Už to není sranda.
Katharino?
Ulrichu?
Už to není sranda.
Pomoc!
Byl to jen zlý sen.
Řekni mi, že je vše v pořádku.
Vše je v pořádku.
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SVĚT JE VYTVOŘEN
Jeden mrtvý chlapec...
POHŘEŠOVANÝ
...tři pohřešované děti.
Rozšiřujeme pátrání. Chci, abyste zaklepali na každé dveře.
Začněte na sídlišti blízko místa, kde byly děti viděny naposledy.
Chci, abyste vyslechli každého. Každého.
Někdo musel něco vidět.
Budeme spolupracovat s dalšími jednotkami v okrese.
A taky chci, abyste prohledali archivy
kvůli podobným případům ve Windenu a okolí za posledních 50 let.
I kdyby bylo dítě pohřešované jen 24 hodin, chci to vědět.
Chci, abyste opravdu tvrdě pracovali. V tomhle městě nezůstane kámen na kameni.
Prohledejte všechny sklepy.
Každý zanechává nějakou stopu.
Jen ji musíme najít.
Jak jste se s tátou seznámili?
V nemocnici.
Mně bylo 14.
Tvůj otec měl zlomenou nohu.
A já měla špatnou náladu.
Jaký byl?
Předtím.
Než onemocněl.
Byl...
jiný.
Nikdy jsi nevěděl, jestli věci myslí vážně nebo žertuje.
Mami...
Ano?
Ale nic.
ZÁŘÍ 1986
NIELSEN, MADS 9. ŘÍJNA 1986
VYŠETŘOVÁNÍ
CHLAPEC (12) ZMIZEL
MADS NIELSEN ZMIZEL
Kdy se obvykle vrací domů?
Ve čtvrtek mívá šerm.
A domů se vrací po šesté.
Když bylo po sedmé a on nebyl doma, věděla jsem, že se něco stalo.
A tvůj manžel?
Kde byl?
Byl doma. S námi, on...
Čekali jsme na Madse. Tronte, Ulrich a já.
Kam jdete?
Do školy.
Ne, nikam nepůjdete.
To tu máme pořád trčet?
Zavření?
Váš bratr zmizel teprve před čtyřmi dny.
To, že tu budeme sedět, ho zpět nepřivede.
Vrať se! Takhle se mnou mluvit nebudeš!
Nemůžu zklamat ostatní. Potřebují mě.
Kdo tě potřebuje?
Představení...
Myslela jsem, že ho zrušili.
Ne! Pan Meinel říkal, že je lepší dát lidem možnost,
aby přišli na jiné myšlenky.
Skvělé.
Takže všichni myslí jen sami na sebe.
Ty nejsi výjimka!
Pomyslela jsi posledních pár dní i na nás?
To by stačilo!
A kolik těch těch zatracených letáků ještě vylepíš?
- Nemyslela to tak. - Ale ano! Myslela!
Tohle je fakt k posrání!
Všichni čekají, až se Mikkel vrátí, jako by se nic nestalo!
Táta už domů ani nechodí!
- O nás se nezajímá nikdo. - To není pravda.
Ale pro jednou se svět netočí kolem tebe, Martho!
Jsi tak zaslepená.
Všichni si to myslí, ale nikdo to neřekne.
Mikkel je mrtvý!
Sakra.
MAMOGRAFICKÉ CENTRUM
JDI ZA SIGNÁLEM!
Ulrichu.
Jak se držíte?
Co Katharina, děti?
Kde je máma?
Spí.
Vzala si léky.
Když Mads tehdy zmizel,
byli nějací podezřelí?
Podezíral Egon někoho?
Egon?
Egon byl idiot.
Jen chtěl odejít do důchodu, nic víc.
Ten mrtvý chlapec, kterého jsme našli v lese...
Byl oblečený jako z 80. let.
Možná to všechno souvisí s tím, co se tehdy stalo.
Možná se to všechno děje znovu.
Možná je to ten samý pachatel.
Kde jsi byl ten večer, kdy Mads zmizel?
Máma říkala, že jsi byl doma. Ale vím, že to není pravda.
Tenkrát jsi nepřišel na večeři.
Přišel jsi až pozdě večer.
Máma se celou dobu dívala na hodiny.
A pak se v jednom okamžiku...
začala modlit.
Potichu.
Ale ty jsi tam nebyl.
Kde jsi byl?
Teď mě podezíráš?
Udělal jsem hodně chyb,
ale že si o mně myslíš něco takového...
Kde jsi byl před 5 dny, když zmizel Mikkel?
Byl tady.
Kde jinde měl být?
Jak jste se vy dva hádali o tyhle postavičky!
O Vánocích.
V roce 1985.
Prali jste se jako psi.
Mads rozbil skleněný stůl v obýváku.
Bylo tam hodně krve, jako z hororu.
Ale nakonec se ukázalo,
že je to jen malá ranka.
Na bradě.
Oba jste se tomu smáli.
Takoví jste byli.
V jednu chvíli jste se nesnášeli
a vzápětí jste byli nejlepší přátelé.
Mami, proč jsi lhala?
Táta tehdy večer nebyl doma.
Egonovi jsi řekla, že táta byl doma.
Já tu nahrávku slyšel. Tak proč jsi lhala?
Věděl jsi, že jsem chtěla opustit tvého otce?
Předtím, než se to stalo.
Měl milenku.
Nebylo to poprvé.
A tu noc, kdy Mads zmizel...
byl s ní.
Když tvůj bratr zmizel, spal s jinou ženou.
Věděla jsi, kdo to byl?
Claudie.
Claudie Tiedemannová.
Kdo viděl ten večer Madse naposledy?
Byla to Regina.
Regina Tiedemannová.
Claudiina dcera.
Dovolali jste se Aleksanderu Tiedemannovi.
Po zaznění tónu zanechte prosím vzkaz.
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Nezavolala jsi mi zpátky.
Začínal jsem mít strach.
Já..
Omlouvám se. Za všechno.
Je to moje vina.
Byl to hloupý nápad jít do jeskyně.
Hele.
Řekni něco.
Zlobíš se na mě?
Ne.
Proč bych se měla zlobit?
Tohle teď nemůžu.
Chceš odejít?
Uteču s tebou.
Vážně.
Představení za chvíli začíná.
Viděla jsi Jonase?
Proč?
Jen tak. Ten kretén se na mě včera vysral.
To je jedno.
Určitě přijde později.
NEVSTUPOVAT!
DETAILNÍ VYÚČTOVÁNÍ ZA TELEFON PŘÍJEMCE: PAN ULRICH NIELSEN
Haló?
Ulrichu?
Co tady děláš?
V roce 1986,
tu noc, co se ztratil můj bratr.
Co se opravdu stalo?
To je víc než 30 let.
Byla jsi poslední, kdo ho viděl.
Všimla sis něčeho neobvyklého?
Říkal něco? Něco divného? Cokoliv?
Věděla jsi, že měli poměr?
Tvá matka s mým otcem.
Mads byl jediný člověk, který mluvil o všech jen v dobrém.
Vždycky jsem se ptala sama sebe, proč zmizel právě on?
Vždycky jsem si říkala, že se to mělo stát raději tobě.
Ale na světě není spravedlnost.
A absurdní je,
že kdyby nebylo tebe a Kathariny, možná by Mads nezmizel.
Mads věděl, že se bojím jít domů sama kvůli vám dvěma.
Kvůli tomu, co jste mi udělali.
Jinak by se mnou nešel a nevracel se přes les.
A celá ta věc by se nikdy nestala.
Co se tehdy v lese stalo...
Byla to hra. Byli jsme děti. Všichni jsme dělali chyby.
Nikdy ses za to neomluvil.
Takže ti jde o omluvu?
Takže takhle se vidíš. Jako oběť? Chudinka, nevinná Regina.
Jsi tak falešná, že je mi z tebe zle!
Řekla jsi svému opileckému dědovi, že jsem Katharinu znásilnil.
Tohle si myslíš?
Hannah tě tehdy viděla.
Na policejní stanici.
Hannah?
Ta Hannah, která do tebe byla ve 14 tak zamilovaná,
že by udělala cokoliv, aby s tebou mohla být?
To se asi moc nezměnilo.
Takže tohle sis celé ty roky myslel? Že jsem to byla já?
Proč bych něco takového dělala?
Nejsem tak špatný člověk jako ty.
Windenská policie včera potvrdila, že bylo nalezeno tělo dítěte.
Není to ani jeden z pohřešovaných chlapců.
Selhala policie? Jsou naše děti v bezpečí?
Rádi bychom slyšeli váš názor.
Číslo naší telefonní linky je 0800 64 82 64 82.
Navštivte naši webovou stránku kvůli novinkám a diskusnímu fóru.
Jmenuji se Katharina Nielsenová.
Jsem matka Mikkela Nielsena, jednoho z dětí...
Přesně tak.
Dobře, počkám.
Máme někoho na lince.
Paní Nielsenovou, matku jednoho z windenských pohřešovaných dětí.
Chce s námi mluvit o tragických událostech posledních několika dní.
Paní Nielsenová?
Chci, aby lidé konečně pochopili, co se tu opravdu děje.
Všichni jsme zaslepení.
Mezi námi je vrah.
Nikdo se neodváží to říct.
Ale je to pravda.
Všichni doufáme, že se to tady neděje.
Všichni se známe.
MAMOGRAFICKÉ CENTRUM
Myslíme si, že o druhých víme všechno.
Ale je to tak?
Bydlíme vedle sousedů, o kterých nevíme skoro nic.
PODEZŘELÝ ZE ZNÁSILNĚNÍ: ULRICH NIELSEN SVĚDEK: HANNAH KRÜGEROVÁ
A za jedněmi z těch dveří...
je můj syn.
Mohou to být dveře kohokoliv.
Pokladníka.
Někoho, kdo u nás byl v neděli na oběd...
a hrál si s dětmi.
Už nechci zavírat oči.
A vy byste taky neměli.
Tohle město je nemocné.
Winden je jako hnisavá rána.
A my jsme její součástí.
Mamografické centrum.
Haló. Tady je Tiedemann.
Moje žena u vás byla 27. října na vyšetření rakoviny.
Stále nemáme výsledky.
Jak, že se jmenuje?
Tiedemannová. Regina Tiedemannová.
To je zvláštní. Výsledky jsme posílali předevčírem.
Před pár týdny jsme našli invazivní karcinomy.
Poslední výsledky ukázaly, že metastázovaly.
Vaše žena by měla co nejdříve zavolat doktoru Urmanovi.
Haló?
Pane Tiedemanne?
Ulrichu!
- Co tady děláš? Myslela jsem... - Co ode mě chceš?
- Cože? - Co ode mě chceš?
To jsi byla ty v roce 1986.
To ty jsi mě obvinila ze znásilnění.
Jsi nemocná.
To bolí!
Chceš mě zničit?
Chceš mi zničit rodinu? To chceš?
Co chceš?
Tebe.
Víš co? Jsi jako jed.
Dostaneš se blízko jako med, ale je to jen jed.
Jak to, že s tebou tvůj manžel vydržel tak dlouho?
Není divu, že už to pak nezvládal.
Myslel jsem, že tě znám.
Jak snadno se člověk může zmýlit.
Nyní jste ji slyšeli, dceru Minose.
Myslíte si, že ji znáte.
Není však krásná a dobrá, jak si myslíte.
Nechali jste se očarovat.
Jejími slovy.
Pěkným pohledem.
Ale věřte mi.
Všichni, ať je to králova dcera nebo ne,
mají jednu nohu ve stínu
a druhou na světle.
Do 21:17 zbývá jen 19 minut.
Co se děje?
Kdy se vrátíš domů?
Brzy. Právě vyzvedávám Bartosze ze školy.
Trval na tom, že chce jít na to představení.
Jsem tu pro tebe. To přece víš.
Ať se stane cokoliv.
Nemeškej.
Dobře.
Regino...
Miluji tě.
Já tebe taky.
Vezmi si tohle.
Budu tě doprovázet.
Musíš jít hluboko, do středu. Čeká tam ve stínu.
Napůl člověk, napůl bestie.
Musíš být rychlý. Zamířit přímo do srdce.
Ale není to tvůj bratr?
Pro mě je vše stejné.
Slib mi, že pouto, které učiníme,
nikdy nepřetrhneš.
Slibuji.
JDI ZA SIGNÁLEM!
Obklopuje mě jen temnota.
Věčné stíny.
Celé dny jsem nejedla.
Moje oči tmavnou.
Blíží se konec.
Jako kdysi on spadl do bludiště,
dnes do něj padám já.
Stojím tu před vámi.
Žádná králova dcera.
Žádná manželka.
Žádná bratrova sestra.
Ztracený konec v čase.
A všichni zemřeme stejně.
Nezáleží, kde jsme se narodili.
Pod jakou korunou.
Ať už jsme milovali zemi
po krátkou nebo dlouhou dobu.
Sama jsem svázala pouta.
Ať už jsou mé ruce složené
nebo bité.
Čelíme stejnému konci.
Ti nahoře už na nás zapomněli.
Oni nás nesoudí.
Ve smrti jsem úplně sama.
A mým jediným soudcem...
jsem já.
Všechno je pořádku. Jsem tady.
WINDENSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA V PRŮBĚHU LET
Třída 6B, ROK 1987
21:17 HODIN
Byla jsi skvělá.
Už je konec?
Nebo jsi odtáhla dceru z pódia,
abys ji zachránila před šílenci v tomhle městě?
Když tady nemůžeš žít, tak...
proč prostě neodejdeš?
Viděli jste to?
Tohle je ve skutečnosti vaše matka.
Ty a Ulrich
si zasloužíte jeden druhého.
Pusť mě.
Řekni jim, co se tehdy stalo!
Řekni jim, kým opravdu je jejich matka.
Pojďme.
Nemůžu spát.
Jdi pryč.
Můžeme si promluvit?
Jo.
Co to mělo sakra znamenat?
Nemám tušení.
Myslíš, že bude všechno jako dřív?
Víš, co je divné?
Že naše rodiče vlastně neznáme.
Jací byli jako děti nebo puberťáci.
Jsme rodina, ale nic o sobě nevíme.
Můžu dnes spát tady?
Dobře, ale dej si ty studený nohy stranou.
NEZVĚSTNÝ: NIELSEN, MADS
Nechceš svézt?
Trochu pozdě na to, aby ses procházel.
Neměl bys v tom dešti být tak dlouho.
Proč ne?
Protože je kyselý.
Černobyl.
Lidé říkají, že už to v dešti není, ale já tomu nevěřím.
Hanno, posuň se. Tak pojď, nasedni. Odvezu tě domů.
Hannah?
Díky. Jsem v pohodě.
Zavři dveře.
- Co to s ním bylo? - Zapomeň na to.
Mads rozbil skleněný stůl v obýváku.
Bylo tam hodně krve, jako z hororu.
Ale nakonec se ukázalo, že je to jen malá ranka.
Na bradě.
Takoví jste byli.
V jednu chvíli jste se nesnášeli
a vzápětí jste byli nejlepší přátelé.
Překlad titulků: Veronika Pešková