I buchi neri sono considerati le bocche dell'inferno dell'universo.
Chi vi precipita dentro, scompare.
Per sempre.
Ma dove?
Cosa c'è dietro un buco nero?
DOVE (QUANDO) È MIKKEL
Anche lo spazio e il tempo svaniscono assieme al resto?
Oppure lo spazio e il tempo
restano legati insieme e sono parte di un cerchio continuo?
E se le cose del passato
fossero influenzate dal futuro?
Tic tac.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DOPPIE VITE
Quell'infida stronzetta.
Elli! Dov'è il mio rossetto?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Volevo passare da mio padre prima di andare al lavoro.
Io porto Elisabeth a scuola.
Non voglio che ci vada da sola.
Va bene.
CAVERNE DI WINDEN
Dov'è il passaggio?
Eccoti qui, stupida vacca!
Dov'è il mio rossetto rosso?
Io non ho il tuo stupido rossetto.
Ho solo otto anni e non uso rossetti.
Puoi prendere per il culo quei due di sopra
con i tuoi occhietti da cucciolo
e la tua pietosa recita da sordomuta,
ma non prendi per il culo me.
Hai preparato il tuo zaino? Ti porto in macchina.
Devo portare anche te?
Sono una bambina?
Lo fai per via di Mikkel?
Sì, per via di Mikkel.
Sai chi l'ha preso?
Non voglio parlare dei miei casi con te.
Non mi piace Mikkel. È un cretino che se la tira.
Non m'importa davvero se non torna più.
Dove stai andando?
A scuola.
Non ci devi andare se non vuoi.
Posso chiamarli.
Sto bene.
Jonas?
Potremmo fare qualcosa di bello insieme.
Solo noi due.
Mamma.
CASA DI RIPOSO PER ANZIANI DI WINDEN
Papà?
Non puoi continuare a scappare.
Io devo dirglielo.
Dirgli cosa?
Devo dirglielo.
Deve finire.
Deve...
Cosa deve finire?
Tic tac.
Non essere triste.
Settimane fa, nella cittadina di Winden,
un quindicenne è scomparso in circostanze misteriose.
SCOMPARSO
I residenti sono spaventati dopo la scomparsa di un secondo ragazzino.
L'undicenne Mikkel è scomparso da due giorni.
Comunicate ogni informazione utile alla polizia di Winden.
Ci sono stati ripetuti blackout negli ultimi mesi.
La Sicurezza e le strutture pubbliche
non sono ancora state...
I gestori delle reti elettriche promettono di trovare le cause delle interruzioni
e chiedono a tutti di comunicare ulteriori incidenti.
TELECAMERA OSSERVAZIONE FAUNA
Hai appena rubato qualcosa?
Ho sequestrato qualcosa, c'è una bella differenza.
In qualsiasi modo la chiami, è la stessa cosa.
Verrò a prenderti dopo.
Voglio che mi aspetti, ok?
Cosa ti ho appena detto?
Che verrai a prendermi tu.
Chi è lui?
Yasin. Ci frequentiamo.
Voi cosa?
Yasin è il mio ragazzo.
Si dice così oggi.
Allora...
Un intreccio di simboli e riferimenti attraversa tutto il romanzo.
I sicomori vicino al mare sono esempi di questa pletora di simbolismi.
Una forma speciale di ripetizione nei lavori di Goethe è detta raddoppio.
I personaggi coscientemente e incoscientemente...
Magnus, questa non è la tua classe.
Non vuole continuare?
Dove ero arrivato?
La simmetria è un tipo speciale di raddoppio.
La ripetizione è riflessa lungo un asse centrale.
Quindi, la ripetizione inizia in un immaginario punto centrale
e si dirama in due direzioni opposte.
Ci sono parecchi riferimenti criptati a eventi successivi, nel romanzo.
All'inedia di Ottilie, ad esempio,
si fa riferimento nel terzo capitolo della prima parte,
in quella sua "eccessiva sobrietà nel bere e nel mangiare".
Questo riferimento è ripetuto di nuovo più avanti.
Devo andare in bagno.
Sì, certo.
Non sono un'ornitologa, ma...
Queste macchioline bianche sulle piume
non sono tipiche di questa specie.
Vediamo un po' cosa ti ha ucciso.
Novità sul ragazzino?
Mikkel? Scomparso dalla faccia della Terra.
Non Mikkel, intendevo il ragazzino morto.
Ah, sì, ma...
...niente.
Abbiamo cercato nel database delle persone scomparse. Nessun riscontro.
Tutto ok?
Sì...
No.
Ho già visto puntini come quelli sulle piume.
Trentatré anni fa.
È come se fosse già accaduto tutto.
I bambini,
gli uccelli...
In qualche modo è tutto collegato.
Ma non so come.
Dove sei stata? I telefoni hanno squillato tutta la mattina.
Qualcuno ha detto in giro del ragazzino morto.
Cosa dovrei rispondere?
- Ulrich è qui? - No, perché?
Cerca di nuovo nel database delle persone scomparse.
Includi anche le vecchie registrazioni, stavolta.
Potrebbe essere scomparso molto tempo fa. Controlla gli ultimi 15 anni.
Bene, ok.
- Nient'altro? - No. In realtà, sì.
Il terreno rosso.
Non ne abbiamo trovato nei pressi del luogo del ritrovamento.
Deve essere della scena del crimine.
Di' a Jankowski di controllare.
E cosa diciamo del ragazzino morto?
Che ora è?
Le dieci passate.
Ha chiamato Charlotte.
Non ha ancora ottenuto il mandato di perquisizione per la centrale.
Sono passate quasi 36 ore, Ulrich.
SCOMPARSO
Ora della scomparsa 21:30 - 22:30
Ricontrollo le tracce di pneumatici? Visto che Ulrich non è ancora qui...
Pneumatici?
Quelle trovate sulla strada il giorno della scomparsa di Erik.
No, me ne occupo io.
- Posso pensarci io. - Lo faccio io.
- Che cosa... - Uno screenshot preso da una telecamera.
Ho pensato che potrebbe indicarci qualcosa.
Hai finito con il database?
No.
Allora perché mi chiedi delle tracce di pneumatici?
Ricevuto.
Charlotte?
È tutto ok?
Non ho potuto risponderti al telefono la sera della scomparsa di Mikkel.
Non ti ho chiesto perché mi hai chiamato.
Perché mi hai chiamato?
Io...
Non lo so, io...
Credo di averti chiamato per dirti che sarei tornato a casa tardi.
Niente di speciale.
Lunedì sei stato in ufficio tutto il giorno?
Sì.
Ho scritto dei verbali
più o meno fino alle dieci di sera.
Perché me lo chiedi?
Ora della scomparsa
Per nessun motivo.
Dovevano arrivarmi delle cose per posta,
e me ne ero dimenticata, ma vorrei sapere se è arrivato niente.
Non è ancora arrivato nulla.
Ho il permesso di parcheggiare qui.
Voglio sapere se Peter Doppler è stato uno dei tuoi clienti.
Lunedì scorso.
Posso rivedere il suo distintivo?
Charlotte Doppler.
È una domanda privata o lavorativa?
Fa qualche differenza?
Era qui lunedì scorso?
Non è necessaria.
Non dimentico mai un cazzo.
Quello di Peter è leggermente ricurvo, come un cetriolo.
Fa strano tenerlo in bocca.
- Ma probabilmente lo sa già. - Era qui lunedì scorso o no?
No, non torna da circa un anno.
Prenderà ciò che gli serve da qualche altra parte, ora.
Grazie.
Il principio è la fine e la fine è il principio.
Il principio è la fine
e la fine è il principio.
Il principio è la fine...
Ho lasciato i ragazzi a casa oggi.
Mia madre è lì.
Se ne occupa lei.
Pare che abbiano trovato un corpo nella foresta.
Vedi...
Ho un amico patologo e lui dice...
...che il corpo era orribilmente mutilato.
- Sì? - Tieniti forte.
- L'uccello ha la stessa identica cosa. - Cosa?
Entrambi i timpani scoppiati.
- È morto per questo? - No.
Forse per aver perso l'orientamento e essersi schiantato al suolo.
Il cranio è fratturato.
Accade spesso. I campi elettromagnetici interferiscono con gli organi sensoriali.
- Per l'alta tensione? - No.
Parlo di tensioni nello spettro delle onde radio.
Apparecchi elettrici.
- E le macchioline bianche sulle piume? - Beh...
Hanno iniziato a comparire dopo Chernobyl. Una sorta di mutazione.
Contaminazione da radiazioni?
I livelli di radiazione sono normali.
- Interessante. - Molto.
- Nient'altro? - No.
E sapevi che le lumache femmine staccano via a morsi i pistolini dei maschi?
Questa te la sei inventata di sicuro.
No! Poi i maschi continuano a strisciare come fossero femmine. Non scherzo!
Da dove salta fuori questa storia?
- Eccoti, Yasin. - Dalla TV.
Andiamo, la nonna ti aspetta.
Vuoi un passaggio a casa?
Verrà a prendermi la mamma.
Ti accompagno in macchina.
Non c'è problema.
Mamma sarà qui a momenti.
Lei è il capo della polizia.
Ok.
Andiamo.
Sì?
Cos'ha fatto?
Ma che cazzo?
Cosa sono questi?
Soldi, idiota. Sono i miei soldi.
Perché hai così tanti soldi?
Sei una spacciatrice?
È per questo che eri alle caverne?
Come faccio i miei soldi non sono cazzi tuoi.
Che cosa ci farai con questi?
Cosa ci farò con quei soldi? Andrò via da questo posto merdoso e finto!
Dietro gli occhi sorridenti di tutti non ci sono altro che bugie.
E tu non sei diversa.
Fingi di essere una studentessa modello, ma non lo sei affatto.
- Dovresti iniziare a dire la verità. - Vuoi la verità?
Bene.
I miei genitori dormono in letti separati da più di un anno.
Mia madre ha scoperto che ora a mio padre piacciono i cazzi.
Il loro matrimonio è finito, ma nessuno lo ammette.
Invece questo grosso segreto è sempre a tavola con noi.
Mangia i nostri panini, il burro e la marmellata fatta in casa.
Diventerà sempre più grosso finché non ci sarà più spazio in cucina...
...e non potremo più respirare.
- Hai dimenticato qualcosa? - No.
Devi andare a prendere Elisabeth a scuola, io non ce la faccio.
Io ho un paziente, devo andare in ufficio.
Devi solo prenderla, ok?
Può aspettare nel tuo ufficio.
Devo andare alla centrale nucleare.
Ok, andrò...
...a prenderla io.
Grazie.
È tutto?
Aspetta.
Mi hai fatto una promessa un anno fa.
Se c'è qualsiasi cosa che tu voglia dirmi...
Ehi, devo davvero andare o farò tardi.
Tic tac.
Mi scusi.
Sono qui per prendere Elisabeth.
Credo l'abbiano già presa.
Cosa?
La sig.ra Clemens è malata. La scuola è finita alle due, oggi.
Elisabeth non gliel'aveva detto?
C'era un avviso scritto nel suo diario.
La Sicurezza l'ha trovato sul nostro terreno vicino alle caverne.
Deve aver scavalcato la recinzione.
Non è stato molto collaborativo.
Sei fortunato, Aleksander non vuole denunciarti.
Tutti comprendono la tua situazione, tutti.
Ma scavalcare la recinzione?
Grazie per la comprensione.
Ma non è abbastanza.
Il mio bambino non c'è più, ok?
Non è un fascicolo sulla tua scrivania.
È il mio bambino.
Perché Mikkel?
Continuo a chiedermelo. Perché lui, mio figlio?
Perché non suo figlio?
Perché non il suo?
Sono stato punito.
E quello che ottengo è solo comprensione. Beh, potete ficcarvela in quel posto.
Dov'è il mandato?
Perché nessuno fa niente?
Te lo dico io? Perché non è suo figlio.
E perché non è tuo figlio.
Fermati qui, voglio scendere.
Ferma la macchina!
- Sì? - Elisabeth non era lì.
Che significa "non era lì"?
Non era a scuola!
La sig.ra Clemens è malata.
Non era lì ad aspettarmi!
Ho fatto su e giù due volte per la strada nella foresta, ma lei non c'è!
Forse qualcuno l'ha accompagnata a casa? Forse Yasin?
Torna a casa.
Forse ha fatto una strada diversa. Chiama tutti i suoi compagni.
Sarò lì tra 15 minuti.
Sì, va bene.
Grazie.
Ho chiamato tutti quelli sulla lista.
Niente.
Devo dirglielo.
Deve fermarsi.
Ho perso il mio cappello.
Dove sei stata?
Non sei venuta a prendermi, così ho camminato.
E perché ci hai messo così tanto?
Ho incontrato qualcuno.
Mi ha dato questo.
Chi te l'ha dato?
Mi fai male!
Voglio sapere chi te l'ha dato!
Noah.
Chi è Noah?
Mi ha detto che ti apparteneva.
Sei tutta infreddolita...
Ero così preoccupata per te.
Dove sei stata?
Sta' lontana dalle mie cose!
Pronto?
Sì.
No, adesso è qui.
È arrivata ora.
Cosa?
Sì, vengo subito.
Wöller ha trovato Helge nella foresta.
PER CHARLOTTE
Stiamo cercando il filo di Arianna,
l'unico che possa guidarci lungo la giusta direzione.
Un faro nel buio.
Vorremmo tanto conoscere il nostro destino.
Dove siamo diretti.
Ma la verità è che esiste solo una direzione attraverso tutti i tempi.
Predeterminata dal principio
e dalla fine.
Che è anche il principio.
Deve fermarsi.
Chi deve fermarsi?
Io devo fermarlo.
Fermare chi?
Noah.
Non sono più un bambino.
Posso andare a scuola da solo!
Tu devi essere Yasin.
Mi ha mandato Noah.
Sottotitoli: M. D. Piccininni