Ini tidak lucu lagi.
Katharina?
Ulrich?
Ini tidak lucu lagi.
Tolong!
Hanya mimpi buruk.
Katakan semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUNIA TERCIPTA
Satu anak tewas...
tiga anak hilang.
Perluas pencarian.
Ketuk setiap pintu.
Dimulai dengan area penduduk di dekat tempat anak-anak itu hilang.3
Tanyakan semua orang.
Pasti ada yang melihat sesuatu.
Koordinasikan dengan bagian lain di wilayah ini.
Periksa juga arsip-arsipnya
untuk kasus serupa di dan sekitar Winden 50 tahun terakhir.
Bahkan jika seorang anak hilang selama 24 jam, aku ingin tahu.
Aku ingin semuanya bekerja di regu ganda. Periksa seluruh kota ini.
Periksa semua ruang bawah tanah.
Semua orang meninggalkan jejak.
ANGKATAN 1987
Kita harus menemukannya.
Bagaimana Ibu dan Ayah bertemu?
Di rumah sakit.
Usia Ibu 14 tahun.
Kaki ayahmu patah.
Suasana hati Ibu buruk.
Seperti apa dia?
Dahulu.
Sebelum dia sakit.
Dia...
berbeda.
Kita tak pernah tahu apakah dia serius atau tidak.
Ibu harap kau tahu itu.
Bu...
Ya?
Tidak.
SEPTEMBER 1986
INVESTIGASI
ANAK WINDEN (12) HILANG
MADS NIELSEN HILANG
Kapan biasanya dia pulang?
Dia ada kelas anggar setiap Kamis.
Dia pulang pukul enam.
Saat dia belum pulang pukul tujuh, aku tahu ada yang salah.
Dan suamimu?
Di mana dia?
Dia di rumah. Bersama kami...
Kami bertiga menunggu Mads. Tronte, Ulrich dan aku.
Mau ke mana kau?
Sekolah.
Kau tak akan ke mana-mana.
Apa ini akan berlangsung selamanya?
Mengurung kami di sini?
Mengurung?
Adik kalian baru empat hari hilang.
Dia tak akan kembali hanya karena kita diam saja.
Kembalilah dan bicara pada Ibu!
Teman-temanku membutuhkanku.
Siapa?
Dramanya...
Ibu kira itu dibatalkan.
Tidak! Pak Meinel bilang lebih baik semuanya rehat,
agar mereka bisa memikirkan hal lain.
Luar biasa.
Semua orang hanya memikirkan diri mereka.
Ibu sama saja!
Apa Ibu memikirkan kami beberapa hari terakhir?
Cukup!
Dan berapa banyak lagi yang akan Ibu pasang?
- Dia tak bermaksud begitu. - Aku bermaksud begitu.
Ini begitu kacau!
Semuanya menunggu Mikkel pulang, seperti tak ada yang terjadi.
Ayah bahkan tak berani pulang lagi!
- Dan tak ada yang memedulikan kami. - Itu tak benar.
Saat ini, ini bukan tentangmu, Martha.
Ibu sungguh buta.
Semua orang memikirkannya, tapi tak ada yang berucap.
Mikkel mati!
Sialan.
PUSAT PEMERIKSAAN MAMOGRAFI
IKUTI TANDANYA!
Ulrich.
Bagaimana kalian bertahan?
Katharina, anak-anak?
Di mana Ibu?
Tidur.
Dia minum obat.
Saat Mads hilang dahulu,
apa pernah ada tersangka?
Apa Egon punya sesuatu?
Egon?
Egon bodoh.
Dia hanya ingin pensiun.
Jasad yang ditemukan di hutan...
Pakaiannya seperti tahun '80-an.
Mungkin semua ini terkait dengan yang terjadi dahulu.
Mungkin terjadi lagi.
Mungkin pelakunya sama.
Di mana Ayah saat Mads hilang?
Ibu bilang Ayah di rumah. Tapi aku ingat, Ayah tak di rumah.
Ayah tak ada saat makan malam.
Ayah baru pulang tengah malam.
Ibu menatap jam sepanjang waktu.
Lalu suatu saat...
dia mulai berdoa.
Dengan sangat lembut.
Dan Ayah tidak ada.
Di mana Ayah?
Sekarang kau mencurigai Ayah?
Ayah membuat banyak kesalahan,
tapi hingga kau berpikir begitu...
Di mana Ayah lima hari lalu, saat Mikkel hilang?
Dia di sini.
Di mana lagi?
Kalian memperebutkan mainan ini!
Itu Natal.
1985.
Kalian baku pukul seperti petinju.
Mads menghantam meja kaca di ruang tamu.
Ada banyak darah, seperti film horor.
Namun akhirnya...
ternyata itu hanya luka kecil.
Di dagunya.
Kalian berdua tertawa kencang.
Begitulah kalian dahulu.
Satu saat kalian saling membenci,
selanjutnya kalian bersahabat.
Kenapa Ibu berbohong?
Ayah tidak di rumah malam itu.
Ibu memberi tahu Egon, Ayah bersama kita.
