Lubang hitam dianggap pintu neraka alam semesta.
Orang yang jatuh ke dalamnya hilang.
Selamanya.
Namun ke mana?
Ada apa di balik sebuah lubang hitam?
Bersama segalanya, apakah ruang dan waktu juga lenyap di sana?
Atau akankah ruang dan waktu
terjalin dan menjadi bagian siklus tak berujung?
Bagaimana jika segala yang datang dari masa lalu
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEHIDUPAN GANDA
Dasar jalang licik.
Elli! Mana lipstikku?
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku akan mampir ke rumah untuk menemui Ayah.
Oke.
Akan kuantar Elisabeth ke sekolah.
Aku tidak ingin dia pergi sendirian.
Baiklah.
GUA WINDEN
DI MANA PERSIMPANGANNYA?
Di sana kau rupanya!
Mana lipstik merahku?
Aku tidak punya lipstik bodohmu.
Usiaku baru delapan tahun. Aku tidak pakai lipstik.
Kau mungkin bisa menipu mereka dengan mata sok manismu
dan aksi tuli dan bodoh menyedihkanmu,
tapi aku tidak.
Ranselmu sudah siap? Akan Ibu antarkan.
Haruskah Ibu antarkan kau juga?
Memangnya aku anak bayi?
Karena Mikkel?
Ya, karena Mikkel.
Ibu tahu siapa yang menculiknya?
Ibu tak akan bicarakan tugas polisi denganmu.
Aku tidak suka Mikkel. Dia menyebalkan.
Aku tidak peduli apakah dia kembali.
Hei!
Mau ke mana kau?
Ke sekolah.
Kau tak harus pergi kalau tidak mau.
Ibu bisa telepon mereka.
Tidak usah.
Jonas?
Kita bisa lakukan sesuatu bersama.
Hanya kita berdua.
Bu.
Baiklah.
PANTI JOMPO WINDEN
Ayah?
Kau tak bisa terus pergi.
Aku harus memberi tahunya.
Apa dan siapa?
Aku harus memberi tahunya.
Ini harus berhenti.
Ini harus...
Apa yang harus berhenti?
Jangan sedih.
Beberapa pekan lalu, di kota kecil Winden,
seorang anak 15 tahun hilang dengan keadaan misterius.
Penduduk kini waspada setelah anak kedua telah menghilang.
Mikkel yang berusia 11 tahun sudah dua hari menghilang.
Mohon laporkan informasi relevan pada kepolisian Winden.
Sering terjadi pemadaman listrik beberapa bulan terakhir,
Fasilitas keamanan dan publik belum...
Namun, operator jaringan listrik berjanji
untuk menemukan penyebabnya dan meminta publik melaporkan insiden.
WASPADA! KAMERA OBSERVASI ALAM LIAR
Ibu mencuri sesuatu?
Ibu menyita sesuatu, itu berbeda.
Apa pun namanya, itu sama saja.
Ibu jemput kau nanti.
Tunggu Ibu, mengerti?
Apa Ibu bilang?
Ibu akan menjemputku.
Siapa dia?
Yasin. Kami berkencan.
Kau apa?
Yasin pacarku.
Begitu sebutannya sekarang.
Kalau begitu...
Jaringan simbol dan acuan dimuat di novelnya.
"Pohon sycamore di tepi laut" adalah contoh kebanyakan simbolisme ini.
Bentuk pengulangan khusus di karya Goethe disebut pergandaan.
Para karakternya secara sadar dan tidak...
Magnus, ini bukan kelasmu.
Silakan lanjutkan.
Sampai di mana tadi...
Simetri adalah jenis khusus pergandaan.
Pengulangannya dicerminkan bersama poros pusat.
Pengulangannya dimulai pada titik pusat imajiner
dan bercabang ke dua arah berlawanan.
Ada beberapa referensi terenkripsi di bagian akhir novelnya.
Kelaparan Ottilie, misalnya,
direferensikan dalam bab ketiga bagian pertama,
sebagai "penghematan makan dan minum berlebihan."
Acuan ini diulang lagi nantinya.
Aku harus ke toilet.
Ya. Tentu.
Aku bukan ahli ilmu burung, tapi...
bintik putih di bulunya ini
bukan khas spesies ini.
Ayo lihat apa yang membunuhmu.
Ada kabar soal anak itu?
Mikkel? Lenyap dari muka bumi.
Bukan Mikkel. Jasad anak itu.
Oh, ya.
Tidak.
Kami sudah periksa semua pangkalan data orang hilang. Tak ada yang cocok.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Tidak.
Aku pernah melihat bintik seperti itu.
Tiga puluh tiga tahun lalu.
Rasanya semua ini sudah pernah terjadi.
Anak-anaknya...
burung-burungnya...
Entah bagaimana, semuanya terkait.
Aku tidak tahu bagaimana.
Dari mana saja kau? Telepon berdering sepanjang pagi.
Pasti ada yang membocorkan soal jasad anak itu.
Aku harus berkata apa?
- Apa Ulrich di sini? - Tidak, kenapa?
Periksa pangkalan data orang hilang lagi.
Masukkan laporan yang lebih lama.
Dia mungkin sudah lama menghilang. Periksa 15 tahun terakhir.
Baiklah.
- Ada lagi? - Ya, ada.
Tanah merahnya...
Kami tak bisa menemukannya di tempat dia ditemukan.
Itu pasti berasal dari TKP.
Minta Jankowski memeriksanya.
Dan kita harus berkata apa soal jasadnya?
Jam berapa ini?
Jam sepuluh lewat.
Charlotte menelepon.
Dia belum mendapatkan surat perintah penggeledahannya.
Sudah hampir 36 jam, Ulrich.
ORANG HILANG
WAKTU HILANG 21:30 - 22:30
Haruskah aku periksa lagi jejak bannya?
Melihat Ulrich belum datang.
Jejak ban?
Tapak di jalanan, di hari Erik hilang.
Biar aku saja.
- Serahkan padaku... - Akan kulakukan!
Oke.
- Apa... - Tangkapan layar kamera alam liar.
Ini mungkin bisa memberikan sesuatu.
Pangkalan datanya sudah selesai?
Belum.
Lalu kenapa kau bertanya soal jejak bannya?
Baiklah.
Charlotte?
Apa semua baik-baik saja?
Aku melewatkan teleponmu di malam Mikkel hilang.
Aku tak pernah bertanya kenapa kau menelepon.
Kenapa kau menelepon?
Aku...
Entahlah...
Sepertinya untuk memberi tahu aku akan terlambat pulang.
Bukan hal khusus.
Kau seharian di kantor Senin lalu?
Ya.
Aku mengerjakan laporan
sampai pukul sepuluh malam.
Kenapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Aku mengirim sesuatu ke kantor,
dan lupa soal itu. Aku ingin tahu apakah itu sampai.
Kami belum menerima apa pun.
Baik.
Baiklah.
Aku boleh parkir di sini.
Aku ingin tahu apakah Peter Doppler klienmu.
Senin lalu.
Boleh kulihat lencanamu lagi?
Charlotte Doppler.
Ini pertanyaan pribadi atau profesional?
Apa ada bedanya?
Apa dia di sini Senin lalu?
Tidak perlu.
Aku tak pernah melupakan penis.
Peter agak bengkok, seperti acar dil.
Rasanya aneh di mulut.
- Kau mungkin sudah tahu. - Dia di sini atau tidak?
Tidak, sudah setahun dia tidak datang.
Dia pasti sudah mendapatkannya di tempat lain.
Terima kasih.
Awal adalah akhir, dan akhir adalah awal.
Awal adalah akhir...
dan akhir adalah awal.
Awal adalah akhir...
Anak-anakku ada di rumah hari ini.
Ibuku di sana.
Dia menjaga mereka.
Menurut dugaan, ditemukan jasad di hutan.
Begini...
Temanku ahli patologi, dia bilang...
itu dimutilasi dengan mengerikan.
- Ya? - Tebak apa?
- Burungnya juga punya. - Punya apa?
Gendang telinga meledak di kedua sisi.
- Dan itu sebab kematiannya? - Bukan.
Mungkin karena kehilangan keseimbangan dan jatuh ke tanah.
Tengkoraknya retak.
Itu sering terjadi. Medan elektromagnetik mengganggu sistem sensornya.
- Saluran listrik tegangan tinggi? - Bukan.
Tegangan dalam spektrum gelombang radio.
Peralatan listrik.
- Dan bintik putih di bulunya? - Bintik putihnya...
Itu mulai muncul setelah Chernobyl. Semacam mutasi.
Kontaminasi radiasi?
Sudah kuperiksa, tapi tingkat radiasinya normal.
- Menarik. - Pastinya.
- Ada lagi? - Tidak.
Kau tahu siput betina menggigit kelamin siput jantan?
Itu pasti karanganmu.
Bukan. Lalu siput jantan terus merayap sebagai betina.
Dari mana kau tahu?
- Di sana kau rupanya, Yasin. - Televisi.
Ayo. Nenek menunggu.
Haruskah kuantar kau pulang?
Ibuku akan menjemputku.
Akan kuantar kau pulang.
Tidak masalah.
Ibuku akan segera datang.
Dia Kepala Kepolisian.
Baiklah.
Ayo.
Ya?
Dia apa?
Apa-apaan?
Apa ini?
Uang, bodoh. Uangku.
Kenapa kau punya banyak uang?
Apa kau menjual narkoba?
Karena itu kau ada di gua?
Caraku mendapatkan uang bukan urusanmu.
Akan kau apakan itu?
Akan kuapakan? Aku akan pergi dari lubang kebohongan ini.
Di balik senyuman ramah seseorang, hanya ada kebohongan.
Kau sama saja.
Kau berlagak sebagai murid cerdas, tapi kau tak begitu.
- Mungkin kau harus jujur. - Kau mau aku jujur?
Baiklah.
Orangtuaku meniduri banyak orang.
Ibuku tahu ayahku menyukai lelaki.
Pernikahan mereka berakhir, tapi tak ada yang mengatakannya.
Selalu ada rahasia besar ini bersama kami.
Itu memakan segalanya yang kami miliki.
Itu semakin besar, hingga tak ada ruang yang tersisa.
Sampai kau tak bisa bernapas.
- Kau lupa sesuatu? - Tidak.
Jemput Elisabeth di sekolah. Aku tidak bisa.
Aku ada pasien. Aku harus ke kantor.
Jemput saja dia.
Dia bisa menunggu di kantormu.
Aku harus ke pembangkit listrik.
Baiklah.
Akan kujemput dia.
Terima kasih.
Itu saja?
Tunggu.
Setahun lalu kau berjanji padaku.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku...
Aku sungguh harus pergi, atau aku akan terlambat.
Permisi.
Aku datang untuk menjemput Elisabeth.
Kupikir dia sudah dijemput.
Apa?
Bu Clemens sakit. Sekolah berakhir pukul dua.
Elisabeth tidak memberi tahu?
Itu tertulis di buku PR.
Petugas keamanan menemukannya di lahan kami, di dekat gua.
Dia pasti memanjat pagar.
Dia tidak bekerja sama.
Kau beruntung Aleksander tidak menuntut.
Semua orang memahami situasimu.
Tapi memanjat pagar?
Pengertian itu bagus, terima kasih.
Tapi itu tak cukup.
Anakku hilang.
Ini bukan sekadar berkas di mejamu.
Ini anakku.
Kenapa Mikkel?
Aku terus bertanya. Kenapa dia? Kenapa anakku?
Kenapa bukan anaknya?
Kenapa bukan putranya?
Aku sedang dihukum.
Aku hanya mendapat simpati. Aku tidak perlu itu.
Mana surat perintahnya?
Kenapa tak ada yang bertindak?
Haruskah kukatakan kenapa? Karena itu bukan anaknya.
Karena itu bukan anakmu.
Berhenti, aku ingin keluar.
Hentikan mobilnya!
- Ya? - Elisabeth tidak ada.
Apa maksudmu tidak ada?
Dia tidak ada di sekolah.
Bu Clemens sakit.
Dia tidak menunggu di sana.
Aku sudah berkeliling jalanan hutan, tapi dia tidak ada.
Mungkin orang sekolah mengantarnya pulang? Mungkin Yasin?
Pulanglah.
Mungkin jalurnya berbeda. Telepon semua anak kelasnya.
Aku ke sana 15 menit lagi.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Aku sudah menelepon semua orang di daftarnya.
Tidak ada.
Aku harus memberi tahunya.
Dia harus berhenti.
Topiku hilang.
Di mana kau tadi?
Ibu tidak menjemputku, jadi aku jalan.
Dan waktunya selama ini?
Aku bertemu seseorang.
Dia memberiku ini.
Siapa?
Sakit!
Ibu ingin tahu siapa yang memberikannya.
Noah.
Siapa itu Noah?
Katanya dahulu itu milik Ibu.
Kau kedinginan...
Ibu sangat mencemaskanmu.
Di mana kau tadi?
Jangan sentuh barangku!
Halo?
Ya.
Dia sudah pulang.
Baru saja.
Apa?
Ya, aku segera ke sana.
Woller menemukan Helge di hutan.
UNTUK CHARLOTTE
Kami mencari jejak Ariadne...
yang ditakdirkan menuntun kita di jalur yang benar.
Suar dalam kegelapan.
Kita ingin mengetahui takdir kita.
Ke mana arah kita.
Namun kenyataannya, hanya ada satu jalur.
Telah ditentukan dari awal
sampai akhir.
Yang juga merupakan awalnya.
Dia harus berhenti.
Siapa yang harus berhenti?
Aku harus menghentikannya.
Menghentikan siapa?
Noah.
Aku bukan anak bayi lagi.
Aku bisa ke sekolah sendirian!
Kau pasti Yasin.
Noah mengirimku.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari