-Oliko muuta? -Ei.
Tiesitkö, että tyttöetana puree poikaetanalta pippelin poikki?
Keksit omiasi.
En. Sitten pojat jatkavat matelua tyttöinä. En vitsaile.
Mistä tuon kuulit?
-Siellä sinä olet, Yasin. -Tv:stä.
Tule. Mummo odottaa.
Tarvitsetko kyydin kotiin?
Äiti hakee minut.
Minä voin viedä sinut. Ei siitä ole vaivaa.
Äiti tulee kohta.
Hän on poliisi.
Hyvä on.
Tule.
Niin?
Hän teki mitä?
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on?
Rahaa, pölvästi. Minun rahaani.
Mistä sait näin paljon rahaa?
Myytkö huumeita? Siksikö olit luolalla?
Rahani eivät kuulu sinulle paskaakaan.
Mitä aiot tehdä niillä?
Mitäkö aion tehdä? Häipyä tästä perslävestä.
Kaikki hymyilevät nätisti mutta valehtelevat päin naamaa.
Olet itse samanlainen.
Esität huippuoppilasta, mutta oletkin jotain ihan muuta.
-Alkaisit itse puhua totta. -Haluatko totuuden?
Okei.
Vanhempani eivät ole vuoteen nukkuneet yhdessä.
Äiti sai selville, että isä haluaakin munaa.
Avioliitto on hajalla, mutta kukaan ei myönnä.
Sen sijaan meillä on koko ajan valtava salaisuus pöytäseurana.
Se syö leipäämme, voitamme ja itse tehtyä marmeladiamme.
Se paisuu ja paisuu, kunnes se täyttää koko talon.
Eikä ole enää tilaa hengittää.
-Unohditko jotain? -En.
Hakisitko Elisabethin koulusta? Minä en ehdi.
Minulle tulee potilas. Pitää mennä vastaanotolle.
Sinun pitää hakea hänet. Hän voi odottaa vastaanotollasi.
Minun pitää mennä ydinvoimalaan.
Selvä, minä...
Haen hänet.
Kiitos.
Oliko muuta?
Odota.
Lupasit vuosi sitten jotain.
Jos on mitä tahansa, mitä haluat kertoa...
Minun pitää mennä, etten myöhästy.
Tik tak.
Anteeksi.
Tulin hakemaan Elisabethia.
Luulin, että hänet oli jo haettu.
Mitä?
Rouva Clemens on sairaana. Koulu loppui jo kahdelta.
Eikö Elisabeth kertonut?
Se luki reissuvihkossa.
Vahdit löysivät hänet alueeltamme luolan läheltä.
Hän oli kai kiivennyt aidan yli.
Hän ei ole ollut halukas yhteistyöhön.
Onneksi Aleksander ei tehnyt rikosilmoitusta.
Kaikki ymmärtävät kyllä tilanteesi.
Mutta kiivetä nyt aidan yli?
Ymmärrys on kivaa. Kiitos.
Mutta se ei riitä.
Lapseni on kadonnut.
Tässä ei ilmoitukset kiinnosta.
Kyse on lapsestani.
Miksi Mikkel?
Kysyn sitä itseltäni. Miksi minun poikani?
Miksei hänen poikansa?
Miksei hänen?
Minua rangaistaan.
Enkä saa muuta kuin ymmärrystä. Sen voit tunkea perseeseesi.
Missä on etsintälupa? Miksei kukaan tee mitään?
Kerronko miksi? Koska kyse ei ole hänen lapsestaan.
Eikä sinun lapsestasi.
Jätä minut tähän.
Pysäytä auto!
-Niin? -Elisabeth ei ollut siellä.
Miten niin ei?
Hän ei ollut koululla.
Rouva Clemens on sairaana.
Hän ei odottanut koululla.
Olen ajanut koulumatkan kahteen kertaan, mutta häntä ei näy.
Ehkä joku vanhemmista vei hänet kotiin. Vaikka Yasinin?
Mene kotiin.
Ehkä hän meni toista kautta. Soita luokkakavereille.
Olen siellä vartissa.
Ymmärrän.
Kiitos.
Soitin koko luokan läpi.
Ei mitään.
Minun pitää sanoa hänelle.
Hänen pitää lopettaa.
-Hukkasin piponi. -Missä olit?
Et tullutkaan hakemaan, joten lähdin.
Miten sinulla kesti näin kauan?
Tapasin erään ihmisen.
Hän antoi tämän.
Kuka sen antoi?
Au! Satutat minua.
Haluan tietää, kuka antoi tuon sinulle.
Nooa.
Kuka on Nooa?
Hän sanoi, että se oli ollut sinun.
-Olet ihan kylmä. -Elli?
Onko Elli siellä?
Olin kamalan huolissani.
Missä olit?
Näpit irti tavaroistani!
Haloo?
Kyllä.
Hän on täällä. Tuli juuri.
Mitä?
Selvä, tulen sinne.
Wöller löysi Helgen metsästä.
CHARLOTTELLE
Etsimme Ariadnen lankaa,
joka näyttäisi meille oikean tien.
Johdattaisi meitä pimeydessä.
Kaikki me haluaisimme tietää, mikä on kohtalomme -
ja minne se meidät vie.
Totuus kuitenkin on, että on vain yksi tie kaikkien aikakausien halki.
Ennalta määrätty alussa -
ja lopussa...
...joka on myös alku.
Hänen pitää lopettaa.
Kenen pitää lopettaa?
Minun on pysäytettävä hänet.
Pysäyttää kenet?
Nooa.
En ole enää mikään vauva.
Voin kävellä kouluun itse.
Sinä olet varmaan Yasin.
Nooa lähetti minut.
Tekstitys: Kalle Keijonen