Svarte hull anses å være universets helvetesgap.
Den som faller ned i det, forsvinner.
For evig.
Men hvor?
Hva finnes bak et svart hull?
Forsvinner også tid og rom?
Eller er tid og rom
flettet sammen som en del av en endeløs syklus?
Tenk om alt som skjedde i fortiden,
var påvirket av framtiden?
Tikk-takk.
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DOBBELTLIV
Den utspekulerte tispa.
Elli! Hvor er leppestiften min!
-God morgen. -God morgen.
Jeg skal hilse på pappa før jeg drar på jobb.
Jeg kjører Elisabeth til skolen.
Jeg vil ikke at hun går alene.
Bra.
WINDEN-GROTTENE
HVOR ER PASSASJEN?
Der er du, din dumme ku!
Hvor er den røde leppestiften min?
Jeg har ikke den dumme leppestiften din.
Jeg er åtte. Jeg bruker ikke leppestift.
Du kan kanskje lure de idiotene der oppe
med valpeøynene dine og den patetiske "døv- og stum"-stilen,
men jeg kjøper det ikke!
Har du pakket sekken? Jeg kjører deg.
Vil du sitte på?
Jeg er ingen baby.
På grunn av Mikkel?
Ja, på grunn av Mikkel.
Vet du hvem som tok ham?
Jeg vil ikke diskutere jobben med deg.
Jeg liker ikke Mikkel. Han er en skrythals og en dust.
Jeg blåser i om han kommer tilbake.
Hei.
Hvor skal du?
På skolen.
Du trenger ikke gå hvis du ikke vil.
Jeg kan ringe.
Det går bra.
Jonas?
Vi kunne finne på noe hyggelig.
Bare vi to.
Mamma.
Ja vel.
WINDEN ALDERSHJEM
Pappa?
Du kan ikke bare vandre i vei sånn.
Jeg må si ifra til ham.
Hvem da?
Jeg må si ifra til ham.
Det må ta slutt.
Ta slutt.
Det må...
Hva må ta slutt?
Tikk-takk.
Ikke vær lei deg.
I Winden forsvant for noen uker siden
en 15 år gammel gutt under mystiske omstendigheter.
Nå sprer uroen seg da ytterligere et barn har forsvunnet.
Elleve år gamle Mikkel har vært savnet i to dager.
Winden-politiet ber publikum om hjelp.
Byen har de siste månedene blitt rammet av gjentatte strømbrudd.
Man har ennå ikke lyktes med å lokalisere problemet.
Men de ansvarlige lover
at de skal finne årsaken og ber publikum melde fra ved problemer.
ADVARSEL! VILTKAMERA
Stjal du noe derfra?
Jeg konfiskerte noe. Det er en stor forskjell.
Kall det hva du vil. Det er det samme.
Jeg henter deg senere.
Du må vente på meg.
Hva sa jeg akkurat?
At du skal hente meg.
Hvem er det?
Yasin. Vi er kjærester.
Dere er hva, sa du?
Yasin er typen min.
Det er sånn man sier.
Jaså.
Romanen består av et nettverk av symboler og referanser.
"Platanlønnen ved havet" er ett eksempel på symbolisme.
Goethes verk er fullt av ord med dobbelt betydning.
Karakterene er bevisst og ubevisst...
Magnus, dette er ikke din klasse.
Kan du fortsette?
Hvor var jeg...
Symmetri er en egen variant av dobbeltbetydning.
Det repetitive speiles mot et midtpunkt.
Repetisjonen starter i et imaginært midtpunkt
og forgrener seg i to ulike retninger.
Det finnes flere kryptiske referanser til hendelser lenger frem i boken.
Ottilie som sulter seg, er ett eksempel,
som i starten av tredje kapittel beskrives som:
"Hennes overdrevne avhold fra mat og drikke."
Dette gjentas lenger fram.
Jeg må på toalettet.
Selvsagt.
Jeg er ingen ornitolog, men...
De hvite flekkene på fjærene er ikke typisk for denne arten.
Vi skal finne ut hvorfor du døde.
Noe nytt om gutten?
Mikkel? Han er som slukt av jorden.
Nei, ikke Mikkel. Den døde gutten.
Å ja.
Nei.
Vi søkte i databasen over savnede personer, men fikk ingen treff.
Alt i orden?
Nei.
Jeg har sett sånne flekker tidligere.
For 33 år siden.
Det er som om alt dette har hendt tidligere.
Barna…
…fuglene…
Alt henger sammen, men jeg vet ikke hvordan.
Hvor har du vært? Telefonene har ringt hele morgenen.
Noen må ha sagt noe om den døde gutten.
Hva skal jeg si?
-Er Ulrich her? -Nei. Hvordan det?
Søk gjennom databasen over savnede personer igjen.
Søk lenger tilbake denne gangen.
Kanskje han forsvant for lenge siden. Søk på de siste 15 årene.
Ok.
-Var det noe mer? -Nei. Jo.
Den røde jorden...
Vi finner ikke noe i nærheten av der gutten ble funnet.
Den kommer nok fra selve åstedet.
Be Jankowski se på det.
Hva sier vi om den døde gutten?
Hvor mye er klokken?
Litt over ti.
Charlotte ringte.
Hun har fortsatt ikke fått ransakelsesordren.
Det har gått nesten 36 timer, Ulrich.
SAVNET
TID FOR FORSVINNING: 21.30-22.30
Skal jeg sjekke dekksporene, ettersom Ulrich ikke er her ennå?
Dekksporene?
Dekksporene vi fant på veien, dagen Erik forsvant.
Jeg gjør det selv.
-Jeg kan hjelpe deg... -Jeg gjør det!
Greit.
-Hva er... -Et skjermbilde fra et viltkamera.
Kanskje det gir oss noe.
Er du ferdig med databasesøket?
Nei.
Hvorfor spør du meg om dekksporene da?
Greit.
Charlotte?
Er alt i orden?
Jeg hadde et ubesvart anrop fra deg den kvelden Mikkel forsvant.
Jeg spurte aldri hvorfor du ringte.
Hva ville du?
Jeg...
Jeg vet ikke.
Jeg ringte nok bare for å si at jeg kom til å bli sen.
Det var ikke noe spesielt.
Var du på jobb hele dagen på mandag?
Jeg skrev journaler
til rundt klokken ti på kvelden.
Hvordan det?
Ingenting. Jeg sendte noe dit
som jeg glemte bort og lurte på om det var kommet.
Vi har ikke fått noe.
Jeg får stå parkert her.
Jeg vil vite om Peter Doppler har vært kunde hos deg.
På mandag.
Får jeg se skiltet ditt igjen?
Charlotte Doppler.
Spør du privat eller i jobbsammenheng?
Spiller det noen rolle?
Var han her på mandag?
Det trengs ikke. Jeg glemmer aldri en pikk.
Peters er litt bøyd, som en sylteagurk.
Det føles rart i munnen, men...
-Det vet du nok. -Var han her på mandag eller ikke?
Han har ikke vært her på over et år.
Han får vel det han vil ha et annet sted.
Takk.
Begynnelsen er slutten, og slutten er begynnelsen.
Begynnelsen er slutten,
og slutten er begynnelsen.
Begynnelsen er slutten...
Jeg lot barna være hjemme i dag.
Mamma er der og passer dem.
De har visstnok funnet et lik i skogen.
En venn av meg er patolog, og han fortalte
at kroppen var lemlestet.
-Ja? -Gjett hva?
-Fuglen har det samme. -Hva da?
Sprukne trommehinner på begge sider.
-Var det dødsårsaken? -Nei.
Den døde øyensynlig av at den mistet orienteringen og krasjlandet.
Den knuste skallen.
Det hender ofte at elektromagnetiske felt forstyrrer sansene deres.
-En høyspentledning? -Nei.
Det handler om radiobølger fra elektriske apparater.
-Og de hvite flekkene på fjærene? -De hvite flekkene...
...oppsto etter Tsjernobyl. Det er en form for mutasjon.
Radioaktiv stråling?
Jeg sjekket, men strålingsdosen er normal.
-Interessant. -Ja, virkelig.
-Har du flere spørsmål? -Nei.
Visste du at jentesneglen biter av snoppen på guttesneglen?
Det finner du på.
Nei. Guttene glir av gårde som jenter. Jeg tuller ikke.
Hvor har du fått det fra?
-Der er du jo, Yasin. -Fra tv.
Kom, nå. Mormor venter.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Mamma henter meg.
Jeg kjører deg. Det er ikke noe problem.
Mamma kommer snart.
Hun er politisjef.
Ok.
Kom.
Hva sa du at han har gjort?
Hva i helvete!
Hva er dette?
Penger, din idiot. Mine penger.
Hvorfor har du så mye penger?
Selger du dop? Var det derfor du var ved grotta?
Du skal drite i hvordan jeg tjener penger.
Hva skal du gjøre med dem?
Hva jeg skal gjøre? Forlate dette jævla hølet.
Bak hvert vennlige smil finnes det ikke annet enn løgner.
Du er akkurat lik.
Du later som om du er toppstudent, men du er noe annet.
-Du kan begynne med å være ærlig selv. -Vil du høre sannheten?
Foreldrene mine har ikke sovet i samme seng på over et år.
Mamma oppdaget at pappa liker kuk.
Ekteskapet er over, men ingen vil innrømme det.
I stedet har vi en hemmelighet til bords.
Den spiser brødet vårt, smøret og det hjemmelagde syltetøyet.
Den blir fetere og fetere til det ikke er mer plass igjen i rommet.
Til man ikke kan puste.
-Glemte du noe? -Nei.
Du må hente Elisabeth på skolen. Jeg rekker det ikke.
Jeg har et pasientbesøk og må innom kontoret.
Du må hente henne. Hun kan vente på kontoret ditt.
Jeg må dra til kjernekraftverket.
Ok, jeg...
Jeg henter henne.
Takk.
Var det alt?
Vent.
Du ga meg et løfte for et år siden.
Om det er noe du vil fortelle meg...
Jeg må gå, ellers kommer jeg sent.
Tikk-takk.
Unnskyld meg.
Jeg skal hente Elisabeth.
Jeg trodde hun alt var blitt hentet.
Hva?
Fru Clemens er syk. Elevene sluttet klokken to i dag.
Har ikke Elisabeth sagt det?
Jeg skrev det i boken hennes.
Vaktene fant ham på området i nærheten av grottene.
Han må ha klatret over gjerdet.
Han har ikke vært særlig samarbeidsvillig.
Flaks for deg at Aleksander ikke vil anmelde.
Alle forstår hvor tøft det må være for deg.
Men å klatre over gjerdet?
Forståelse er hyggelig. Takk.
Men det holder ikke.
Sønnen min er forsvunnet.
Dette er ikke bare en anmeldelse.
Det gjelder barnet mitt.
Hvorfor Mikkel?
Jeg spør meg selv det. Hvorfor akkurat min sønn?
Hvorfor ikke hans sønn?
Hvorfor ikke hans?
Jeg blir straffet.
Alt jeg får, er jævla sympati. Den kan du stappe opp i ræva.
Hvor er ransakelsesordren? Hvorfor gjør ingen noe?
Skal jeg fortelle deg hvorfor? Fordi det ikke er hans barn.
Fordi det ikke er ditt barn.
Stans her. Jeg vil ut.
Stans bilen!
-Ja? -Elisabeth var ikke der.
Hva mener du?
Hun var ikke på skolen.
Fru Clemens er syk.
Hun ventet ikke på skolen.
Jeg har kjørt opp og ned skogsveien to ganger, men hun er ikke her.
Kanskje en annen forelder kjørte henne hjem. Yasins kanskje?
Dra hjem.
Kanskje hun tok en annen vei. Ring alle i klassen hennes.
Jeg er der om et kvarter.
Jeg forstår.
Takk.
Jeg har ringt alle på klasselista.
Ingenting.
Jeg må si ifra til ham.
Han må slutte.
-Jeg har mistet lua. -Hvor har du vært?
Du kom ikke og hentet meg, så jeg gikk.
Tok det så lang tid?
Jeg traff en person.
Han ga meg denne.
Hvem var det?
Au! Det gjør vondt.
Jeg vil vite hvem som ga deg den.
Noah.
Hvem er Noah?
Han sa at den har tilhørt deg.
-Du er iskald. -Elli?
Er det Elli?
Jeg har vært så bekymret for deg.
Hvor har du vært?
Ikke rør tingene mine!
Hun er her nå. Kom akkurat.
Hva?
Ja, jeg kommer.
Wöller fant Helge i skogen.
TIL CHARLOTTE
Vi søker etter Ariadnes tråd
som skal lede oss på rett vei.
Et fyrtårn i mørket.
Vi vil alle kjenne vår skjebne.
Hvor vi er på vei.
Men sannheten er at det bare finnes én vei gjennom alle tidsaldre.
Forutbestemt av begynnelsen
og slutten...
...som også er begynnelsen.
Han må slutte.
Hvem må slutte?
Jeg må stanse ham.
Stanse hvem?
Noah.
Jeg er ingen baby lenger.
Jeg kan gå til skolen selv.
Du må være Yasin.
Noah har sendt meg.
Tekst: Marie Wisur Lofthus