Ez nagyon nem vicces.
Katharina?
Ulrich?
Ez nagyon nem vicces.
Segítség!
Csak egy rémálom volt.
Mondd, hogy minden rendben.
Minden rendben.
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OLYAN EZ, MINT A VILÁG TEREMTÉSE
Egy kisfiú halott...
ELTŰNT
...három eltűnt.
Folytassuk a kutatást. Kopogjunk be minden ajtón.
Kezdjük a lakóövezettel, ahol utoljára látták őket.
Kérdezzünk ki mindenkit. Mindenkit.
Valaki csak látott valamit.
Tartsuk a kapcsolatot a többi részleggel.
Szeretném, ha átnéznénk az archívumot,
az elmúlt 50 évben Winden környékén történt ügyeket.
Még ha csak 24 órára tűnt el egy gyerek, tudni akarok róla.
Dolgozzunk éjjel-nappal. A városban ne maradjon felfordítatlan kő.
Kutassunk át minden egyes pincét!
Mindenkinek marad hátra valamilyen nyoma.
Csak meg kell találnunk.
Apával hogy ismerkedtetek meg?
A kórházban történt.
Tizennégy voltam.
Apád eltörte a lábát.
Én meg rosszkedvű voltam.
Milyen volt?
Korábban.
Mielőtt beteg lett.
Ő...
másmilyen volt.
Sosem lehetett tudni, komolyan gondol-e valamit vagy sem.
Anya...
Igen?
Semmi.
1986.SZEPTEMBER
NIELSEN, MADS 1986.OKTÓBER 9.
NYOMOZÁS
ELTŰNT FIÚ (12)
MADS TŰNT EL
Rendszerint mikor ér haza?
Vívásra jár csütörtökönként.
És nem sokkal hat után jön haza.
Mikor nem ért haza hétig, tudtam, valami baj történt.
És a férje? Ő hol volt?
Otthon. Velünk...
Hárman vártunk Madsra. Tronte, Ulrich és én.
Hova mész?
Suliba.
Nem, nem mész sehova!
Már örökké ez lesz?
Bezárva tartasz minket?
Bezárva?
Az öcsétek csak négy napja tűnt el!
Csak azért nem fog visszajönni, mert ücsörgünk.
Gyere csak ide és hozzám beszélj!
Nem hagyhatom cserben őket. Számítanak rám!
Kik?
A színdarab...
Azt hittem, lefújták.
Nem! Herr Meinel szerint teremtsünk alkalmat másoknak,
hogy egyébre is gondolhassanak.
Nagyszerű.
- Tehát mindenki csak magára gondol. - Te sem vagy más!
- Eszedbe jutottunk valamikor mostanság? - Elég ebből!
Még hány ilyen nyomorult lapot fogsz kirakni?
- Nem gondolta komolyan. - De, igen! Komolyan mondom!
Ez annyira elbaszott!
Mindenki Mikkel visszatérésére vár, mintha mi sem történt volna.
Apa már haza sem mer jönni többé!
- És minket le sem szarnak! - Ez nem igaz.
Most az egyszer nem rólad van szó, Martha.
Annyira vak vagy.
Mindenki azt gondolja, csak nem merik kimondani.
Mikkel halott!
Basszus!
MAMMOGRÁFIAI SZŰRŐKÖZPONT
KÖVESD A JELZÉST!
Ulrich.
Hogy bírjátok?
Katharina, a gyerekek?
Hol van anya?
Alszik.
Altatót szed.
Mikor anno Mads eltűnt,
volt valaha gyanúsított?
Egon talált valamit?
Egon?
Egon egy barom volt.
Nyugdíjba akart menni, mindössze erre vágyott.
Az erdőben talált halott fiú...
80-as évekbeli öltözete volt.
Talán ennek az egésznek van valami köze a korábbiakhoz.
Talán újra megtörténik.
Talán ugyanaz a tettes.
Hol jártál Mads eltűnésekor?
Anya azt mondta, otthon voltál. De nem voltál.
Nem voltál ott a vacsoránál.
Késő estig nem is értél haza.
Anya egész idő alatt az órát bámulta.
Majd egy ponton...
imádkozni kezdett.
Igen halkan.
Te pedig voltál otthon.
Hol voltál?
Már engem gyanúsítasz?
Számos hibát elkövettem,
de az, hogy ilyesmi az eszedbe juthat...
Hol voltál öt napja, Mikkel eltűnéskor?
Itthon volt.
Hol máshol lett volna?
Mennyit veszekedtetek ezen a két figurán!
Karácsonykor.
1985-ben.
Úgy egymásnak estetek, mint két bokszoló.
Mads lefejelte az üvegasztalt a nappaliban.
Minden véres volt, mint egy horrorfilmben.
De végül...
kiderült, hogy csak egy kis vágás.
Az állán.
Mindketten bugyután kacagtatok.
Ilyenek voltatok.
Egyik percben szívből utáltátok egymást, a következőben meg a legjobb barátok.
Anya, miért hazudtál?
Apa nem volt otthon akkor este.
Azt mondtad Egonnak, apa velünk volt.
Meghallgattam a felvételt. Miért hazudtál?
Tudtad, hogy el akartam hagyni apádat?
Mielőtt az egész történt.
Viszonya volt.
Nem ez volt az első.
És Mads eltűnésének az éjszakáján...
épp vele volt.
Miközben az öcséd eltűnt, ő egy másik nővel kefélt.
Tudod, ki volt az?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Ki volt az utolsó, aki este látta Madsot?
Regina.
Regina Tiedemann.
Claudia lánya.
Ön Aleksander Tiedemannt hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Nem hívtál vissza.
Aggódtam.
Én...
Úgy sajnálok mindent.
Az egész az én hibám.
Nem kellett volna felvetnem a hülye barlangot.
Hahó!
Mondj valamit.
Haragszol rám?
Nem.
Miért haragudnék?
Ez most nekem nem megy.
El szeretnél menni?
Együtt elszökhetünk.
Őszintén.
Kezdődik az előadás.
Láttad Jonast?
Miért?
Semmi. Az a gyökér tegnap felültetett.
De... mindegy.
Később biztos előkerül.
BELÉPNI TILOS!
RÉSZLETES TELEFONSZÁMLA CÍMZETT ULRICH NIELSEN
Halló?
Ulrich?
Mit keresel itt?
1986.
Az öcsém eltűnésének éjszakája.
Valójában mi történt?
- Az több mint 30 éve történt. - Aznap éjjel te láttad utoljára!
Észleltél bármi szokatlant?
Mondott valamit? Valami furcsát? Bármit?
Tudtad, hogy viszonyuk volt?
Anyádnak és apámnak.
Mads az egyetlen, akiről tudtam, egy rossz szót sem szólna bárkiről.
Mindig azt kérdeztem, ennyi ember közül miért ő?
Úgy véltem, inkább veled kellett volna megtörténnie.
De nincs igazság a világon.
És a képtelenség ebben...
hogy ha ti Katharinával nem vagytok, talán Mads sem tűnt volna el.
Mads tudta, miattatok félek egyedül hazamenni.
Amiatt, amit velem tettetek.
Különben nem tartott volna velem és jön vissza az erdőn át.
És az egész meg sem történt volna.
Ami akkor az erdőben történt...
Tréfa volt. Gyerekek voltunk. Régen mind hibáztunk.
- Sosem kértetek bocsánatot érte. - Tehát a bocsánatkérésről van szó.
Ennek tekinted magadat. Áldozatnak. Szegény, ártatlan Regina.
Dühítően álságos vagy!
Te mondtad a részeges, semmirekellő tatádnak, hogy megerőszakoltam Katharinát.
Hát ezt hiszed?
Hannah látott akkor.
A rendőrségen.
Hannah?
Az a Hannah, aki 14 évesen úgy beléd volt esve,
hogy bármit megtett volna érted?
Gondolom ez nem igazán változott.
Ennyi éven át ezt hitted? Hogy én terjesztettem?
Miért tennék ilyesmit?
Közel sem vagyok olyan rossz, mint te.
A windeni rendőrség megerősítette, megtalálták egy gyermek holttestét.
A holttest nem a jelenleg eltűnt három gyermek egyike.
Kudarcot vallott a rendőrség? Biztonságban vannak gyerekeink?
Szeretnénk hallani az önök véleményét.
A forródrótunk telefonszáma 0800 64 82 64 82.
A legfrissebb híreinkért látogassanak el a weboldalunkra, ahol egy fórum vár...
Az én nevem Katharina Nielsen.
Mikkel Nielsen, az egyik gyermek édesanyja vagyok...
Így igaz.
Rendben, várok.
Úgy hallom, van valaki a vonalban.
Frau Nielsen, az egyik eltűnt windeni gyerek édesanyja.
Szeretne beszélni velünk az elmúlt napok tragikus eseményeiről.
Frau Nielsen?
Szeretném, ha felfognák, valójában mi folyik itt.
Mind olyan vakok voltunk.
Egy gyilkos jár köztünk.
Igazából senki sem meri kimondani.
De ez az igazság.
Kapaszkodunk a reménysugárba, hogy itt nem történik meg.
Jól ismerjük egymást.
MAMMOGRÁFIAI SZŰRŐKÖZPONT
Azt hisszük, mindent tudunk egymásról.
De tényleg így van?
A szomszédban élőkről szinte semmit sem tudunk.
ULRICH NIELSEN ÜGYE SZEMTANÚ: HANNAH KRÜGER
Az egyik szomszédnál...
van a fiam.
Bárkinél lehet.
A kasszás férfinél.
Olyannál, akit vasárnap áthívunk ebédre vagy aki játszik a gyerekeinkkel.
Már nem akarok másfele nézni.
És másnak sem szabadna.
Ez a város beteg.
Winden egy gennyedző seb.
És mi mind részese vagyunk.
Mammográfiai Központ.
Jó estét! Itt Tiedemann.
A feleségem kivizsgáláson járt a központban október 27-én.
Még mindig nincs meg az eredmény.
- Elmondaná újra a nevét? - Tiedemann. Regina Tiedemann.
Ez fura. Az eredményeket tegnapelőtt postázták.
Előrehaladott rákos daganatot diagnosztizáltunk nála pár hete.
A legújabb eredmények szerint áttétes.
A felesége minél leghamarabb egyeztessen időpontot dr. Urmannal.
Halló?
Herr Tiedemann?
Ulrich!
- Mit keresel itt, nem... - Mit akarsz tőlem?
- Tessék? - Mit akarsz tőlem?
Te voltál az 1986-ban.
Te vallottál ellenem az erőszakolós ügyben.
Ez beteges, nem?
Ez fáj!
Próbálsz tönkretenni?
Szét akarod dúlni a családom? Ezt akarod?
Mit akarsz?
Téged.
Tudod, mi vagy? Méreg.
Odasimulsz, mintha méz lennél. Pedig csak méreg.
A férjed hogy érte be veled ilyen sokáig?
Nem csoda, hogy végső soron ő sem bírta tovább.
Azt hittem, ismerlek.
Milyen könnyű megtéveszteni másokat.
Őt hallhattátok, Minósz leányát.
Azt hiszitek, ismeritek.
Hát... nem jóságos és szépséges?
Hagytátok, hogy megbabonázzon.
A szavaival.
A helyes nézésével.
De higgyetek nekem.
Mindenki, legyen az egy király leánya vagy sem,
fél lábbal az árnyak közt,
csak a másikkal jár a fényben.
Még 19 perc 21:17-ig.
Mi az?
Mikor jössz haza?
Hamarosan. Csak elhozom Bartoszt a suliból.
Ragaszkodott, hogy elmenjen az előadásra.
Én itt vagyok neked. Ugye tudod.
Nem számít, mi lesz.
Ne késsetek sokat.
Rendben.
Regina...
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Fogd ezt.
Ez majd vezet téged.
Mélyen be kell menned, a közepéig. Ott vár rád az árnyak közt.
Félig ember, félig állat.
Légy fürge. Egyenesen a szívére célozz!
De ő nem a testvéred?
Számomra egy és ugyanaz.
Ez a kapocs mostantól összeköt,
ígérd meg, sosem választod el.
Ígérem!
KÖVESD A JELZÉST!
Kizárólag sötétség vesz körbe.
Az örökké lappangó árnyak.
Napok óta nem ettem.
Szemeim elfeketednek.
Közelít a vég.
Ahogy leereszkedett a labirintusba,
úgy ereszkedem le sajátomba.
Itt állok most előtted.
Nem királylányként.
Nem feleségként.
Nem lánytestvérként.
Hanem elvarratlan szálként az időben.
Mind egyforma halált halunk.
Nem számít, milyen házban születtél.
Nem számít, milyen gúnyában.
Akár röviden élünk a földön,
akár hosszan.
Csakis én kötöm a kötelékem.
Akár kitárom karjaimat,
akár összecsapom.
Mind ugyanaz a vég vár reánk.
Az égiek rég elfeledkeztek rólunk.
Nem ítélkeznek felettünk.
A halálban egymagam vagyok.
És az egyedüli bírám...
önmagam vagyok.
Semmi baj. Itt vagyok.
A WINDENI KÖZÉPISKOLA AZ ÉVEK SORÁN
A 6B OSZTÁLY 1987
21:17
Remek voltál ma este.
Vége az előadásnak?
Vagy lerángattad a lányod a színpadról,
hogy megmentsd a helyi beteg emberektől?
Ha ki nem állhatsz itt lakni...
egyszerűen miért nem mész el?
Láttad?
Valójában ilyen az anyád!
Te és Ulrich,
igazán megérdemlitek egymást.
Eressz el!
Meséld el nekik, mi történt akkor!
Meséld el, valójában ki az anyjuk!
Gyertek!
Nem tudok aludni.
Húzz el!
Beszélhetnénk?
Igen.
Mi a fasz történt a suliban?
Fogalmam sincs.
Szerinted visszatér valaha minden a régibe?
Tudod, mi a furcsa?
Igazából nem is ismered a szüleidet, ugye?
Hogy milyenek voltak gyerekként vagy tiniként.
Egy család vagyunk, de igazából nem ismerjük egymást.
Aludhatok veled ma este?
Jó, de a fagyos lábad maradjon a te oldaladon!
ELTŰNT NIELSEN, MADS
Elvigyünk?
Kicsit későre jár egyedül mászkálni.
Nem szabad sokáig az esőben állni!
- Miért nem? - Mert savas.
Csernobil.
Azt mondják, már nincs az esőben, de én nem hiszem.
Hannah, menj arrébb! Gyere, ugorj be! Hazaviszlek.
Hannah?
Köszönöm, de kihagyom.
Csukd be az ajtót!
- Ennek meg mi baja? - Rá se ránts.
Mads lefejelte az üvegasztalt a nappaliban.
Minden véres volt, mint egy horrorfilmben.
De végül kiderült, hogy csak egy kis vágás.
Az állán.
Ilyenek voltatok.
Egyik percben szívből utáltátok egymást, a következőben meg a legjobb barátok.
A feliratot fordította: Varga Zsolt