A fekete lyukakat a világegyetem pokoli kapuinak tartják.
Aki belezuhan, eltűnik.
Mindörökre.
Ugyanakkor hova?
Mi található egy fekete lyuk mögött?
HOL (MILYEN ÉVBEN) VAN MIKKEL?
A tárgyakkal együtt a tér és az idő is elveszik benne?
Vagy a tér és az idő
egymásba fonódik és egy végtelen körforgás részese?
Mi van, ha minden, ami a múltból érkezett,
a jövő által lett befolyásolva?
Tik-tak.
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KETTŐS ÉLET
Az a kis, sunyi ribi.
Elli! Hol van a rúzsom?
- Jó reggelt! - Reggelt!
Munka előtt beugrok az otthonba apámhoz.
Oké.
Én elviszem Elisabethet a suliba.
Nem akarom, hogy egyedül menjen.
Rendben.
WINDENI BARLANGOK
HOL VAN AZ ÁTJÁRÓ?
Itt vagy, te hülye liba!
Hol van a vörös rúzsom?
Nincs nálam a hülye rúzsod!
Nyolc éves vagyok. Nem használok rúzst.
Talán a két fentit át tudod verni a boci szemeiddel,
és a megindító süketnéma színleléssel,
de én nem veszem be!
Összepakoltál már? Elviszlek.
Téged is elvigyelek?
Netán kisbaba vagyok?
Mikkel miatt?
Igen, Mikkel miatt.
Tudod, ki rabolta el?
Nem beszélek a rendőri munkáról.
Nem szeretem Mikkelt. Nagyképű és fafejű.
Nem igazán érdekel, hazatér-e valaha.
Szia!
Hova indulsz?
Suliba.
Nem kell menned, ha nem akarsz.
Betelefonálhatok.
Kösz, nem.
Jonas?
Csinálhatnánk közösen valamit.
Csak mi ketten.
Anya.
Jó.
ISTEN HOZTA A WINDENI IDŐSEK OTTHONÁBAN
Apa?
Nem kószálhatsz állandóan el.
Muszáj elmondanom neki.
Kinek és mit?
Muszáj elmondanom neki.
Abba kell hagyni.
Abba kell...
Mit kell abbahagyni?
Tik-tak.
Ne szomorkodj.
Hetekkel ezelőtt, Winden kisvárosában eltűnt
rejtélyes körülmények között egy 15 éves fiú.
ELTŰNT
A helyieket most egy újabb gyermek eltűnése aggasztja.
A 11 éves Mikkel már két napja nincs meg.
Kérjük, minden vonatkozó információt jelentsenek!
Az elmúlt hónapokban sorozatos áramkimaradások voltak.
A fokozott védelmű- és a közintézmények egyelőre nincsenek...
Ugyanakkor a hálózat üzemeltetői ígérik,
meglesz a kimaradás oka és kérik a lakosságot, jelentsék be az eseteket.
FIGYELEM! VADFIGYELŐ KAMERA
Az előbb elloptál valamit?
Lefoglaltam valamit, elég nagy különbség!
Hívd csak, ahogy akarod, attól még egy és ugyanaz!
Majd utána érted jövök.
Szeretném, ha megvárnál, jó?
Na mit mondtam az előbb?
Hogy értem jössz.
Ki az a fiú?
Yasin. Randizgatunk.
Hogy mit csináltok?
Yasin a pasim.
Mostanság így mondják.
Nahát...
Jelképek és utalások tömkelege fut végig a regényen.
A "tengerparti fügefa" például egy példája a jelképek özönének.
Goethenél ez egy ismétlési forma, amit kettőzésnek nevezünk.
A szereplők tudatosan és öntudatlanul...
Magnus, ez nem a te osztályod!
Nem folytatja?
Hol jártam...?
A szimmetria egy különleges kettőzési forma.
Az ismétlődés egy központi tengely körül történik.
A kettőzés egy képzeletbeli középpontban kezdődik,
és két irányba ágazik el.
Számos kódolt utalás van későbbi eseményekre a regényben.
Például Ottilie éheztetésére
utal a harmadik fejezet első részében,
az "evési és ivási túlzó mértékletességével"
Ez az utalás később megismétlődik.
Ki kell mennem a mosdóra!
Hogyne. Menj.
Nem vagyok ornitológus, de...
ezek a fehér pettyek a tollakon...
nem jellemzőek erre a fajra.
Derítsük ki, mibe halt bele.
Bármi hír a fiúról?
Mikkelről? Eltűnt a föld színéről.
Nem, nem róla. A halott fiúról.
Hogy úgy!
Nincs.
Mindent átnéztünk az eltűnt személyek között. Nincs egyezés.
Minden rendben?
Igen...
Nem.
Láttam már ilyen pettyeket a tollakon.
Harminchárom éve.
Mintha az egész már megtörtént volna.
A gyerekek,
a madarak...
Valahogy minden összefügg.
Csak nem tudom, hogyan.
Hol jártál? Egész reggel csörögtek a telefonok!
Biztos valaki beszélt a halott fiúról.
Mit kellene mondanom?
- Ulrich bent van? - Nincs, miért?
Nézd át újra az eltűnt személyek adatbázisát!
Ezúttal a régi jelentéseket is!
Régebb óta eltűnhetett. Figyeld az elmúlt 15 évet, jó?
Jó, rendben.
- Egyéb? - Nincs. De, mégis!
A vörös talaj...
Nem találjuk. A holttest közelében sehol sem volt.
- Bizonyára a tetthelyről származik. - Akkor Jankowski nézzen utána.
És mit mondjunk a halott fiúról?
Mennyi az idő?
Alig múlt tíz.
Charlotte telefonált.
Még mindig nincs meg az engedély az atomerőműre.
Már majdnem 36 óra eltelt, Ulrich.
ELTŰNT MIKKEL NIELSEN
ELTŰNÉS IDEJE 21:30-22:30
Folytassam a keréknyomokkal?
Miután Ulrich még nincs bent.
Keréknyomok?
Erik eltűnési napján lábnyomokat találtunk az úton.
Nem, majd én megcsinálom.
- Levehetem a válladról... - Csinálom!
Jól van.
- Mi ez... - Egy vadfigyelő kamera képe!
Gondoltam, talán mutat valamit.
Végeztél az adatbázissal?
Nem.
Akkor miért kérdezősködsz a keréknyomokról?
Jól van.
Charlotte?
Minden rendben?
Mikkel eltűnésének estéjén volt egy nem fogadott hívásom.
Sosem kérdeztem, miért hívtál.
Miért hívtál?
Én...
Nem tudom, én...
Csak hívtalak, hogy szóljak, késni fogok.
Semmi különös.
Hétfőn egész nap a rendelőben voltál?
Igen.
Jelentéseket írtam... körülbelül... este tízig.
Miért kérdezed?
ELTŰNÉS IDEJE 21:30-22:30
Csak úgy.
Valamit elküldettem a rendelőbe,
és elfeledkeztem róla. Érdekelt, megérkezett-e.
Nem kaptunk semmit.
Oké.
Van engedélyem a parkolásra.
Tudni szeretném, Peter Doppler az ügyfele-e.
Múlt hét hétfő.
Láthatnám újra az igazolványt?
Charlotte Doppler.
Hivatalos vagy magánjellegű kihallgatás?
Változtat bármin?
Járt itt hétfőn?
Nem szükséges!
Én egy dákót sem felejtek el.
Peteré kicsit ferde, mint egy ecetes uborka.
Fura érzés a számban.
- Valószínűleg amúgy is tudja. - Itt járt vagy sem?
Nem, már úgy egy éve nem járt erre.
Bizonyára máshol elégítik ki az igényeit.
Köszönöm.
Basszus!
A kezdet a vég és a vég a kezdet.
A kezdet a vég
és a vég a kezdet.
A kezdet a vég...
Ma otthon vannak a gyerekek.
Anyám van velük.
Ő vigyáz rájuk.
Állítólag holttestet találtak az erdőben.
Tudod...
Ez a boncmester barátom azt mondta...
rettenetesen megcsonkították.
- Igen? - Kitalálod?
- A madárral ugyanaz történt? - Micsoda?
Mindkét dobhártyája beszakadt.
- És abba halt bele? - Nem.
Valószínűleg az irányérzéke elvesztésébe és a földbe repülésébe.
Betört a koponyája.
Gyakran megesik. Az elektromágneses mező bezavar az érzékszerv-rendszerbe.
- A távvezetékek? - Nem.
Rádió hullámhosszú feszültség.
Elektromos készülékek.
- A fehér pettyek a tollakon? - A fehér pettyek...
Csernobil után jelentek meg. Egyfajta mutáció.
Sugárfertőzés?
Ellenőriztem, de a sugárzási szint normális.
- Érdekes. - Bizony ám.
- Bármi egyéb? - Nincs.
És tudtad, hogy a lány csigák leharapják a fiú csigák fütyijét?
Ezt tuti csak kitaláltad.
Nem is. Utána a fiúk lányokként csúszkálnak tovább. Nem vicc.
- Honnan szeded? - Hahó!
- A tévéből. - Itt vagy, Yasin.
Gyere! A nagyi már vár.
Elvigyelek hazáig?
Anyám jön értem.
Hazaviszlek.
Nem probléma.
Anyukám bármelyik pillanatban megjöhet.
Ő a rendőrfőnök.
Rendben.
Gyere!
Igen?
Mit csinált?
Mi a fasz?
Ez meg mi?
Pénz, te barom! Az én pénzem.
Miért van ilyen sok pénzed?
Drogdílerkedsz?
Ezért voltál a barlangnál?
Kurvára nem tartozik rád, miből van a pénz!
Mit fogsz csinálni vele?
Hogy mit csinálok? Elhúzok ebből a mű szarfészekből!
A baráti mosolyok mögött csak hazugságok lapulnak.
Te sem vagy más.
Strébernek tetteted magad, pedig nem vagy az.
- Esetleg elmondhatnád az igazat. - Az igazat akarod?
Jó, legyen.
A szüleim egy éve külön alszanak!
Anyám rájött, apám igazából a faszra bukik!
A házasságuknak vége, de nem mondják ki.
Inkább ez a nagy, kövér titok mindig velünk van.
Felfalja a zsemléinket, a vajunkat és a házi lekvárunkat.
Egyre csak hízik és hízik, amíg nem marad hely másnak.
És megfulladunk.
- Elfelejtettél valamit? - Nem.
El kéne menned Elisabethért a suliba. Nem érek oda.
Betegem van. Be kell mennem a rendelőbe.
Csak menj érte, jó?
A rendelőben megvárhat.
Be kell mennem az erőműbe.
Jó, majd...
érte megyek.
Köszönöm.
Ez minden?
Várj!
Egy éve tettél egy ígéretet.
Ha bármit el szeretnél mondani...
Figyelj, tényleg indulnom kell vagy elkések!
Tik-tak.
Elnézést!
Elisabethért jöttem.
Azt hittem, már érte jöttek.
Tessék?
Frau Clemens beteg. A tanítás véget ért kettőkor.
Elisabeth nem mondta?
A munkafüzetébe bele volt írva!
A biztonságiak a mi területünkön találtak rá, a barlangnál.
Bizonyára átmászott a kerítésen.
Nem igazán volt együttműködő.
Szerencséd van. Aleksander nem emel vádat.
Mindenki megérti a helyzeted. Mindenki.
De átmászni a kerítésen?
Szép dolog a megértés, köszönöm.
De nem elég.
Eltűnt a gyerekem, érted?
Ez nem egy akta az asztalodon!
Ez az én fiam!
Miért Mikkel?
Ezt kérdezem magamtól. Miért ő? Miért a fiam?
Miért nem más fia?
Miért nem másé?
Ezzel büntet az ég.
És mindössze rohadt együttérzést kapok. Hát azzal aztán sokra megyek!
Hol van a hátkutatási?
Miért nem tesz senki semmit?
Elmondjam, miért? Mert nem az ő gyerekük!
És mert nem a te gyereked.
Itt húzódj le, kiszállok!
Áll meg!
- Igen? - Elisabeth nincs ott.
Hogyhogy nincs ott?
Nem volt a sulinál.
Frau Clemens beteg.
Nem várt ott ránk.
Kétszer végigmentem az erdei úton, de ott sem volt.
Talán valaki hazavitte? Esetleg Yasinék?
Menj haza.
Talán másfele ment. Hívd fel az osztálytársait!
Tizenöt perc és ott vagyok!
Igen, értem.
Köszönöm.
Mindenkit felhívtam.
Semmi.
Muszáj elmondanom neki.
Abba kell hagynia.
Elveszett a sapim.
Merre jártál?
Nem jöttél értem, így hazasétáltam.
És ilyen sokáig tartott?
Megismertem valakit.
Ezt adta nekem.
Ki volt az?
Ez fáj!
Tudni akarom, ki adta neked!
Noé.
Ki ez a Noé?
Azt mondta, ez régen a tied volt.
- Tiszta víz vagy... - Elli?
Elli, te vagy az?
Úgy aggódtam érted!
Hol jártál?
Ne nyúlj a cuccaimhoz!
Halló?
Igen.
Nem, már itt van.
Épp most.
Tessék?
Igen, azonnal megyek.
Wöller... az erdőben talált rá Helgére.
CHARLOTTE-NAK
Felkutatjuk Ariadné fonalát,
amelynek a helyes úton kellene vezetnie minket.
Irányfényként a sötétségben.
Szeretnénk ismerni a sorsunk.
Hogy hova tartunk.
Habár az az igazság, mindvégig csak egy út létezik.
Eleve elrendeltetve a kezdeti
és a végpont által.
Ami szintén a kezdet.
Abba kell hagynia!
Kinek kell abbahagynia?
Meg kell állítanom!
Kit?
Noét.
Többé már nem vagyok csecsemő.
Egyedül is eltudok menni a suliba!
Te bizonyára Yasin vagy.
Noé küldött.
A feliratot fordította: Varga Zsolt