Svarta hål anses vara universums helvetesgap.
Den som faller ner i det försvinner.
För evigt.
Men vart?
Vad finns bakom ett svart hål?
Försvinner även tid och rum?
Eller är tid och rum
sammanflätade i ett evigt kretslopp?
Tänk om allt som skedde i det förflutna
var påverkat av framtiden?
Tick-tack.
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DUBBELLIV
Den lömska bitchen.
Elli! Var är mitt läppstift?!
-God morgon. -God morgon.
Jag ska hälsa på pappa innan jag åker till jobbet.
Okej.
Jag kör Elisabeth till skolan, jag vill inte att hon går själv.
Bra.
WINDENGROTTAN
VAR ÄR PASSAGEN?
Där är du, din kossa!
Var är mitt röda läppstift?
Jag har inte ditt dumma läppstift.
Jag är bara åtta. Jag använder inte läppstift.
Du kanske lurar idioterna där uppe
med dina valpögon och tragiska döv- och stum-stil
men jag köper det inte!
Har du packat din ryggsäck? Jag kör dig.
Ska jag köra dig också?
Jag är ingen bebis.
På grund av Mikkel?
Ja, på grund av Mikkel.
Vet du vem som tog honom?
Vi ska inte prata polisjobb.
Jag gillar inte Mikkel, han är en skrytmåns.
Jag struntar i om han kommer tillbaka.
Hej.
Vart ska du?
Till skolan.
Du behöver inte gå om du inte vill.
Jag kan ringa dem.
Jag mår bra.
Jonas?
Vi skulle kunna göra nåt trevligt.
Bara vi två.
Mamma.
Okej.
WINDENS ÄLDREBOENDE
Pappa?
Du får inte bara vandra iväg så där.
Jag måste berätta för honom.
För vem då?
Jag måste berätta för honom.
Det måste få ett slut.
Få ett slut.
Det måste...
Vad måste få ett slut?
Tick-tack.
Var inte ledsen.
I Winden försvann för några veckor sen
en 15-årig pojke under mystiska omständigheter.
Nu sprider sig oron då ytterligare ett barn har försvunnit.
Elvaårige Mikkel har saknats i två dagar.
Winden-polisen ber allmänheten om hjälp.
Staden har de senaste månaderna drabbats av upprepade strömavbrott.
Man har ännu inte lyckats lokalisera problemet.
Men de ansvariga lovar
att de ska hitta orsaken och ber allmänheten att rapportera incidenter.
VARNING! VILTKAMERA
Snodde du nåt där?
Jag konfiskerade en sak, det är stor skillnad.
Kalla det vad du vill. Det är samma sak.
Jag hämtar dig sen.
Du måste vänta på mig.
Vad sa jag nyss?
Att du ska hämta mig.
Vem är det?
Yasin. Vi dejtar.
Vad sa du att ni gör?
Yasin är min kille.
Så säger man numera.
Jaså.
Romanen består av ett nätverk av symboler och referenser.
"Platanträden vid havet" är ett exempel på symbolism.
Goethes verk är fyllt av dubbeltydighet.
Karaktärerna är medvetet och omedvetet...
Magnus, det här inte din lektion.
Kan ni fortsätta?
Var var jag...
Symmetri är en särskild form av dubbeltydighet.
Det repetitiva speglas mot en centralpunkt.
Repetitionen påbörjas vid en imaginär mittpunkt
och förgrenar sig åt två motsatta håll.
Det finns ett flertal kryptiska referenser till händelser längre fram i boken.
Ottilies självsvält är ett exempel
som i början av det tredje kapitlet beskrivs som:
"Hennes överdrivna avhållsamhet från mat och dryck."
Det upprepas längre fram.
Jag måste gå på toaletten.
Självklart.
Jag är ingen ornitolog, men
de vita fläckarna på fjädrarna är inte typiska för den här arten.
Vi ska ta reda på varför du dog.
Några nyheter om pojken?
Mikkel? Han är som uppslukad.
Nej, inte Mikkel. Den döde pojken.
Jaha.
Nej.
Vi sökte i databasen efter försvunna personer, men fick ingen träff.
Allt väl?
Ja.
Nej.
Jag har sett såna där fläckar tidigare.
För 33 år sen.
Det känns som om allt har hänt förr.
Barnen,
fåglarna...
På nåt sätt hänger allt ihop, men jag vet inte hur.
Var har du varit? Telefonerna har ringt hela morgonen.
Nån måste ha sagt nåt om den döde pojken.
Vad ska jag säga?
-Är Ulrich här? -Nej. Hurså?
Sök igenom databasen över försvunna personer igen.
Sök på äldre anmälningar den här gången.
Han kanske försvann för länge sen. Sök på de senaste 15 åren.
Okej.
-Var det nåt mer? -Nej. Jo.
Den röda jorden...
Den förekommer inte där pojken hittades.
Den kom nog från brottsplatsen.
Be Jankowski titta på det.
Vad säger vi om den döde pojken?
Hur mycket är klockan?
Strax efter tio.
Charlotte ringde.
Hon har fortfarande inte fått tillstånd för en husrannsakan.
Det har gått nästan 36 timmar, Ulrich.
SAKNAD
TID FÖR FÖRSVINNANDET: 21.30-22.30
Ska jag fortsätta kolla däckspåren eftersom Ulrich inte har kommit än?
Däckspåren?
Dem vi hittade på vägen samma dag Erik försvann.
Jag gör det själv.
-Jag kan avlasta dig... -Jag gör det!
Okej.
-Vad är... -En skärmdump från en viltkamera.
Det kanske kan ge nåt.
Är du klar med databasen?
Nej.
Varför frågar du mig om däckspåren då?
Men visst.
Charlotte?
Allt väl?
Jag missade ditt samtal samma kväll som Mikkel försvann.
Jag frågade aldrig varför du ringde.
Vad ville du?
Jag...
Jag vet inte.
Jag ringde nog bara för att säga att jag skulle bli sen.
Det var inget särskilt.
Var du på mottagningen hela dagen i måndags?
Ja.
Jag skrev journaler till runt klockan tio på kvällen.
Hurså?
Det var inget. Jag skickade en sak till mottagningen
som jag hade glömt bort och undrade om det kommit.
Vi har inte fått nåt.
Okej.
Jag får stå parkerad här.
Jag vill veta om Peter Doppler har varit kund hos er.
I måndags.
Får jag se er bricka igen?
Charlotte Doppler.
Frågar ni privat eller i jobbet?
Spelar det nån roll?
Var han här i måndags?
Det behövs inte. Jag glömmer aldrig en kuk.
Peters är lite böjd, som en saltgurka.
Det känns skumt i munnen, men...
-Det vet ni nog. -Var han här i måndags, eller inte?
Han har inte varit här på över ett år.
Han måste få sitt nån annanstans.
Tack.
Början är slutet och slutet är början.
Början är slutet
och slutet är början.
Början är slutet...
Jag lät barnen vara hemma idag.
Mamma är där och passar dem.
De har tydligen hittat en kropp i skogen.
En vän till mig är patolog och han berättade
att kroppen var lemlästad.
-Ja? -Gissa vad?
-Fågeln har samma sak. -Vadå?
Spräckta trumhinnor på båda sidor.
-Var det dödsorsaken? -Nej.
Den dog förmodligen för att den tappade orienteringen och störtade i marken.
Det händer ofta att elektromagnetiska fält stör deras sinnessystem.
-En kraftledning? -Nej.
Det handlar om radiovågor från elektriska apparater.
-Och de vita fläckarna på fjädrarna? -Fläckarna...
...uppstod efter Tjernobyl. Det är en form av mutation.
Radioaktiv strålning?
Jag kollade, men strålningsdosen är normal.
-Intressant. -Verkligen.
-Var det nåt mer? -Nej.
Visste du att flicksnigeln biter av snoppen på pojksnigeln?
Det hittar du på.
Nej. Pojkarna glider iväg som flickor. Jag skämtar inte.
Var har du fått det ifrån?
-Där är du ju, Yasin. -Från tv:n.
Kom nu. Mormor väntar.
Ska jag köra hem dig?
Mamma ska hämta mig.
Jag kör dig. Det är inga problem.
Mamma kommer snart.
Hon är poliskommissarie.
Okej.
Kom.
Ja?
Vad gjorde han?
Vad i helvete!
Vad är det här?
Pengar, din idiot. Mina pengar.
Varför har du så mycket pengar?
Säljer du knark? Var det därför du var vid grottan?
Du ska skita i hur jag tjänar pengar.
Vad ska du göra med dem?
Vad jag ska göra? Lämna den här jävla hålan.
Bakom varje vänligt leende finns inget annat än lögner.
Du är likadan.
Du låtsas vara toppstudent, men du är nåt annat.
-Du kan börja med att vara ärlig. -Vill du höra sanningen?
Okej.
Mina föräldrar har inte sovit i samma säng på över ett år.
Mamma upptäckte att pappa gillar kuk.
Äktenskapet är över, men ingen säger nåt.
Istället sitter vi med en hemlighet vid middagsbordet.
Den äter vårt bröd, smör och vår hemlagade marmelad.
Den blir tjockare och fetare tills det inte finns nån plats kvar i rummet.
Tills man inte kan andas.
-Glömde du nåt? -Nej.
Hämta Elisabeth från skolan. Jag hinner inte.
Jag har ett patientbesök och måste åka till mottagningen.
Du måste hämta henne. Hon kan vänta på ditt jobb.
Jag måste åka till kärnkraftverket.
Okej, jag...
Jag hämtar henne.
Tack.
Var det allt?
Vänta.
Du gav mig ett löfte för ett år sen.
Om det är nåt du vill berätta för mig...
Jag måste sluta nu, annars blir jag sen.
Tick-tack.
Ursäkta mig.
Jag ska hämta Elisabeth.
Jag trodde att hon blivit hämtad.
Va?
Fru Clemens är sjuk så eleverna slutade tidigt.
Har inte Elisabeth sagt det?
Jag skrev det i hennes bok.
Väktarna hittade honom på vårt område i närheten av grottan.
Han måste ha klättrat över staketet.
Han har inte varit särskilt samarbetsvillig.
Du har tur att Aleksander inte vill göra en anmälan.
Alla förstår hur jobbigt det måste vara för dig.
Men att klättra över staketet?
Förståelse är trevligt. Tack.
Men det räcker inte.
Min son är försvunnen.
Det här inte en vanlig anmälan.
Det gäller mitt barn.
Varför Mikkel?
Varför just min son?
Varför inte hans son?
Varför inte hans?
Jag blir bestraffad.
Allt jag får är jävla sympati. Du kan stoppa upp den i röven.
Var är tillståndet till husrannsakan? Varför gör ingen nåt?
Ska jag berätta varför? Det inte är deras barn.
Det inte är ditt barn.
Stanna. Jag vill kliva ur.
Stanna bilen!
-Ja? -Elisabeth var inte där.
Vad menar du?
Hon var inte skolan.
Fru Clemens är sjuk.
Hon väntade inte i skolan.
Jag har kört skogsvägen två gånger, hon är inte här.
Nån förälder kan ha kört hem henne. Yasins, kanske?
Åk hem.
Hon kanske tog en annan väg. Ring alla i hennes klass.
Jag är där om en kvart.
Jag förstår.
Tack.
Jag har ringt alla på listan.
Ingenting.
Jag måste säga åt honom.
Han måste sluta.
-Jag har tappat mössan. -Var har du varit?
Du kom inte och hämtade mig så jag gick.
Tog det så här lång tid?
Jag träffade en person.
Han gav mig den här.
Vem då?
Aj! Du gör mig illa.
Jag vill veta vem som gav dig den.
Noa.
Vem är Noa?
Han sa att den har tillhört dig.
-Du är nedkyld. -Elli?
Är det Elli?
Jag har varit så orolig för dig.
Var har du varit?
Rör inte mina saker!
Hallå?
Ja.
Hon är här nu. Hon kom nyss.
Va?
Ja, jag kommer.
Wöller hittade Helge i skogen.
TILL CHARLOTTE
Vi söker efter Ariadnes tråd
som ska guida oss på rätt väg.
En fyrbåk i mörkret.
Vi vill alla veta vårt öde...
...och vart vi är på väg.
Men sanningen är att det bara finns en väg genom alla tidsåldrar.
Förutbestämd av början
och slutet...
som även är början.
Han måste sluta.
Vem måste sluta?
Jag måste stoppa honom.
Vem ska ni stoppa?
Noa.
Jag är ingen bebis längre.
Jag kan gå ensam till skolan.
Du måste vara Yasin.
Noa har skickat mig.
Undertexter: Liza Ekdahl