Kara delikler, evrendeki cehennem ağızları olarak kabul edilir.
İçine düşen kaybolur.
Sonsuza dek.
Nereye peki?
Kara deliğin arkasında ne vardır?
Mikkel nerede (hangi zamanda)?
Uzay ve zaman da orada her şeyle birlikte kaybolur mu?
Yoksa orada, uzay ve zaman
birbirine bağlanıp sonsuz bir döngünün parçası hâline mi gelir?
Ya geçmişten gelen her şey
gelecek tarafından etkileniyorsa?
Tik tak.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÇİFTE YAŞAMLAR
Seni sinsi sürtük.
Elli! Rujum nerede?
-Günaydın. -Günaydın.
İşe gitmeden huzur evine uğrayıp babama bakacağım.
Tamam.
Elisabeth'i okula ben götürürüm.
Tek başına gitsin istemiyorum.
Tamam.
WINDEN MAĞARALARI
Geçit nerede?
Demek buradasın inek!
Kırmızı rujum nerede?
Aptal rujun bende değil.
Sekiz yaşındayım ben, ruj sürmüyorum.
Üst kattaki ikisini
yavru köpek gibi gözlerinle ve sağır dilsiz numaralarınla kandırabilirsin
ama ben yemem.
Çantanı topladın mı? Seni ben bırakacağım.
Seni de götüreyim mi?
Bebek miyim ben?
Mikkel yüzünden mi?
Evet, Mikkel yüzünden.
Onu kimin çaldığını biliyor musun?
Seninle polis işlerini tartışamam.
Mikkel'i sevmiyorum. Gösteriş meraklısı pislik.
Dönüp dönmemesi umurumda değil.
Nereye gidiyorsun?
Okula.
İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
Okulu arayabilirim.
İyiyim ben.
Jonas?
Beraber güzel bir şeyler yapabiliriz.
Sadece ikimiz.
Anne.
Tamam.
HOŞ GELDİNİZ WINDEN HUZUREVİ
Baba?
Buradan kaçıp duramazsın.
Ona söylemem gerek.
Kime ne söyleyeceksin?
Ona söylemem gerek.
Bu durmalı.
Durmalı.
Bu...
Ne durmalı?
Tik tak.
Üzülme.
Birkaç hafta önce, 15 yaşında bir oğlan çocuğu
Winden kasabasından gizemli şekilde kayboldu.
KAYIP
İkinci bir çocuğun kaybolmasıyla kasaba sakinleri telaşta.
11 yaşındaki Mikkel, iki gündür kayıp.
Konuyla ilgili bildiklerinizi Winden polisiyle paylaşın.
Geçtiğimiz aylarda elektrik kesintileri yaşandı.
Güvenlik ve kamu hizmetlileri
henüz bir açıklama...
Kesintilerin sebebini bulma sözü veren elektrik şebekesi yetkilileri
kesintilerin ihbar edilmesini istedi.
DİKKAT! VAHŞİ YAŞAM GÖZLEM KAMERASI
Bir şey mi çaldın sen?
El koydum, arada büyük fark var.
Ne dersen de, aynı şey bu.
Seni okuldan sonra alırım.
Beni beklemeni istiyorum, tamam mı?
Ne dedim?
Beni alacakmışsın.
Kim o?
Yasin. Çıkıyoruz.
Ne yapıyorsunuz?
Yasin, erkek arkadaşım.
Artık böyle deniyor.
Peki madem.
Roman içinde bir sembolizm ve referans ağı var.
"Deniz kenarındaki çınarlar" sık görülen sembolizme bir örnektir.
Goethe'nin eserlerinde ikileme denen özel bir tekrar şekli vardır.
Karakterler bilinçli ve bilinçsiz olarak...
Magnus, yanlış sınıftasın.
Devam eder misiniz?
Nerede kalmıştım?
Simetri, özel bir ikileme tekniğidir.
Tekrar, merkezî bir eksende yapılır.
Yani tekrar, sanal bir merkezde başlar
ve zıt iki yöne doğru ilerler.
Bu romanda da ilerideki olaylara gizli referanslar göreceksiniz.
Örneğin, Ottilie'nin açlığına
ilk kısmın üçüncü bölümünde
"yeme ve içmeden aşırı kaçınma" olarak referans verilmiştir.
Bu referans, daha sonra da tekrarlanıyor.
Tuvalete gitmem gerek.
Evet, tabii.
Ornitolog sayılmam
ama tüylerdeki bu beyaz lekeler
bu türde görülmez.
Bakalım seni ne öldürmüş.
Çocuktan haber var mı?
Mikkel mi? Yer yarıldı içine girdi sanki.
Mikkel değil. Ölü bulunan.
Doğru ya.
Hayır.
Kayıp ihbarları veri tabanında her şeyi taradık. Eşleşme çıkmadı.
Sen iyi misin?
Evet.
Hayır.
Daha önce de böyle tüy lekeleri görmüştüm.
33 yıl önce.
Sanki bütün bunlar daha önce oldu.
Çocuklar,
kuşlar...
Bir şekilde hepsi bağlantılı.
Ama nasıl, bilmiyorum.
Nerelerdeydin? Telefonlar sabah beri susmadı.
Biri ölen çocukla ilgili konuştu herhâlde. Ne diyeceğim ki?
-Ulrich burada mı? -Hayır, neden?
Kayıp ihbarları veri tabanına tekrar bak.
Bu sefer eski raporları da tara.
Uzun süre öne kaybolmuş olabilir. Son 15 yıla bak, tamam mı?
Tamam, olur.
-Başka bir şey var mı? -Yok. Aslında var.
Şu kırmızı toprak...
Bulamıyoruz. Çocuğun bulunduğu yerin yakınlarında yok.
Suç mahallinden taşınmış olmalı.
Jankowski'ye söyle, ilgilensin.
Ölü çocuk için ne diyeceğiz?
Saat kaç?
Onu biraz geçiyor.
Charlotte aradı.
Santral için arama emrini hâlâ çıkartamamış.
Neredeyse 36 saat oldu Ulrich.
KAYIP
Kaybolma zamanı
Teker izlerine ben bakayım mı?
Ulrich henüz gelmedi.
Teker izi mi?
Erik'in kaybolduğu gece olay yerinde bulunan izler.
Hayır, o işi ben yaparım.
-Ben halledeyim istersen. -Ben yaparım!
Tamam.
-Bu ne? -Vahşi hayat kamerasından bir görüntü.
Bir şeyler çıkar dedim.
Veri tabanıyla işin bitti mi?
Hayır.
O zaman neden teker izlerini soruyorsun?
İyi.
Charlotte?
Her şey yolunda mı?
Mikkel'in kaybolduğu gece senin telefonunu açamamıştım.
Neden aradığını hiç sormadım.
Neden aramıştın?
Ben...
Bilmiyorum.
Geç kalacağımı söylemek için aramıştım galiba.
Özel bir şey değil.
Pazartesi tüm gün ofiste miydin?
Evet.
Rapor yazıyordum.
Gece ona kadar falan.
Neden sordun?
Kaybolma Zamanı
Hiç...
Ofise bir şey göndermiştim.
Sonra unutmuşum. Geldi mi diye soracaktım.
Bize bir şey gelmedi.
Tamam.
Park iznim var.
Peter Doppler, müşterilerinden biri mi?
Geçen pazartesi geldi mi?
Rozetini tekrar görebilir miyim?
Charlotte Doppler.
Özel mi yoksa mesleki bir soru mu bu?
Fark eder mi?
Pazartesi burada mıydı?
Gerek yok.
Gördüğüm sikleri unutmam.
Peter'ınki biraz yamuk, hıyar turşusu gibi.
Ağızda bir garip oluyor.
-Biliyorsundur zaten. -Pazartesi burada mıydı?
Hayır, bir yılı aşkındır gelmedi.
İhtiyaçlarını başka yerden karşılıyor olmalı.
Teşekkürler.
Ha siktir.
Başlangıç, sondur.
-Son da başlangıçtır. -Siktir.
Başlangıç, sondur.
Son da başlangıçtır.
Başlangıç, sondur.
Bugün çocuklarımı evde bıraktım.
Annem orada.
Onlara bakıyor.
İddialara göre, ormanda bir ceset bulmuşlar.
Yani...
Patolog bir dostum var, dedi ki...
Cesedi tanınmaz hâle getirmişler.
-Evet? -Bil bakalım, ne oldu.
-Kuşta da aynı şey var. -Ne?
Kulak zarları yırtılmış, iki taraf da.
-Böyle mi ölmüş? -Hayır.
Yönünü kaybedip yere çakılınca ölmüş olabilir.
Kafatası çatlamış. Olağan bir şey bu.
Elektromanyetik alanlar duyularını etkiliyor.
-Yüksek gerilim hattı mı? -Hayır.
Radyo dalgalarından bahsediyorum.
Elektrikli aletler.
-Peki tüylerdeki beyaz lekeler? -Beyaz lekeler...
Çernobil'den sonra başladı o. Bir çeşit mutasyon.
Radyasyondan mı?
Gerçi kontrol ettim, radyasyon seviyeleri normal.
-İlginç. -Gerçekten öyle.
-Başka bir şey var mı? -Yok.
Kız salyangozlar, erkek salyangozların pipisini ısırıp koparıyormuş.
Bunu kesin sen uydurdun.
Hiç de bile, sonra erkekler kız gibi oluyormuş. Şaka yapmıyorum.
-Nereden duydun ki bunu? -Hey!
-Burada mıydın Yasin? -Televizyondan.
Hadi, büyükannen bekliyor.
Seni eve bırakayım mı?
Annem alacak.
Eve bırakabilirim.
Sorun değil.
Annem artık gelir.
Kendisi Emniyet Müdürü'dür.
Tamam.
Hadi.
Evet?
Ne yapmış?
Ne oluyor?
Nedir bu?
Para, geri zekâlı. Benim param.
Neden bu kadar paran var?
Torbacı mısın?
O yüzden mi mağaradaydın?
Nasıl para kazandığım seni ilgilendirmez.
Ne yapacaksın bununla?
Ne mi yapacağım? Yalan dolu bu bok çukurundan kurtulacağım.
Her dost canlısı gülümsemenin arkasında bir yalan var.
Sen de farklı değilsin.
Takdirlik öğrenci gibi davranıyorsun ama sen bu değilsin.
-Gerçeği söylemelisin belki de. -Gerçeği mi istiyorsun?
İyi.
Annemle babam bir yıldır ayrı yataklarda yatıyor.
Annem, babamın aslında sikleri tercih ettiğini öğrendi.
Evlilikleri bitti ama kimse itiraf etmiyor.
Bu sır sürekli bizimle sofraya oturuyor.
Ekmeklerimizi, tereyağımızı, reçelimizi yiyor.
Öyle şişmanlıyor ki odada yer bırakmıyor.
İnsan nefes alamıyor.
-Bir şey mi unuttun? -Hayır.
Elisabeth'i okuldan sen al. Ben yetişemeyeceğim.
Hastam var, ofise gitmem gerek.
Al işte, tamam mı?
Ofisinde oturabilir.
Ben santrale gitmeliyim.
Tamam, ben...
Ben alırım.
Sağ ol.
Bu kadar mı?
Dur.
Bana bir yıl önce bir söz vermiştin.
Bana söylemek istediğin herhangi bir şey varsa...
Şey, cidden çıkmam lazım. Yoksa geç kalacağım.
Tik tak.
Affedersiniz.
Elisabeth'i almaya geldim.
Ben biri onu çoktan aldı sanıyordum.
Ne?
Bayan Clemens hasta. Bugün okul ikide bitti.
Elisabeth söylemedi mi?
Ödev kitabına yazılmıştı.
Güvenlik onu arazimizde bulmuş, mağaraların yakınında.
Çitten tırmanmış olmalı.
İş birliğine pek yanaşmıyor.
Aleksander seni dava etmediği için şanslısın.
Herkes durumunu anlıyor. Herkes.
Ama çitten tırmanılır mı?
Anlayışınız pek güzel. Eksik olmayın.
Ama yeterli değil.
Oğlum kayboldu, tamam mı?
Masandaki alelade bir dosya değil bu. Benim evladım.
Neden Mikkel?
Kendime bunu soruyorum. Neden o? Neden oğlum?
Neden onun oğlu değil?
Veya şunun.
Cezalandırılıyorum.
Tek gördüğüm, anlayış. Alın onu, bir tarafınıza sokun.
Arama emri nerede?
Neden kimse bir şey yapmıyor?
Sebebini söyleyeyim mi? Çünkü onların çocuğu kaybolmadı.
Senin çocuğun kaybolmadı.
Dur burada, inmek istiyorum.
Arabayı durdur!
-Evet? -Elisabeth orada yok.
Ne demek yok?
Okulda yok.
Bayan Clemens hastaymış.
Orada beklememiş.
Orman yolunu iki kez inip çıktım, orada da yok.
Belki okuldan biri götürmüştür. Yasin olabilir mi?
Eve dön.
Belki başka yoldan gitmiştir. Sınıftan herkesi ara.
15 dakikaya oradayım.
Peki, tamam.
Teşekkürler.
Listedeki herkesi aradım.
Bir şey çıkmadı.
Ona söylemem gerek.
Durması lazım.
Şapkamı kaybettim.
Neredeydin?
Beni almaya gelmedin, yürüdüm ben de.
Bu kadar mı sürdü?
Biriyle karşılaştım.
Bana bunu verdi.
Kim verdi?
Canımı acıtıyorsun.
Bunu sana kimin verdiğini söyle.
Noah.
Noah kim?
Bu eskiden seninmiş, öyle dedi.
-Üşümüşsün. -Ellie.
Ellie, sen misin?
O kadar endişelendim ki.
Neredeydin?
Eşyalarımı elleme!
Alo?
Evet.
Hayır, geldi.
Şimdi geldi.
Ne?
Evet, hemen geliyorum.
Wöller, Helge'yi ormanda bulmuş.
CHARLOTTE'YE
Ariadne'nin ipini arıyoruz.
Bizi doğru yolda bizi yönlendirecek.
Karanlıkta bir deniz feneri gibi.
Kaderimizde ne olduğunu bilmeyi çok isterdik.
Nereye yol aldığımızı.
Ama işin aslı, tüm zamanların içinde yalnızca tek yol vardır.
Başlangıç ve son tarafından
önceden belirlenmiştir.
Sonu da başıdır.
Durması lazım.
Kimin durması lazım?
Onu durdurmalıyım.
Kimi?
Noah'yı.
Artık bebek değilim ben.
Okula kendim gidebilirim.
Sen, Yasin olmalısın.
Beni Noah gönderdi.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal