¡Esto no tiene gracia!
¿Katharina?
¿Ulrich?
¡Esto no tiene gracia!
¡Socorro!
Solo era una pesadilla.
Prométeme que va todo bien.
Sí. Todo va bien.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Un joven asesinado...
DESAPARECIDO
...y tres desaparecidos.
Ampliad la búsqueda. Quiero que vayáis puerta por puerta.
Empezad por las zonas más cercanas al lugar donde se les vio por última vez.
Interrogad a todos los vecinos. A todos.
Alguno debió ver algo.
Coordinaos con los demás departamentos.
Buscad en los archivos casos similares
ocurridos en Winden y alrededores en los últimos 50 años.
Aunque un joven desapareciese durante 24 horas, quiero saberlo.
Haréis horas extra. Que no quede ni una piedra del pueblo sin remover.
Registrad todos los sótanos.
Siempre hay pruebas.
Solo hay que encontrarlas.
¿Dónde conociste a papá?
En el hospital.
Yo tenía 14 años.
Tu padre tenía una pierna rota.
Y yo, muy mal humor.
¿Y cómo era?
Antes.
Antes de que enfermara.
Era...
...diferente.
Nunca sabía muy bien si lo que decía iba en serio o no.
Mamá.
¿Sí?
Nada.
NIELSEN, MADS 9 DE OCTUBRE DE 1986
INVESTIGACIÓN
DESAPARECE UN JOVEN
DESAPARECIDO
¿A qué hora suele llegar a casa?
Los jueves tiene esgrima
y llega a casa sobre las seis.
Como a las siete aún no había llegado, supuse que algo iba mal.
¿Y su marido?
¿Dónde estaba?
En casa. Con nosotros.
Estuvimos esperando a Mads los tres. Tronte, Ulrich y yo.
¿Adónde vais?
A clase.
No vais a ningún lado.
¿Cuánto tiempo seguiremos así?
¿Toda la vida encerrados?
¿Encerrados?
¡Vuestro hermano lleva cuatro días desaparecido!
Quedarnos de brazos cruzados no hará que vuelva.
¡Vuelve aquí y habla conmigo!
No dejaré tirados a los demás. Me necesitan.
¿Dónde te necesitan?
En la función.
¿No la habían cancelado?
¡No!
El Sr. Meinel dijo que serviría para darle un respiro a la gente.
Ah, sí, genial.
Así solo pensarán en ellos mismos.
¡Tú haces lo mismo!
¿En algún momento has pensado en nosotros?
¡Ya es suficiente!
¿Cuántos carteles de mierda vas a seguir pegando?
- No lo ha hecho aposta. - ¡Claro que sí!
¡Esto es una mierda!
¡Todos esperamos a que vuelva Mikkel como si nada hubiera pasado!
¡Papá ni siquiera se atreve a volver a casa!
- ¡Y nosotros os importamos una mierda! - Eso es mentira.
¡Por una vez no se trata de ti, Martha!
¡Qué ciega estás!
Todo el mundo lo piensa, pero nadie se atreve a decirlo.
¡Mikkel está muerto!
Mierda.
CENTRO DE EXPLORACIONES MAMOGRÁFICAS
¡SIGUE LA SEÑAL!
Ulrich.
¿Cómo estáis?
¿Y Katharina y los niños?
¿Dónde está mamá?
Durmiendo.
Sigue con pastillas.
¿Hubo algún sospechoso en la desaparición de Mads?
¿Egon sabía algo?
¿Egon?
Egon era imbécil.
Lo único que quería era jubilarse, nada más.
El joven que encontramos muerto en el bosque...
...vestía ropa de los 80.
Quizá esté relacionado con lo que sucedió hace años.
Quizá se esté repitiendo.
Y quizá sea el mismo autor.
¿Dónde estabas la noche en que desapareció Mads?
Mamá declaró que estabas en casa, pero no fue así.
No viniste a cenar.
Aquella noche volviste tarde.
Mamá no paraba de mirar el reloj.
Y entonces...
...comenzó a rezar.
En voz baja.
Y tú no estabas.
¿Dónde estabas?
¿Acaso sospechas de mí?
He cometido muchos errores,
pero yo nunca podría hacer tal cosa.
¿Dónde estuviste hace cinco días, cuando desapareció Mikkel?
Aquí.
¿Dónde iba a estar si no?
¡Cómo os peleabais por esos juguetes!
Era Navidad.
En el 85.
Acabasteis pegándoos como si fuerais boxeadores.
Mads chocó contra la mesa de cristal del comedor.
Había más sangre que en una película de terror.
Pero, al final,
solo tenía un pequeño corte.
Debajo de la barbilla.
Os partíais de risa.
Así erais.
Os llevabais como el perro y el gato
y al instante erais los mejores amigos.
Mamá, ¿por qué mentiste?
Papá no estaba en casa aquella noche.
Le dijiste a Egon que estaba con nosotros.
He oído la grabación. ¿Por qué mentiste?
¿Sabías que quería divorciarme de tu padre?
Antes de que pasara todo.
Él tenía una aventura.
Y no era la primera.
La noche que desapareció Mads...
...estaba con ella.
Cuando tu hermano desapareció, él se estaba acostando con otra mujer.
¿Sabes quién era?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
¿Quién vio a Mads por última vez aquella noche?
Regina.
Regina Tiedemann.
La hija de Claudia.
Contestador de Aleksander Tiedemann.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
No me llamaste.
Me tenías preocupado.
Oye...
...lo siento muchísimo.
Todo es por mi culpa.
Yo tuve la estúpida idea de ir a las cuevas.
Por favor.
Dime algo.
¿Estás enfadada conmigo?
No.
¿Por qué debería estarlo?
No. Ahora no.
¿Quieres fugarte?
Fuguémonos.
Va en serio.
Va a empezar la función.
¿Sabes dónde está Jonas?
¿Por?
Por saberlo. El muy idiota me dio plantón ayer.
Pero da igual.
Seguro que vendrá.
NO PASAR
DESAPARECIDO
FACTURA DE TELÉFONO SR. ULRICH NIELSEN
¿Sí?
¿Ulrich?
¿Qué diablos haces aquí?
1986.
La noche en que desapareció mi hermano.
¿Qué ocurrió en realidad?
Eso fue hace más de 30 años.
Fuiste la última que lo vio.
¿Hubo algo que te llamara la atención?
¿Qué te dijo? ¿Notaste alguna cosa extraña?
¿Sabías que tenían una aventura?
Tu madre y mi padre.
Mads era la única persona que he conocido que nunca hablaba mal de nadie.
Siempre me he preguntado por qué él.
Y siempre he pensado que debería haberte tocado a ti y no a él.
Pero el mundo es injusto.
Y lo peor de todo es
que quizá Mads no hubiera desaparecido si no hubieras estado con Katharina.
Mads sabía que tenía miedo de volver sola a casa por vuestra culpa.
Por lo que me habíais hecho.
Si no, no me habría acompañado y no habría vuelto solo por el bosque.
Y nada de aquello habría pasado.
Lo que ocurrió en el bosque...
...era un juego. Éramos niños. Todos cometimos errores.
Todavía no he recibido una disculpa.
¿Eso es lo quieres? ¿Una disculpa?
¿Así te sientes? Una víctima. La pobre e inocente Regina.
Eres tan falsa que me das asco.
Tú le contaste al borracho e inútil de tu abuelo que violé a Katharina.
¿Eso es lo que pensabais?
Hannah te vio.
En la comisaría.
¿Hannah?
¿La Hannah que estaba tan enamorada de ti a los 14 años
que habría hecho lo que fuese para conseguirte?
Aunque creo que no ha cambiado mucho.
¿Y todos estos años has pensado que fui yo la que confesó?
¿Y por qué iba a hacerlo?
No soy ni la mitad de mala que tú.
La policía de Winden confirmó ayer el hallazgo del cadáver de un niño.
Sin embargo, no se trata de ninguno de los tres niños desaparecidos.
¿Ha fracasado la policía? ¿Están a salvo nuestros hijos?
Queremos oír sus opiniones al respecto.
Llamen al número 0800 64 82 64 82.
Podrán encontrar la información de última hora en nuestra página web...
Me llamo Katharina Nielsen.
Soy la madre de Mikkel Nielsen, uno de los niños...
Sí, claro.
De acuerdo, espero.
Parece que tenemos a alguien al teléfono.
La Sra. Nielsen es la madre de uno de los niños desaparecidos.
Y quiere hablar sobre la situación tan trágica de los últimos días.
¿Sra. Nielsen?
Quiero que por fin se entienda lo que está pasando.
No queremos verlo...
...pero hay un asesino entre nosotros.
Nadie se atreve a decirlo,
pero es la verdad.
Nos aferramos a la esperanza de que nunca nos pasará a nosotros.
Pero nos conocemos todos.
EXPLORACIONES MAMOGRÁFICAS
Creemos que sabemos todo sobre los demás.
Pero ¿es así realmente?
Vivimos puerta con puerta con personas que no conocemos.
CASO DE VIOLACIÓN TESTIGO: HANNAH KRÜGER
Y en una de esas puertas...
...está mi hijo.
Podría ser cualquier puerta.
La del chico del supermercado,
o la de quien viene a casa a tomar café y a jugar con nuestros hijos.
No quiero seguir mirando a otro lado.
Y vosotros tampoco deberíais.
¡Este pueblo tiene la peste!
Winden es una epidemia
de la que todos estamos contagiados.
Exploraciones mamográficas.
Buenos días, soy el Sr. Tiedemann.
Mi mujer se hizo una revisión en su consulta el 27 de octubre.
Aún no tenemos los resultados.
¿Puede repetirme su nombre?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Qué raro. Enviamos los resultados anteayer.
Le detectamos carcinomas invasivos hace unas semanas
y los últimos resultados muestran que se han propagado.
Su mujer debería concertar una cita con el Dr. Urman lo antes posible.
¿Hola?
¿Sr. Tiedemann?
¡Ulrich!
- ¿Qué haces aquí? Creía... - ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres?
Fuiste tú, en 1986.
Declaraste contra mí por el caso de violación.
¿Qué coño te pasa?
¡Me haces daño!
¿Quieres arruinarme?
¿Quieres destruir mi familia? ¿Es eso lo que quieres?
¿Qué quieres?
A ti.
Estás llena de veneno.
Atraes a las moscas con tu miel, pero es veneno.
¿Cómo te aguantó tu marido tanto tiempo?
No me extraña que al final no lo soportara.
Creía que te conocía.
Qué fácil es engañar a las personas.
Acabáis de oír a la hija de Minos,...
...a quien creéis conocer.
Qué bella y bondadosa, diréis.
Todos os habéis dejado atrapar
por sus palabras
y su preciosa mirada.
Pero creedme,
cualquiera, sea o no hija del rey,
tiene un pie en la oscuridad...
...y otro en la luz.
Solo quedan 19 minutos.
¿Pasa algo?
¿Cuándo vienes a casa?
Enseguida, cuando Bartosz salga del colegio.
Tenía muchas ganas de ir a la función.
Estoy para lo que necesites, ya lo sabes.
Sea lo que sea.
No vuelvas muy tarde.
De acuerdo.
Regina...
...te quiero.
Y yo a ti.
Toma,
será tu guía.
Adéntrate hasta llegar al centro. Te esperará en la oscuridad.
Es mitad hombre, mitad bestia.
Tendrás que ser muy rápido. Apunta directo a su corazón.
Pero ¿no es tu hermano?
No me importa.
Este hilo nos mantendrá unidos.
Prométeme que no te separarás de él.
Lo prometo.
Solo me rodea la oscuridad.
Sombras que me acechan sin cesar.
Hace días que no pruebo bocado.
Mis ojos se han oscurecido.
Se acerca mi final.
Igual que él descendió en su día al laberinto...
...ahora desciendo yo al mío.
Me presento ante ustedes.
No soy hija de rey.
Ni mujer de ningún hombre.
Ni hermana de nadie.
Solo soy un cabo suelto en el tiempo.
Y moriré como el resto.
Sin importar en qué casa nací...
...ni con qué ropajes.
Si viví poco...
...o mucho tiempo.
Si tejí mis lazos sola.
Si tendí la mano...
...o la aparté.
Me espera el mismo final.
Los de arriba nos olvidaron hace mucho.
Ya no nos juzgan.
Moriré completamente sola.
Y el único juez...
...seré yo.
No te preocupes. Soy yo.
COLEGIO DE WINDEN
CLASE 6B, 1987
Lo has hecho genial.
¿Ya ha acabado la obra?
¿O has sacado a tu hija a rastras
para salvarla de todos los apestados de Winden?
Si no soportas vivir aquí,
¿por qué no desapareces ya?
¿Habéis visto?
Así es vuestra madre en realidad.
Ulrich y tú
estáis hecho el uno para el otro.
Suéltame.
¡Cuéntales lo que ocurrió!
¡Diles cómo es su madre en realidad!
¡Vamos!
No puedo dormir.
Pírate.
¿Podemos hablar?
Sí.
¿Qué cojones ha pasado antes en el colegio?
No sé.
¿Las cosas volverán a la normalidad algún día?
¿Sabes qué me parece curioso?
Que no conocemos a nuestros padres.
Cómo eran de niños y de adolescentes.
Somos una familia, pero no sabemos nada unos de otros.
¿Puedo dormir contigo hoy?
Sí, pero aparta tus pies helados de los míos.
DESAPARECIDO
¿Quieres que te llevemos?
Es tarde para ir solo por aquí.
¡No deberías estar tanto tiempo bajo la lluvia!
¿Por qué?
¡Porque es lluvia ácida!
Chernóbil.
Dicen que ya no es ácida, pero no me lo creo.
Hannah, hazle sitio. ¡Sube! ¡Te llevaremos a casa!
¿Hannah?
Gracias, estoy bien.
Venga, cierra la puerta.
- ¿Qué le pasaba? - Él sabrá.
Mads chocó contra la mesa de cristal del comedor.
Había más sangre que en una película de terror.
Pero, al final, solo tenía un pequeño corte.
Debajo de la barbilla.
Así erais.
Os llevabais como el perro y el gato
y al instante erais los mejores amigos.
Subtítulos: Carol López