Δεν είναι αστείο πια!
Καταρίνα;
Ούλριχ;
Δεν είναι αστείο πια.
Βοήθεια!
Εφιάλτης ήταν μόνο.
Πες μου ότι όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ένα νεκρό αγόρι.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Τρία αγνοούμενα παιδιά.
Θα διευρύνουμε την έρευνα. Θέλω να χτυπήσετε κάθε πόρτα.
Πρώτα στις κατοικημένες περιοχές, κοντά στα σημεία που εθεάθησαν τελευταία φορά.
Θέλω να ανακρίνετε τους πάντες.
Κάποιος πρέπει να είδε κάτι.
Συντονιστείτε με τα άλλα τμήματα.
Θέλω επίσης να ψάξετε στα αρχεία
για παρόμοιες υποθέσεις στην περιοχή τα τελευταία 50 χρόνια.
Ακόμα κι αν ένα παιδί είχε εξαφανιστεί μόνο για 24 ώρες, θέλω να το ξέρω.
Θέλω όλοι να δουλεύετε διπλοβάρδιες. Γυρίστε κάθε πέτρα στην πόλη.
Ψάξτε κάθε υπόγειο.
Όλοι αφήνουν κάποιο ίχνος κάπου.
ΤΑΞΗ 6Β 1987
Πρέπει απλώς να το βρούμε.
Πώς γνωριστήκατε με τον μπαμπά;
Στο νοσοκομείο.
Ήμουν 14.
Ο μπαμπάς σου είχε σπάσει το πόδι του.
Κι εγώ ήμουν κακοδιάθετη.
Πώς ήταν;
Πιο παλιά.
Πριν αρρωστήσει.
Ήταν...
διαφορετικός.
Ποτέ δεν ήξερες αν σοβαρολογούσε ή όχι.
Μαμά.
Ναι;
Τίποτα.
ΝΙΛΖΕΝ ΜΑΝΤΣ 9 Οκτωβρίου 1986
ΕΡΕΥΝΑ
Εξαφάνιση δωδεκάχρονου
Αγνοείται ο Μαντς Νίλζεν
Πότε επιστρέφει συνήθως στο σπίτι;
Έχει μάθημα ξιφασκίας τις Πέμπτες.
Γυρίζει σπίτι λίγο μετά τις έξι.
Όταν δεν ήρθε σπίτι μέχρι τις επτά, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κι ο σύζυγός σας;
Πού ήταν;
Ήταν σπίτι μαζί μας. Αυτός...
Οι τρεις μας περιμέναμε τον Μαντς. Ο Τρόντε...
ο Ούλριχ κι εγώ.
Πού πάτε;
Στο σχολείο.
Όχι, δε θα πάτε πουθενά.
Θα κρατήσει για πάντα αυτό;
Θα μας έχετε κλειδωμένους;
Κλειδωμένους;
Ο αδερφός σου αγνοείται μόνο τέσσερις μέρες.
Δε θα γυρίσει, μόνο επειδή καθόμαστε εδώ.
Γύρνα πίσω και μίλησέ μου!
Θα τους απογοητεύσω και με χρειάζονται.
Ποιοι σε χρειάζονται;
Στο θεατρικό.
Νόμιζα ότι ακυρώθηκε.
Όχι!
Ο κος Μάινελ είπε ότι είναι καλύτερα να μπορέσει να ξεχαστεί ο κόσμος.
Τέλεια.
Ο καθένας να σκέφτεται τον εαυτό του.
Ούτε εσύ διαφέρεις!
Σκέφτηκες καθόλου εμάς αυτές τις μέρες;
Αρκετά!
Και πόσα ακόμα από αυτά τα ρημάδια θα κολλήσεις;
-Δεν το εννοούσε έτσι. -Ναι!
Έτσι το εννοούσα. Είναι αρρωστημένο!
Όλοι περιμένουν τον Μίκελ να έρθει σαν να μην έγινε τίποτα.
Ο μπαμπάς ούτε τολμάει να έρθει σπίτι πια.
-Κανείς δε νοιάζεται για μας. -Δεν είναι αλήθεια.
Για μια φορά, δεν έχει να κάνει με εσένα, Μάρτα!
Είσαι τόσο τυφλή.
Όλοι το σκέφτονται και κανείς δεν τολμά να το πει.
Είναι νεκρός!
Σκατά.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑ!
Ούλριχ.
Πώς είσαι;
Η Καταρίνα; Τα παιδιά;
Πού είναι η μαμά;
Κοιμάται.
Παίρνει χάπια.
Όταν εξαφανίστηκε ο Μαντς,
υπήρξε ποτέ κάποιος ύποπτος;
Είχε βρει τίποτα ο Ίγκον;
Ο Ίγκον;
Ο Ίγκον ήταν ηλίθιος.
Ήθελε μόνο να βγει στη σύνταξη.
Το νεκρό αγόρι που βρήκαμε στο δάσος...
είχε ρούχα της δεκαετίας του '80.
Μπορεί όλα να συνδέονται με ό,τι έγινε τότε.
Μπορεί να ξανασυμβαίνουν.
Μπορεί να είναι ο ίδιος δράστης.
Πού ήσουν τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Μαντς;
Η μαμά είπε ότι ήσουν σπίτι, εγώ άλλο θυμάμαι.
Δεν ήσουν στο φαγητό.
Γύρισες πολύ αργά εκείνη τη νύχτα.
Η μαμά κοιτούσε το ρολόι όλη την ώρα.
Και κάποια στιγμή...
άρχισε να προσεύχεται.
Πολύ σιγά.
Κι εσύ δεν ήσουν εκεί.
Πού ήσουν;
Υποψιάζεσαι εμένα τώρα;
Έχω κάνει πολλά λάθη,
μα και μόνο που σκέφτηκες τέτοιο πράγμα...
Πού ήσουν πριν πέντε μέρες, όταν εξαφανίστηκε ο Μίκελ;
Εδώ ήταν.
Πού αλλού θα μπορούσε να ήταν;
Πώς μαλώνατε οι δυο σας για αυτές τις φιγούρες.
Ήταν Χριστούγεννα.
Του 1985.
Ορμήσατε τελικά ο ένας στον άλλον σαν παλαιστές.
Ο Μαντς έπεσε στο γυάλινο τραπέζι του σαλονιού.
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα, σαν σε ταινία τρόμου.
Τελικά όμως...
ήταν μόνο ένα μικρό κόψιμο.
Στο πιγούνι του.
Γελούσατε μετά κι οι δυο σαν χαζά.
Έτσι ήσαστε.
Τη μια στιγμή μισούσατε τα άντερά σας.
Την επόμενη ήσαστε κολλητοί.
Μαμά, γιατί είπες ψέματα;
Ο μπαμπάς έλειπε εκείνο το απόγευμα.
Είπες τότε στον Ίγκον ότι ήταν μαζί μας. Άκουσα την ηχογράφηση. Γιατί είπες ψέματα;
Ήξερες ότι ήθελα να αφήσω τον μπαμπά σου;
Πριν συμβούν όλα.
Είχε εξωσυζυγική σχέση.
Δεν ήταν η πρώτη.
Και τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Μαντς,
ήταν μαζί της.
Όταν εξαφανίστηκε ο αδερφός σου, αυτός κοιμόταν με άλλη γυναίκα.
Ξέρεις ποια ήταν;
Η Κλαούντια.
Η Κλαούντια Τίντεμαν.
Ποιος είχε δει τελευταίος τον Μαντς τότε;
Η Ρεγγίνα.
Η Ρεγγίνα Τίντεμαν.
Η κόρη της Κλαούντια.
Εδώ Αλεξάντερ Τίντεμαν.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Δε μου τηλεφώνησες.
Ανησύχησα.
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να είχα τη χαζή ιδέα για τις σπηλιές.
Έλα.
Πες κάτι.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Όχι.
Γιατί να είμαι θυμωμένη;
Δεν μπορώ τώρα.
Θέλεις να φύγεις;
Θα το σκάσουμε μαζί.
Αλήθεια.
Ξεκινάει η παράσταση τώρα.
Έχεις δει τον Γιόνας;
Γιατί;
Απλώς ρώτησα.
Ο βλάκας με έστησε χτες.
Αλλά δεν πειράζει.
Σίγουρα θα έρθει μετά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΟΥΛΡΙΧ ΝΙΛΖΕΝ
Παρακαλώ;
Ούλριχ;
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Το 1986,
τη νύχτα που χάθηκε ο αδερφός μου...
Τι συνέβη πραγματικά;
-Αυτό ήταν πριν πάνω από 30 χρόνια. -Ήσουν η τελευταία που τον είδε.
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο εκείνη τη μέρα;
Είπε κάτι; Κάτι περίεργο; Οτιδήποτε;
Ήξερες ότι είχαν σχέση;
Η μαμά σου κι ο μπαμπάς μου;
Ο Μαντς ήταν το μόνο άτομο που ήξερα που ποτέ δεν είπε κακό λόγο για κανένα.
Πάντα απορούσα, γιατί αυτός;
Πάντα σκεφτόμουν ότι σε εσένα έπρεπε να συμβεί αντί σε αυτόν.
Αλλά δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Και το παράλογο είναι
ότι αν δεν ήσασταν εσύ κι η Καταρίνα, ίσως ο Μαντς να μην είχε εξαφανιστεί.
Ο Μαντς ήξερε ότι φοβόμουν να γυρίσω σπίτι μόνη μου εξαιτίας σας.
Εξαιτίας αυτού που μου κάνατε.
Διαφορετικά, δε θα είχε έρθει μαζί μου και δε θα γύριζε από το δάσος.
Και δε θα είχε συμβεί ποτέ τίποτα.
Ό,τι συνέβη τότε στο δάσος...
Ήταν ένα παιχνίδι
-Ήμαστε παιδιά. Όλοι κάναμε λάθη τότε. -Κι ακόμα δε ζήτησες συγγνώμη.
Μόνο η συγγνώμη σ' ενδιαφέρει;
Ώστε έτσι βλέπεις τον εαυτό σου. Σαν θύμα. Η καημένη, αθώα Ρεγγίνα.
Είσαι τόσο ψεύτικη που με αηδιάζεις!
Είπες στον μέθυσο, άχρηστο παππού σου ότι βίασα την Καταρίνα.
Αυτό νόμισες;
Η Χάνα σε είδε τότε.
Στο αστυνομικό τμήμα.
Η Χάνα;
Η ίδια Χάνα που στα 14 ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί σου
που θα έκανε οτιδήποτε για να σε έχει;
Μα φαντάζομαι ότι αυτό δεν άλλαξε.
Αυτό νόμιζες όλα αυτά τα χρόνια; Ότι εγώ σε μαρτύρησα;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Ούτε καν σε φτάνω στην κακία.
Η Αστυνομία του Βίντεν επιβεβαίωσε χτες ότι βρέθηκε η σορός ενός παιδιού.
Δεν ανήκει σε κάποιο από τα τρία παιδιά που έχουν εξαφανιστεί.
Μας έχει απογοητεύσει η αστυνομία; Είναι τα παιδιά μας ασφαλή;
Θα θέλαμε τη δική σας γνώμη.
Το τηλέφωνό μας είναι 0800 64 82 64 82.
Δείτε τα τελευταία νέα στην ιστοσελίδα μας και μπείτε στο ειδικό φόρουμ συνομιλιών...
Λέγομαι Καταρίνα Νίλζεν.
Είμαι η μητέρα του Μίκελ Νίλζεν, ενός εκ των παιδιών...
Σωστά.
Ναι, θα περιμένω.
Έχουμε κάποιον στη γραμμή τώρα.
Την κα Νίλζεν, μητέρα του ενός παιδιού που εξαφανίστηκε στο Βίντεν.
Θα ήθελε να μας μιλήσει
για τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ημερών.
Κυρία Νίλζεν;
Θέλω ο κόσμος να καταλάβει τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
Είμαστε όλοι τόσο τυφλοί.
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.
Κανείς δεν τολμά να το πει.
Μα είναι η αλήθεια.
Κρεμόμαστε από την ελπίδα ότι δε θα συμβεί σε εμάς.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Νομίζουμε ότι τα ξέρουμε όλα για τους άλλους.
Ισχύει όμως;
Ξέρουμε ελάχιστα για τα άτομα που ζουν στη διπλανή πόρτα.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΒΙΑΣΜΟΥ: ΟΥΛΡΙΧ ΝΙΛΖΕΝ ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΧΑΝΑ ΚΡΟΥΓΚΕΡ
Και πίσω από μια τέτοια πόρτα...
είναι ο γιος μου.
Μπορεί να είναι η πόρτα οποιουδήποτε.
Του άντρα πίσω από το ταμείο.
Κάποιου που καλέσαμε για γλυκό μια Κυριακή,
που παίζει με τα παιδιά μας.
Δε θέλω να εθελοτυφλώ άλλο.
Ούτε κι εσείς θα 'πρεπε.
Αυτή η πόλη είναι άρρωστη.
Το Βίντεν είναι σαν ανοιχτή πληγή.
Κι όλοι φέρουμε ευθύνη.
Κέντρο Μαστογραφίας.
Γεια σας. Λέγομαι Τίντεμαν.
Η σύζυγός μου έκανε μια εξέταση καρκίνου στο κέντρο σας στις 27 Οκτωβρίου.
Δεν έχουμε τα αποτελέσματα ακόμα.
Πείτε μου πάλι το όνομά της.
Ρεγγίνα Τίντεμαν.
Περίεργο.
Τα αποτελέσματα στάλθηκαν προχτές.
Εντοπίσαμε διηθητικά καρκινώματα πριν μερικές εβδομάδες.
Οι πρόσφατες εξετάσεις έδειξαν μετάσταση.
Η σύζυγός σας πρέπει να επισκεφτεί τον δρ Ούρμαν το συντομότερο.
Παρακαλώ;
Κύριε Τίντεμαν;
Ούλριχ.
-Τι θες εδώ; Νόμιζα... -Τι θέλεις από εμένα;
-Τι; -Τι θέλεις από εμένα;
Εσύ ήσουν το 1986.
Κατέθεσες εναντίον μου στην υπόθεση βιασμού.
Πόσο άρρωστη είσαι;
Με πονάς!
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Να καταστρέψεις την οικογένειά μου; Αυτό θέλεις;
Τι θέλεις;
Εσένα.
Είσαι δηλητήριο, το ξέρεις;
Η αγκαλιά σου είναι σαν μέλι, αλλά γεμάτη δηλητήριο.
Πώς σε ανέχτηκε ο άντρας σου τόσον καιρό;
Γι' αυτό δεν άντεξε στο τέλος.
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Πόσο εύκολα σε ξεγελούν οι άνθρωποι.
Τώρα την ακούσατε, την κόρη του Μίνωα.
Νομίζετε ότι την ξέρετε.
Σκέφτεστε ότι είναι όμορφη και καλή.
Αφεθήκατε να σας μαγέψει.
Με τα λόγια της.
Με το όμορφο βλέμμα της.
Μα πιστέψτε με.
Όλοι, είτε κόρη βασιλιά είτε όχι,
έχουν το ένα πόδι στη σκιά
και μόνο το άλλο στο φως.
Μόνο 19 λεπτά μέχρι τις 9:17 μ.μ.
Τι είναι;
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Σύντομα. Παίρνω τον Μπάρτοζ από το σχολείο.
Επέμενε να πάει σε αυτό το θεατρικό.
Είμαι εδώ για εσένα. Το ξέρεις.
Ό,τι κι αν γίνει.
Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Ρεγγίνα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάρε αυτό.
Θα σε καθοδηγήσει.
Πρέπει να προχωρήσεις βαθιά.
Στο κέντρο. Παραμονεύει εκεί, στις σκιές.
Μισός άνθρωπος,
μισός κτήνος.
Να είσαι γρήγορος. Στόχευσε στην καρδιά.
Μα δεν είναι αδερφός σου;
Είναι το ίδιο για εμένα.
Αυτόν τον δεσμό που μας δένει
υποσχέσου μου να μην τον σπάσεις ποτέ.
Το υπόσχομαι.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑ!
Μόνο σκοτάδι με περικυκλώνει.
Σκιές που καραδοκούν αιώνια.
Έχω μέρες να φάω.
Τα μάτια μου μαυρίζουν.
Το τέλος δεν απέχει.
Όπως αυτός μπήκε κάποτε στον λαβύρινθο,
μπαίνω κι εγώ τώρα στον δικό μου.
Στέκομαι τώρα μπροστά σας.
Όχι ως κόρη βασιλιά.
Όχι ως σύζυγος.
Όχι ως αδερφή αδερφού.
Μια εκκρεμότητα στον χρόνο.
Κι όλοι πεθαίνουμε το ίδιο.
Δεν έχει σημασία σε ποιο σπίτι γεννηθήκαμε.
Ή τι ρούχα φοράμε.
Αν κοσμούμε τη Γη για λίγο
ή για πολύ καιρό.
Μόνη μου δένω τα δεσμά μου.
Είτε έχω τα χέρια μου προτεταμένα
είτε κλειστά.
Όλοι έχουμε το ίδιο τέλος.
Εκείνοι ψηλά μάς έχουν ξεχάσει από καιρό.
Δε μας κρίνουν.
Στον θάνατο είμαι ολομόναχη.
Κι ο μόνος μου κριτής...
είμαι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
ΤΑΞΗ 6Β 1987
9:17 Μ.Μ.
Ήσουν υπέροχη απόψε.
Τελείωσε η παράσταση;
Ή έσυρες την κόρη σου από τη σκηνή
για να τη σώσεις από τους αρρωστημένους αυτής της πόλης;
Αν δεν αντέχεις να ζεις εδώ,
γιατί δε φεύγεις απλώς;
Το είδατε αυτό;
Αυτή είναι η μάνα σας.
Ο Ούλριχ κι εσύ
αλήθεια αξίζετε ο ένας στον άλλον.
Άφησέ με.
Πες τους τι έγινε τότε!
Πες τους ποια είναι αλήθεια η μάνα τους.
Πάμε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Φύγε.
Γίνεται να μιλήσουμε;
Ναι.
Τι διάολο ήταν αυτό στο σχολείο;
Δεν έχω ιδέα.
Λες τα πράγματα να ξαναγίνουν ποτέ όπως πριν;
Ξέρεις τι βρίσκω περίεργο;
Δεν ξέρεις αληθινά τους γονείς σου, έτσι;
Πώς ήταν ως παιδιά
ή ως έφηβοι.
Είστε οικογένεια, αλλά δε γνωρίζεστε πραγματικά.
Να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Καλά, αλλά κράτα τα κρύα πόδια σου στην πλευρά σου.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΝΙΛΖΕΝ ΜΑΝΤΣ
Να σε πάμε κάπου;
Λίγο αργά για να τριγυρνάς μόνος.
Δεν πρέπει να μένεις στη βροχή τόση ώρα!
Γιατί;
Γιατί είναι όξινη.
Από το Τσερνόμπιλ.
Λένε ότι η βροχή είναι εντάξει πια, αλλά δεν το πιστεύω.
Χάνα, κάνε στην άκρη. Έλα, μπες. Θα σε πάω σπίτι.
Χάνα;
Ευχαριστώ, καλά είμαι.
Κλείσε την πόρτα.
-Τι πρόβλημα είχε; -Ξέχνα το.
Ο Μαντς έπεσε στο γυάλινο τραπέζι του σαλονιού.
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα, σαν σε ταινία τρόμου.
Τελικά όμως ήταν μόνο ένα μικρό κόψιμο.
Στο πιγούνι του.
Έτσι ήσαστε.
Τη μια στιγμή μισούσατε τα άντερά σας.
Την επόμενη ήσαστε κολλητοί.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη