Os buracos negros são considerados a boca do inferno do Universo.
Quem lá cair, desaparece...
... para sempre.
Mas para onde?
O que há por trás de um buraco negro?
ONDE (QUANDO) ESTÁ O MIKKEL?
O espaço e o tempo desaparecem como as coisas
ou estão o espaço e o tempo
ligados num círculo eterno?
E se aquilo que vem do passado
foi influenciado pelo futuro?
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VIDAS DUPLAS
Aquela cabra traiçoeira.
Elli! Onde está o meu batom?
- Bom dia. - Bom dia.
Antes de ir trabalhar, quero passar no lar para ver o pai.
Está bem.
Eu levo a Elisabeth à escola.
Não quero que vá sozinha.
Muito bem.
GRUTAS DE WINDEN
ONDE É A PASSAGEM?
Aqui estás, vaca idiota!
Onde está o meu batom vermelho?
Não tenho o raio do teu batom.
Só tenho oito anos. Não uso batom.
Podes enganar os dois lá em cima,
com esses olhinhos
e o número de surda-muda, para terem pena,
mas a mim não me enganas.
Já arrumaste a mochila? Eu levo-te.
Também queres que te leve?
Achas que sou alguma bebé?
Por causa do Mikkel?
Sim, por causa do Mikkel.
Sabes quem o levou?
Não falo de trabalho da polícia contigo.
Não gosto do Mikkel. É um exibicionista e um totó.
Não quero saber se ele volta.
Aonde vais?
Para a escola.
Não precisas de ir, se não quiseres.
Posso ligar para lá.
Está tudo bem.
Jonas?
Podíamos fazer algo engraçado juntos.
Só nós os dois.
Mãe.
Está bem.
LAR DE WINDEN
Pai?
Não podes sair constantemente.
Tenho de lhe dizer.
Tens de dizer o quê a quem?
Tenho de lhe dizer.
Isto tem de parar.
Isto tem de...
O que tem de parar?
Não estejas triste.
Há semanas, na pequena cidade de Winden,
um rapaz de 15 anos desapareceu misteriosamente.
DESAPARECIDO
Os habitantes estão alarmados com mais um desaparecimento.
Mikkel, de 11 anos, está desaparecido há dois dias.
Informem a polícia de quaisquer informações úteis.
Nos últimos meses, as falhas de energia têm aumentado.
Autoridades e instituições públicas,
até agora, não...
As companhias de eletricidade asseguram
que irão encontrar as suas causas e pedem para reportar outros incidentes.
CUIDADO! OBSERVAÇÃO DE VIDA SELVAGEM
Acabaste de roubar uma coisa?
Eu apreendi uma coisa, há uma grande diferença.
Podes chamar-lhe o que quiseres, é a mesma coisa.
Depois, venho buscar-te.
Quero que esperes por mim, sim?
O que acabei de dizer?
Que me vens buscar.
Quem é aquele?
O Yasin. Nós andamos.
O quê?
O Yasin é meu namorado.
É assim que se diz, hoje em dia.
Está bem, então...
Uma rede de símbolos e referências percorre este romance.
Um dos exemplos da variedade de símbolos são os "plátanos ao pé do mar".
Uma forma especial de repetição na obra de Goethe é a chamada duplicação.
As personagens, conscientes ou inconscientes...
Magnus, esta não é a tua aula.
Não quer continuar?
Onde ia eu?
A simetria é uma forma de duplicação especial.
Ela tem um eixo central, onde a repetição é espelhada.
A repetição parte de um centro imaginário
e divide-se em duas direções opostas.
Há inúmeras referências a acontecimentos que surgirão mais tarde.
Por exemplo, Ottilie morreu de fome,
e o terceiro capítulo da primeira parte fala nisso,
referindo a sua "grande temperança para comer e beber".
Esta referência é repetida mais tarde.
Tenho de ir à casa de banho.
Sim, claro.
Não sou ornitóloga,
mas estas manchas brancas nas penas
não são típicas nesta espécie.
Vejamos o que te matou.
Novidades em relação ao rapaz?
Ao Mikkel? Desapareceu da face da Terra.
O Mikkel, não, o rapaz morto.
Esse...
Não.
Na base de dados de pessoas desaparecidas, não há correspondência.
Está tudo bem contigo?
Está...
Não.
Eu já vi estas manchas nas penas.
Há 33 anos.
É como se tudo já tivesse acontecido.
As crianças,
as aves...
De certa forma, está tudo ligado.
Mas não sei como.
Onde estiveste? Os telefones têm tocado a manhã toda.
Alguém deve ter dito algo sobre o morto.
O que devia responder?
- O Ulrich está cá? - Não, porquê?
Procura outra vez na base de dados de desaparecidos.
Desta vez, inclui entradas mais antigas.
Pode ter desaparecido há muito tempo. Vê nos últimos 15 anos, sim?
Sim, está bem.
- Mais alguma coisa? - Não. Sim.
A terra vermelha...
Não há nenhuma perto do local onde o encontraram.
Deve ser do local do crime.
A Jankowski que verifique isso.
E o que dizemos do rapaz morto?
Que horas são?
Passa pouco das dez.
A Charlotte ligou.
Continua a não ter um mandado para revistar a central elétrica.
Já passaram quase 36 horas, Ulrich.
DESAPARECIDO
DESAPARECEU ENTRE AS 21H30 E AS 22H30
Continuo com as marcas dos pneus,
visto que o Ulrich ainda não chegou?
Pneus?
As marcas que encontrámos no dia em que o Erik desapareceu.
Não, eu trato disso.
- Posso tirar-te esse... - Eu faço!
Está bem.
- O que... - Uma imagem da câmara dos animais.
Pensei que pudéssemos ver algo.
Já acabaste com a base de dados?
Não.
Então, porque me perguntaste pelas marcas dos pneus?
Muito bem.
Charlotte?
Está tudo bem?
No dia em que o Mikkel desapareceu, ligaste-me, mas eu não atendi.
Nunca te perguntei o que querias.
O que querias?
Eu...
Não sei, eu...
Acho que te estava a ligar para dizer que ia chegar tarde.
Nada de especial.
Na segunda-feira, estiveste sempre no trabalho?
Sim.
Estive a escrever relatórios,
durante a noite, até cerca das dez.
Porque perguntas?
DESAPARECEU ENTRE AS 21H30 E AS 22H30
Por nada.
Mandei um email para o consultório
e esqueci-me, e queria saber se o tinham recebido.
Não recebemos nada.
Está bem.
Tenho autorização para estar aqui.
Quero saber se o Peter Doppler foi um dos teus clientes.
Na segunda-feira.
Posso ver a identificação?
Charlotte Doppler.
É uma pergunta privada ou profissional?
Faz diferença?
Ele esteve aqui, na segunda-feira?
Não é preciso isso.
Nunca me esqueço de uma pila.
A do Peter é um pouco curva, como um pepino de conserva.
É esquisita na boca.
- Mas isso já deve saber. - Esteve aqui na segunda ou não?
Não, há mais de um ano que não vem.
Deve conseguir o que quer noutro lugar.
Obrigada.
O início é o fim e o fim é o início.
O início é o fim
e o fim é o início.
O início é o fim...
Hoje, deixei os meus filhos em casa.
A minha mãe está lá.
Ela toma conta deles.
Parece que encontraram um corpo na floresta.
Sabes...
Tenho um amigo na medicina legal, e ele disse
que está terrivelmente mutilado.
- Estou? - Prepara-te.
- A ave tem o mesmo. - O quê?
Os tímpanos rebentados dos dois lados.
- Foi isso a causa da morte? - Não.
Morreram porque perderam a orientação e bateram contra o chão.
Crânio partido.
É frequente. Os campos eletromagnéticos perturbam o sistema sensorial.
- Postes de alta tensão? - Não.
Estamos a falar de ondas de rádio.
Aparelhos elétricos.
- E as manchas brancas nas penas? - Estas manchas brancas
começaram a aparecer depois de Chernobyl. É uma forma de mutação.
Contaminação radioativa?
Já fiz a medição, mas está tudo normal.
- Interessante. - Podes crer que sim.
- Mais alguma coisa? - Não.
Sabias que os caracóis fêmeas arrancam os tintins dos machos?
Essa só podes ter inventado.
Não. Depois, os machos continuam a rastejar atrás das fêmeas.
Onde foste buscar isso?
- Aqui estás tu, Yasin. - Vi na televisão.
Anda. A avó está à espera.
Queres que te leve a casa?
A minha mãe vem buscar-me.
Eu levo-te num instante.
Não há problema.
A minha mãe não tarda a chegar.
Ela é a chefe da polícia.
Está bem.
Anda.
Estou?
Ele fez o quê?
Mas que merda é esta?
O que é isto?
Dinheiro, idiota. É o meu dinheiro.
E de onde veio tanto dinheiro?
Vendes drogas?
Estavas nas grutas por isso?
Como ganho dinheiro não é da tua conta.
O que queres fazer com isso?
O que quero fazer com isto? Sair deste buraco de merda mentiroso.
Pela frente, são só sorrisos, por trás, só dizem mentiras.
Tu não és diferente.
Finges ser uma estudante de vintes, mas não és.
- Talvez devas começar a dizer a verdade. - Queres a verdade?
Está bem.
Há um ano que os meus pais dormem em camas separadas.
A minha mãe descobriu que o meu pai gosta é de pilas.
O casamento está arruinado, mas ninguém o diz.
Em vez disso, esta mentira senta-se connosco à mesa.
Come dos nossos pãezinhos, da manteiga e da marmelada caseira.
Está a ficar cada vez maior, até já não haver espaço na divisão.
Até não respirarmos.
- Esqueceste-te de algo? - Não.
Tens de ir buscar a Elisabeth à escola. Eu não consigo ir.
Tenho um paciente agora. Tenho de ir para o consultório.
Vai buscá-la, sim?
Pode esperar lá contigo.
Tenho de ir à central elétrica.
Está bem, eu...
Eu vou buscá-la.
Obrigada.
Era só isso?
Espera.
Há um ano, prometeste-me uma coisa.
Se houvesse algo que me quisesses contar...
Eu tenho de ir embora, ou vou chegar muito atrasado.
Desculpe.
Vim buscar a Elisabeth.
Pensava que já a tinham vindo buscar.
O quê?
A Sra. Clemens está doente. As aulas acabaram às duas.
A Elisabeth não o avisou?
Está no caderno dos TPC.
O segurança encontrou-o no terreno ao pé das grutas.
Ele deve ter trepado a vedação.
Não se tem mostrado muito cooperativo.
Foi sorte o Aleksander não ter apresentado queixa.
Todos entendem a tua situação. Todos.
Mas trepar a vedação?
Entenderem é bom. Obrigado.
Mas não chega.
O meu filho desapareceu, sim?
Não é só mais um processo.
É o meu filho.
Porquê o Mikkel?
Estou sempre a perguntar. Porquê ele, o meu filho?
Porque não o filho dele?
Porque não o dele?
Estou a ser castigado.
E só recebo simpatia da treta. Podes enfiar isso num sítio que eu cá sei.
Onde está o mandado de busca?
Porque ninguém faz nada?
Posso dizer-te porquê? Porque não é o filho dele.
E porque não é o teu filho.
Deixa-me sair. Quero sair.
Para!
- Estou? - A Elisabeth não estava lá.
Como assim?
Não estava na escola.
A Sra. Clemens está doente.
Ela não estava lá à espera.
Já percorri a estrada da floresta duas vezes, mas ela não está aqui.
Talvez tenha ido com alguém da turma? Com o Yasin?
Vai para casa.
Talvez tenha ido por outro caminho. Liga a todos da turma.
Chego dentro de 15 minutos.
Sim, certo.
Obrigado.
Já liguei para a turma toda.
Nada.
Tenho de lhe dizer.
Ele tem de parar.
Perdi o meu chapéu.
Onde estavas?
Como não me foste buscar, vim a pé.
E demoraste tanto tempo?
Conheci uma pessoa.
Ele deu-me isto.
Quem te deu isso?
Estás a magoar-me.
Quero saber quem te deu isso.
O Noah.
Quem é o Noah?
Ele disse que isto era teu.
Estás gelada.
Estava tão preocupada.
Onde estavas?
Não toques nas minhas coisas!
Estou?
Sim.
Não, ela já cá está.
Chegou agora.
O quê?
Sim, vou já.
O Wöller encontrou o Helge na floresta.
PARA CHARLOTTE
Estamos à procura do fio da Ariadne,
que nos deve indicar o caminho certo.
Que nos guia pela escuridão.
Gostaríamos de saber o nosso destino.
Aonde nos leva.
Mas a verdade é que só há um caminho através de todos os tempos.
Predeterminado pelo início
e pelo fim.
Que também é o início.
Ele tem de parar.
Quem tem de parar?
Tenho de o parar.
A quem?
O Noah.
Já não sou nenhum bebé.
Posso ir para a escola sozinho.
Deves ser o Yasin.
O Noah enviou-me.
Legendas: Cláudia Bilé