Aku mendengar rekamannya. Kenapa berbohong?
Kau tahu Ibu ingin meninggalkan Ayahmu?
Sebelum itu semua terjadi.
Dia berselingkuh.
Itu bukan yang pertama.
Dan di malam Mads hilang...
ayahmu bersamanya.
Saat adikmu hilang, dia tidur dengan wanita lain.
Apa Ibu tahu siapa itu?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Siapa orang terakhir yang melihat Mads malam itu?
Regina.
Regina Tiedemann.
Putri Claudia.
Kau menghubungi Aleksander Tiedemann.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi.
Hei.
Apa kabar?
Baik.
Kau tak meneleponku balik.
Aku khawatir.
Aku...
Maaf tentang segalanya.
Semua ini salahku.
Tak seharusnya aku beride bodoh ke gua itu.
Hei.
Katakan sesuatu.
Kau marah denganku?
Tidak.
Untuk apa aku marah?
Saat ini aku tak bisa.
Kau mau pergi?
Aku akan lari denganmu.
Sungguh.
Dramanya akan dimulai.
Kau lihat Jonas?
Kenapa?
Kemarin dia meninggalkanku.
Tapi... terserahlah.
Dia pasti akan datang.
DILARANG MASUK!
TAGIHAN TELEPON TERPERINCI PENERIMA TN. ULRICH NIELSEN
Halo?
Ulrich?
Sedang apa kau di sini?
1986.
Malam adikku hilang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah 30 tahun silam.
Kau yang terakhir melihatnya malam itu.
Apa ada hal janggal hari itu?
Dia berkata sesuatu? Yang aneh? Apa pun itu?
Apa kau tahu mereka berselingkuh?
Ibumu dan ayahku.
Hanya Mads yang tak pernah berkata buruk tentang siapa pun.
Aku selalu bertanya-tanya, kenapa dia?
Kupikir itu harusnya terjadi padamu, bukan dia.
Tapi tak ada keadilan di dunia ini.
Dan konyolnya...
andai bukan karenamu atau Katharina, Mads mungkin tak akan hilang.
Mads tahu aku takut pulang sendirian karena kalian berdua.
Akibat ulahmu padaku.
Kalau tidak, dia tak akan pergi denganku dan pulang lewat hutan.
Dan semua ini tak akan terjadi.
Yang terjadi di hutan dahulu...
Itu permainan. Kami masih kecil. Kami salah.
Dan kau belum meminta maaf.
Jadi intinya permintaan maaf bagimu?
Jadi begitu kau memandang dirimu. Korban. Regina yang malang.
Kepalsuanmu membuatku muak!
Kau memberi tahu kakekmu yang pemabuk, aku memerkosa Katharina.
Itu yang kau pikirkan?
Waktu itu Hannah melihatmu.
Di kantor polisi.
Hannah?
Hannah yang tergila-gila padamu di usia 14 tahun
hingga rela melakukan apa pun untuk memilikimu.
Kurasa itu belum berubah.
Itu yang kau pikirkan selama ini? Aku mengadukanmu?
Untuk apa aku melakukannya?
Aku tak seburuk dirimu.
Kepolisian Winden mengonfirmasi, ditemukan jasad seorang anak.
itu bukan jasad satu dari tiga anak yang hilang.
Apa polisi telah gagal? Apa anak-anak kita aman?
Kami ingin mendengar pendapat Anda.
Nomor kami adalah 0800 64 82 64 82.
Dapatkan berita terbaru di situs kami dan gunakan forum diskusi istimewa...
Namaku Katharina Nielsen.
Aku ibu Mikkel Nielsen, salah satu anak...
Benar.
Baik, aku akan menunggu.
Ada seseorang yang menelepon.
Ny. Nielsen, ibu dari salah satu anak Winden yang hilang.
Dia ingin berbicara tentang kejadian tragis beberapa hari terakhir.
Ny. Nielsen?
Aku ingin orang mengerti apa yang sesungguhnya terjadi.
Kita semua buta.
Ada pembunuh di antara kita.
Tak ada yang berani mengatakannya.
Namun itu benar.
Kita berharap itu tak akan terjadi pada kita.
Kita semua saling mengenal.
PUSAT PEMERIKSAAN MAMOGRAFI
Kita pikir kita tahu segalanya tentang yang lainnya.
Namun benarkah?
Kita hidup berdampingan dengan orang yang hampir tak kita kenal.
TERSANGKA PERKOSAAN: ULRICH NIELSEN SAKSI: HANNAH KRUGER
Dan di balik pintu itu...
adalah putraku.
Itu bisa pintu siapa pun.
Petugas kasir.
Orang yang kita undang makan kue di hari Minggu...
yang bermain dengan anak kita.
Aku tak ingin berpaling lagi.
Kalian juga.
Kota ini sakit.
Winden bagaikan luka bernanah.
Dan kita semua bagiannya.
Pusat Mamografi.
Halo. Ini Tiedemann.
Istriku ada tes kanker di tempat kalian pada 27 Oktober.
Kami belum menerima hasilnya.
Siapa namanya?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Aneh. Hasilnya sudah dikirimkan dua hari lalu.
Kami menemukan karsinoma ganas beberapa pekan lalu.
Berdasarkan hasil terbaru, itu telah bermetastasis.
Istri Anda harus bertemu dr. Urman sesegera mungkin.
Halo?
Tn. Tiedemann?
Ulrich!
- Sedang apa kau, kukira... - Apa maumu?
- Apa? - Apa maumu?
Itu kau di tahun 1986.
Kau melaporkanku atas kasus perkosaan.
Seberapa gila dirimu?
Kau menyakitiku!
Kau berusaha menghancurkanku?
Kau ingin menghancurkan keluargaku? Itu maumu?
Apa maumu?
Kau.
Kau tahu? Kau racun.
Kau menyelinap seperti madu. Tapi itu racun.
Bagaimana suamimu bisa lama menghadapimu?
Tak heran akhirnya dia tak tahan lagi.
Kupikir aku mengenalmu.
Begitu mudahnya seseorang tertipu.
Kau sudah mendengarnya, putri Minos.
Kau pikir kau mengenalnya.
Dia cantik dan baik, pikirmu.
Kau membiarkan dirimu terpesona.
Oleh kata-katanya.
Oleh tatapan cantiknya.
Namun percayalah.
Semuanya, putri raja atau bukan...
memiliki niat tersembunyi
hanya sedikit yang tampak.
Hanya 19 menit menuju pukul 9:17.
Ada apa?
Kapan kau pulang?
Sebentar lagi. Aku menjemput Bartosz di sekolah.
Dia memaksa mengikuti drama ini.
Aku di sini untukmu. Kau tahu itu.
Apa pun yang terjadi.
Jangan terlambat.
Baiklah.
Regina...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ambil ini.
Ini akan menuntunmu.
Kau harus masuk ke dalam, ke pusatnya. Dia menunggu dalam bayangan.
Separuh manusia, separuh monster.
Kau harus bergegas. Bidik jantungnya.
Namun bukankah dia saudaramu?
Semuanya sama bagiku.
Kita ikat ini,
berjanjilah kau tak akan memotongnya.
Aku berjanji.
IKUTI TANDANYA!
Aku dikelilingi kegelapan.
Bayangan tersembunyi yang kekal.
Sudah berhari-hari aku tak makan.
Mataku menghitam.
Ajal sudah dekat.
Seperti saat dia turun ke labirin,
kini aku turun ke labirinku.
Kini aku berdiri di depanmu.
Bukan putri raja.
Bukan istri seseorang.
Bukan saudari siapa pun.
Kekalahan pada waktu.
Dan kita mati dengan persis.
Di mana pun kita terlahir.
Di jubah apa pun.
Entah kita menyemarakkan bumi dengan singkat...
atau lama.
Kubuat ikatanku sendiri.
Entah aku menerima bantuan...
atau menolaknya.
Kita menghadapi akhir yang sama.
Kita lama terlupakan langit.
Mereka tak menghakimi kita.
Dalam maut, aku sendirian.
Satu-satunya hakimku...
adalah diriku.
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
SEJARAH SEKOLAH WINDEN
KELAS 6B 1987
9:17 MALAM
Malam ini kau hebat.
Dramanya sudah selesai?
Atau kau menyeret putrimu dari panggung
untuk menyelamatkannya dari orang sakit kota ini?
Jika kau tak tahan tinggal di sini...
pergilah.
Kalian lihat itu?
Itu Ibu kalian yang asli.
Kau dan Ulrich...
layak saling memiliki.
Lepaskan.
Katakan apa yang terjadi dahulu!
Katakan seperti apa ibu mereka.
Ayo pergi.
Aku tak bisa tidur.
Pergi.
Bisa kita bicara?
Ya.
Apa yang terjadi di sekolah tadi?
Entahlah.
Apa menurutmu semuanya akan normal lagi?
Kau tahu apa yang aneh?
Kau tak sungguh mengenal orangtuamu, bukan?
Seperti apa mereka waktu kecil atau remaja.
Kalian keluarga, tapi tak begitu saling mengenal.
Boleh aku tidur di sini?
Baik, tapi jangan sentuh aku dengan kaki dinginmu.
ORANG HILANG NIELSEN, MADS
Kau butuh tumpangan?
Ini agak larut untuk berjalan sendirian.
Jangan terlalu lama diguyur hujan.
Kenapa?
Karena itu asam.
Chernobyl.
Kata orang, itu sudah tak ada, tapi aku tidak percaya.
Hannah, minggir. Naiklah. Kuantarkan kau pulang.
Hannah?
Terima kasih, tidak usah.
Tutup pintunya.
- Ada apa dengannya? - Lupakan saja.
Mads menghantam gelas kaca di ruang tamu.
Ada banyak darah, seperti di film horor.
Namun ternyata itu hanya luka kecil.
Di dagunya.
Begitulah kalian.
Satu saat kalian saling membenci.
Selanjutnya kalian bersahabat.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari