Esto ya no es gracioso.
¿Katharina?
¿Ulrich?
Esto ya no es gracioso.
¡Socorro!
Solo fue una pesadilla.
Dime que todo está bien.
Todo está bien.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Un niño muerto...
...tres niños desaparecidos.
Ampliaremos la búsqueda. Quiero que vayan casa por casa.
Comiencen por los vecindarios donde vieron a los niños por última vez.
Quiero que les pregunten absolutamente a todos.
Alguien debe haber visto algo.
Coordinen con otros departamentos del distrito.
También quiero que busquen en los archivos
casos similares en Winden o sus alrededores en los últimos 50 años.
Incluso quiero saber si un niño desapareció solo por 24 horas.
Trabajen doble turno. Remuevan cielo y tierra en la ciudad.
Busquen en cada sótano.
Todos dejan algún rastro en alguna parte.
Solo debemos encontrarlo.
¿Cómo se conocieron tú y papá?
En el hospital.
Yo tenía 14 años.
Tu papá se había fracturado una pierna.
Yo estaba de mal humor.
¿Cómo era?
Antes.
Antes de enfermarse.
Era...
extraño.
Nunca se sabía si lo que decía era en serio o no.
Mamá...
¿Sí?
Nada.
NIELSEN, MADS 9 DE OCTUBRE DE 1986
INVESTIGACIÓN
NIÑO DE WINDEN DESAPARECE
DESAPARECIDO
¿A qué hora llega a casa habitualmente?
Los jueves va a su clase de esgrima.
Vuelve a casa después de las seis.
Cuando no llegó a las siete, supe que algo andaba mal.
¿Y su esposo?
¿Dónde estaba?
En casa, con nosotros...
Los tres esperábamos a Mads. Tronte, Ulrich y yo.
¿Adónde van?
A la escuela.
No van a ningún lado.
¿Vas a seguir con esto?
¿Tenernos encerrados?
¿Encerrados?
Tu hermano desapareció hace cuatro días.
Por más que nos quedemos aquí sentados, no aparecerá.
¡Vuelve aquí y hablemos!
No puedo abandonar a los demás. Me necesitan.
¿Quién te necesita?
La obra...
Pero la cancelaron.
No. El Sr. Meinel dijo que la gente necesita un respiro,
así piensan en otra cosa.
Fantástico.
Cada uno piensa en sí mismo, ¿no?
¡Tú no eres muy diferente!
¿Pensaste en nosotros aunque sea una vez en estos días?
¡Es suficiente!
¿Y cuántas más de estas mierdas colgarás?
- No quiso decir eso. - ¡Sí quise decirlo!
¡Esto se fue a la mierda!
Esperan que Mikkel regrese como si nada hubiera pasado.
¡Papá ya ni siquiera vuelve a casa!
- Les importamos un carajo. - Eso es mentira.
Esta vez no se trata de ti, Martha.
Estás muy ciega.
Todos lo piensan, pero nadie se atreve a decirlo.
¡Mikkel está muerto!
Mierda.
CENTRO DE MAMOGRAFÍAS
¡SlGUE LA SEÑAL!
Ulrich.
¿Cómo estás?
¿Katharina y los niños?
¿Y mamá?
Duerme.
Está tomando pastillas.
Cuando Mads desapareció, ¿hubo algún sospechoso?
¿Egon encontró algo?
¿Egon?
Egon era un imbécil.
Lo único que quería era jubilarse.
El niño muerto que encontramos en el bosque...
tenía ropa de los 80.
Tal vez todo está relacionado.
Quizá todo se repite.
Podría ser el mismo delincuente.
¿Dónde estabas la noche que Mads desapareció?
Mamá dijo que estabas en casa, pero yo recuerdo que no.
No estuviste para la cena.
Llegaste mucho más tarde esa noche.
Mamá no dejaba de mirar el reloj.
Y en un momento...
comenzó a rezar.
En voz baja.
Y tú no estabas.
¿Dónde estabas?
¿Ahora sospechas de mí?
Cometí muchos errores en mi vida,
pero que tú pienses algo así de mí...
¿Dónde estabas hace cinco días cuando Mikkel desapareció?
Estaba aquí.
¿Dónde más podía estar?
Recuerdo cómo se peleaban por esos muñecos.
Fue en Navidad.
1985.
Terminaron a los puñetazos como dos boxeadores.
Mads se cayó sobre la mesa de vidrio de la sala.
Había tanta sangre que parecía una película de terror.
Pero al final...
resultó ser un cortecito.
En la barbilla.
Se separaron y se rieron.
Así eran.
Un minuto se odiaban,
y al siguiente eran amigos.
Mamá, ¿por qué mentiste?
Papá no estaba en casa esa noche.
Le dijiste a Egon que estaba con nosotros.
Escuché la grabación. ¿Por qué mentiste?
¿Sabías que iba a dejar a tu papá?
Antes de que pasara todo eso.
Él tenía una aventura.
Y no era la primera.
La noche que Mads desapareció...
estaba con ella.
Mientras tu hermano desaparecía, él estaba con otra mujer.
¿Sabes con quién?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
¿Sabes quién vio a Mads por última vez esa noche?
Fue Regina.
Regina Tiedemann.
La hija de Claudia.
Se comunicó con Aleksander Tiedemann.
Por favor, deje un mensaje luego de la señal.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
No me devolviste ninguna llamada.
Me estaba preocupando.
Escucha...
Lo siento mucho.
Todo fue mi culpa.
Nunca debí mencionar esa idea estúpida de ir a las cuevas.
Oye.
Dime algo.
¿Estás enojada conmigo?
No.
¿Por qué debería estarlo?
No puedo hacer esto ahora.
¿Quieres irte?
Escaparemos juntos.
De verdad.
La obra está por empezar.
¿Sabes dónde está Jonas?
¿Por qué?
Por nada. El cretino me dejó plantado ayer.
No importa.
Seguramente vendrá luego.
¡NO INGRESAR!
FACTURA DE TELÉFONO DETALLADA TITULAR SR. ULRICH NIELSEN
¿Hola?
¿Ulrich?
¿Qué haces aquí?
1986.
La noche que mi hermano desapareció.
¿Qué pasó realmente?
Eso fue hace más de 30 años.
Fuiste la última que lo vio.
¿Notaste algo inusual aquel día?
¿Te dijo algo? ¿Notaste algo raro?
¿Sabías que tenían un romance?
Tu madre y mi padre.
Mads fue la única persona que conocí que nunca habló mal de nadie.
Siempre me pregunté por qué él.
Siempre pensé que debería haberte sucedido a ti en vez de a él.
Pero el mundo no es justo.
Y lo más absurdo es...
si no hubiera sido por ti y Katharina, tal vez Mads no hubiera desaparecido.
Mads sabía que tenía miedo de irme sola por culpa de ustedes dos.
Debido a lo que me hicieron.
Si no, no me hubiera acompañado y habría regresado por el bosque.
Y nada de eso hubiera sucedido.
Lo que pasó en el bosque...
fue un juego. Éramos niños. Cometíamos errores.
Pero nunca me ofrecieron disculpas.
¿Solo te importaba una disculpa?
Así es como te ves, como una víctima. La pobre e inocente Regina.
Eres tan falsa que me dan ganas de vomitar.
Le dijiste al borracho idiota de tu abuelo que yo violé a Katharina.
¿Eso pensaron?
Hannah te vio.
En la comisaría.
¿Hannah?
¿La misma que a los 14 estaba tan enamorada de ti
que hubiera hecho cualquier cosa para tenerte?
Pero supongo que eso no cambió.
¿Todos estos años creyeron que fui yo?
¿Por qué haría algo así?
Yo no soy tan mala persona como tú.
La policía de Winden confirmó ayer que hallaron el cuerpo de un niño,
pero no es ninguno de los tres niños recientemente desaparecidos.
¿La policía nos ha fallado? ¿Están seguros nuestros hijos?
Queremos escuchar sus opiniones.
El número de nuestra línea en vivo es 0800-6482-6482.
También pueden encontrar información en nuestro sitio web...
Me llamo Katharina Nielsen.
Soy la madre de Mikkel Nielsen, uno de los niños...
Sí, correcto.
Bueno, esperaré.
Ahora, con nosotros en la línea,
la Sra. Nielsen, madre de uno de los niños desaparecidos en Winden.
Quiere hablarnos sobre los trágicos hechos de los últimos días.
¿Sra. Nielsen?
Quiero que la gente entienda lo que está pasando.
Estamos todos muy ciegos.
Hay un asesino entre nosotros.
Nadie se atreve a decirlo en voz alta.
Pero es la verdad.
Nos aferramos a la esperanza de que no nos suceda a nosotros.
Todos nos conocemos.
CENTRO DE MAMOGRAFÍAS
Creemos saber todo sobre los demás.
Pero ¿es así?
En realidad, no sabemos nada de nuestros vecinos.
SOSPECHOSO DE VIOLACIÓN: ULRICH NIELSEN TESTIGO: HANNAH KRÜGER
Detrás de una de esas puertas...
podría estar mi hijo.
En la de cualquiera.
La del cajero.
Alguien a quien invitamos a merendar un domingo y juega con nuestros hijos.
No quiero seguir mirando a otro lado.
Y ustedes tampoco deberían.
Esta ciudad está enferma.
Winden es como una herida infectada.
Y todos somos parte.
Centro de mamografías.
Buenos días. Soy Tiedemann.
Mi esposa se hizo un examen de cáncer de mama en su centro el 27 de octubre.
Aún no tenemos los resultados.
¿Cómo era el nombre?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Es raro. El resultado fue enviado antes de ayer.
Detectamos carcinomas invasivos hace unas semanas.
Los últimos resultados muestran que hay metástasis.
Debe solicitar una cita con el Dr. Urman lo antes posible.
¿Hola?
¿Sr. Tiedemann?
¡Ulrich!
- ¿Qué haces aquí? Pensé... - ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres de mí?
Fuiste tú en 1986.
Tú me denunciaste por violación.
Estás enferma.
¡Me estás lastimando!
¿Quieres arruinarme?
¿Quieres destruir a mi familia? ¿Eso quieres?
¿Qué quieres?
A ti.
Eres veneno.
Crees que eres dulce como la miel, pero eres veneno.
¿Cómo hizo tu marido para soportarte tanto tiempo?
Con razón no aguantó más.
Pensé que te conocía.
Con qué facilidad lo engañan a uno.
Ya han escuchado a la hija de Minos.
Creen que la conocen.
Y piensan: "¿No es buena y hermosa?".
Se han dejado encantar por ella.
Por sus palabras.
Por su hermosa mirada.
Pero créanme.
Todos, sean hijos de un rey o no,
tienen un pie en las sombras...
y otro en la luz.
Solo quedan 19 minutos para las 9:17.
¿Qué sucede?
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto. Estoy esperando a Bartosz en la escuela.
Insistió en venir a esta obra.
Sabes que puedes contar conmigo.
Pase lo que pase.
No vuelvas tarde.
Bien.
Regina...
Te quiero.
Yo también.
Toma esto.
Te guiará.
Tienes que ir hasta hallar el centro. Allí te espera en las sombras.
Mitad hombre, mitad bestia.
Debes ser rápido. Apunta directo al corazón.
Pero ¿no es tu hermano?
Es lo mismo para mí.
Ahora este hilo nos une.
Prométeme que no vas a cortarlo.
Lo prometo.
Solo la oscuridad me rodea.
Sombras acechando eternamente.
No he comido en días.
Mis ojos se tornan negros.
El final se acerca.
Así como él descendió al laberinto,
ahora yo desciendo al mío.
Ahora estoy frente a ustedes.
No como hija del rey.
No como esposa del hombre.
No como la hermana de su hermano.
Un cabo suelto en el tiempo.
Todos morimos por igual.
No importa en qué casa nacemos.
O cómo nos vestimos.
Vivamos poco...
o mucho.
Yo sola formo mis lazos.
Haya ofrecido mi ayuda...
o la haya negado.
Todos enfrentamos el mismo destino.
Los que están en el cielo nos olvidaron.
No nos juzgan.
En la muerte, estoy sola.
Y mi único juez...
soy yo.
Todo está bien. Yo estoy aquí.
ESCUELA WINDEN A TRAVÉS DE LOS AÑOS
CLASE 6B 1987
Estuviste genial hoy.
¿Ya terminó la obra?
¿O sacaste a tu hija del escenario
para salvarla de la gente enferma de esta ciudad?
Si no soportas vivir acá,
¿por qué no te vas?
¿Viste eso?
Así es tu madre en realidad.
Ulrich y tú...
realmente se merecen el uno al otro.
Suéltame.
¡Cuéntales lo que hiciste!
Diles quién es su madre en realidad.
Vámonos.
No puedo dormir.
Vete.
¿Podemos hablar?
Sí.
¿Qué carajo pasó en la escuela?
Ni idea.
¿Crees que todo volverá a ser como antes?
¿Sabes qué me parece raro?
Que en realidad no conocemos a nuestros padres.
¿Cómo habrán sido de niños o adolescentes?
Somos una familia, pero no sabemos nada del otro.
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Está bien. Pero mantén tus pies fríos de tu lado.
DESAPARECIDO: NIELSEN, MADS
¿Podemos llevarte?
Es muy tarde para que camines solo.
No deberías andar bajo la lluvia tanto tiempo.
¿Por qué no?
Porque es lluvia ácida.
Chernóbil.
Dicen que ya no hay nada en la lluvia, pero no les creo.
Hannah, muévete. Vamos, entra. Te llevo a casa.
¿Hannah?
Gracias, pero estoy bien.
Cierra la puerta.
- ¿Qué le pasa? - Olvídalo.
Mads se cayó sobre la mesa de vidrio de la sala de estar.
Había tanta sangre que parecía una película de terror.
Pero, al final, resultó ser un cortecito.
En la barbilla.
Así eran.
Un minuto se odiaban,
y al siguiente eran amigos.
Subtítulos: Daniela Gussoni